Classroom discourse in bilingual secondary science: language as medium or language as dialectic?

References

• Bloor, T., and M. Bloor. 2013. The Functional Analysis of English. 3rd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Borg, S. 2006. Teacher Cognition and Language Education. London: Continuum.
   Google Scholar
• Bruna, K. R., R. Vann, and M. Perales Escudero. 2007. “What’s Language Got to do With it?: A Case Study of Academic Language Instruction in a High School ‘English Learner Science’ Class.” Journal of English for Academic Purposes 6: 36–54. doi: 10.1016/j.jeap.2006.11.006
   Google Scholar
• Butzkamm, W., and J. A. W. Caldwell. 2009. The Bilingual Reform: A Paradigm Shift in Foreign Language Teaching. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Chan, J. Y. H. 2014. “Fine-tuning Language Policy in Hong Kong Education: Stakeholders’ Perceptions, Practices and Challenges.” Language and Education 28 (5): 459–476. doi: 10.1080/09500782.2014.904872
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook, G. 2010. Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Evnitskaya, N., and T. Morton. 2011. “Knowledge Construction, Meaning-making and Interaction in CLIL Science Classroom Communities of Practice.” Language and Education 25 (2): 109–127. doi: 10.1080/09500782.2010.547199
   Web of Science ®Google Scholar
• Gajo, L. 2007. “Linguistic Knowledge and Subject Knowledge: How Does Bilingualism Contribute to Subject Development?” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 563–581. doi: 10.2167/beb460.0
   Google Scholar
• Gajo, L., and C. Serra. 2002. “Bilingual Teaching: Connecting Language and Concepts in Mathematics.” In Education and Society in Plurilingual Contexts, edited by D. So and G. Jones, 75–95. Brussels: VUB Brussels University Press.
   Google Scholar
• Garcia, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gierlinger, E. 2015. “‘You can Speak German, Sir’: On the Complexity of Teachers’ L1 use in CLIL.” Language and Education 29 (4): 347–368. doi: 10.1080/09500782.2015.1023733
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, G., and C. Cook. 2012. “Own-language Use in Language Teaching and Learning.” Language Teaching 45 (3): 271–308. doi: 10.1017/S0261444812000067
   Web of Science ®Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 1993. “Towards a Language-based Theory of Learning.” Linguistics and Education 5: 93–116. doi: 10.1016/0898-5898(93)90026-7
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 1998a. “Things and Relations: Regrammaticizing Experience as Technical Knowledge.” In Reading Science: Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science, edited by J. R. Martin and R. Veel, 185–235. London: Routledge.
   Google Scholar
• Halliday, M.A.K. 1998b. Language and Knowledge: The ‘Unpacking’ of Text. In Collected Works of M.A.K. Halliday, edited by J.J. Webster, Vol. 5, 24–48, 2004. London: Continuum.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 2003. “Introduction: On the ‘Architecture’ of Human Language.” In Collected Works of M.A.K. Halliday, edited by J. J. Webster, Vol. 3, 1–35. London: Continuum.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K., and C. M. I. M. Matthiessen. 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hüttner, J., C. Dalton-Puffer, and U. Smit. 2013. “The Power of Beliefs: Lay Theories and Their Influence on the Implementation of CLIL Programmes.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (3): 267–284. doi: 10.1080/13670050.2013.777385
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, C. 2000. “The Role of Language in the Learning and Teaching of Science.” In Good Practice in Science Teaching: What Research has to say, edited by M. Monk, and J. Osborne, 88–103. Buckingham: Open University Press.
   Google Scholar
• Joseph, J. E. 1987. Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages. London: Frances Pinter.
   Google Scholar
• Larsen-Freeman, D., and M. Anderson. 2011. Techniques and Principles in Language Teaching. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lemke, J. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Li, D. 2015. “Discussion: L1 as Semiotic Resource in Content cum L2 Learning at Secondary Level – Empirical Evidence From Hong Kong.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 336–344. doi: 10.1080/13670050.2014.988116
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. 2006. “Beyond Linguistic Purism in Language-in-Education Policy and Practice: Exploring Bilingual Pedagogies in a Hong Kong Science Classroom.” Language and Education 20 (4): 287–305. doi: 10.2167/le643.0
   Google Scholar
• Lin, A., and Y. Y. Lo. 2017. “Trans/Languaging and the Triadic Dialogue in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms.” Language and Education 31 (1): 26–45. doi: 10.1080/09500782.2016.1230125
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A., and Y. Wu. 2015. “May I Speak Cantonese? – Co-Constructing a Scientific Proof in an EFL Junior Secondary Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 563–581. doi: 10.1080/13670050.2014.988113
   Web of Science ®Google Scholar
• Llinares, A., T. Morton, and R. Whittaker. 2012. The Roles of Language in CLIL. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2015. “How Much L1 is too Much? Teachers’ Language use in Response to Students’ Abilities and Classroom Interaction in Content and Language Integrated Learning.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 270–288. doi: 10.1080/13670050.2014.988112
   Web of Science ®Google Scholar
• Love, K. 2009. “Literacy Pedagogical Content Knowledge in Secondary Teacher Education: Reflecting on Oral Language and Learning Across the Disciplines.” Language and Education 23 (6): 541–560. doi: 10.1080/09500780902822942
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin, J. R., and D. Rose. 2008. Genre Relations: Mapping Culture. London: Equinox.
   Google Scholar
• Maxwell-Reid, C., and K.-C. Lau. 2016. “Genre and Technicality in Analogical Explanations: Hong Kong’s English Language Textbooks for Junior Secondary Science.” Journal of English for Academic Purposes, 23: 31–46. doi: 10.1016/j.jeap.2016.05.005
   Web of Science ®Google Scholar
• May, S., ed. 2014. The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mohan, B., and T. Slater. 2006. “Examining the Theory/Practice Relation in a High School Science Register: A Functional Linguistic Perspective.” Journal of English for Academic Purposes 5: 302–316. doi: 10.1016/j.jeap.2006.08.004
   Google Scholar
• Mortimer, E., and P. Scott. 2003. Meaning Making in Secondary Science Classrooms. Maidenhead: Open University Press.
   Google Scholar
• Ng, D. F. P. 2007. “Medium and Learning in Chinese and English in Hong Kong Classrooms.” Language Policy 6: 163–183. doi: 10.1007/s10993-006-9037-0
   Google Scholar
• Norris, S., and L. Phillips. 2003. “How Literacy in its Fundamental Sense is Central to Scientific Literacy.” Science Education 87 (2): 224–240. doi: 10.1002/sce.10066
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
   Google Scholar
• Richards, J., and T. Rodgers. 2014. Approaches and Methods in Language Teaching. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Siguan, M. 2005. “The Future of Languages in a Globalized World.” In Bilingualism and Education: From the Family to the School, edited by X. P. Rodríguez-Yáñez, A. M. Lorenzo Suárez and F. Ramallo, 51–61. Munich: Lincom Europa.
   Google Scholar
• Sutton, C. 1996. “Beliefs About Science and Beliefs About Language.” International Journal of Science Education 18 (1): 1–18. doi: 10.1080/0950069960180101
   Web of Science ®Google Scholar
• Tan, M. 2011. “Mathematics and Science Teachers’ Beliefs and Practices Regarding the Teaching of Language in Content Learning.” Language Teaching Research, 15: 325–342. doi: 10.1177/1362168811401153
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsai, C. C. 2002. “Nested Epistemologies: Science Teachers’ Beliefs of Teaching, Learning and Science.” International Journal of Science Education, 24 (8): 771–783. doi: 10.1080/09500690110049132
   Web of Science ®Google Scholar
• Turnbull, M., and J. Dailey-O’Cain, eds. 2009. First Language Use in Second and Foreign Language Learning. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wellington, J., and J. Osborne. 2001. Language and Literacy in Science Education. Buckingham: Open University Press.
   Google Scholar
• Woolard, K., and B. Schiefflin. 1994. “Language Ideology.” Annual Review of Anthropology, 23: 55–82. doi: 10.1146/annurev.an.23.100194.000415
   Web of Science ®Google Scholar
• Yore, L. D., and D. F. Treagust. 2006. “Current Realities and Future Possibilities: Language and Science Literacy – Empowering Research and Informing Instruction.” International Journal of Science Education 28 (2-3): 291–314. doi: 10.1080/09500690500336973
   Web of Science ®Google Scholar