To be seen and/or heard: audience design in bimodal bilingual families

References

• Baker, Anne, and Beppie van den Bogaerde. 2008. “Code-Mixing in Signs and Words in Input to and Output from Children.” In Sign Bilingualism: Language Development, Interaction, and Maintenance in Sign Language Contact Situations, edited by Carolina Plaza-Pust, and Esperanza Morales-López, 1–27. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Baker, Anne E., and Beppie van den Bogaerde. 2014. “KODAS: A Special Form of Bilingualism.” In Multilingual Aspects of Signed Language Communication and Disorder, edited by David Quinto-Pozos, 211–234. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bell, Allan. 1984. “Language Style as Audience Design.” Language in Society 13 (2): 145–204. doi:10.1017/s004740450001037x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bell, Allan. 2001. “Back in Style: Reworking Audience Design.” In Style and Sociolinguistic Variation, edited by Penelope Eckert, and John R. Rickford, 139–169. Oxford: Cambridge University Press. doi:10.1017/cbo9780511613258.010.
   Google Scholar
• Bull, Thomas. 1998. On the Edge of Deaf Culture: Hearing Children/Deaf Parents. Alexandria, VA: Deaf Family Research Press.
   Google Scholar
• Caldas, Stephen J., and Suzanne Caron-Caldas. 2002. “A Sociolinguistic Analysis of the Language Preferences of Adolescent Bilinguals: Shifting Allegiances and Developing Identities.” Applied Linguistics 23 (4): 490–514. doi:10.1093/applin/23.4.490.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen Pichler, Deborah, James Lee, and Diane Lillo-Martin. 2014. “Language Development in ASL-English Bimodal Bilinguals.” In Multilingual Aspects of Signed Language Communication and Disorder, edited by David Quinto-Pozos, 235–260. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Döpke, Susanne. 1992. One Parent – One Language: An Interactional Approach. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Emmorey, Karen, Helsa B. Borinstein, and Robin Thompson. 2005. “Bimodal Bilingualism: Code-Blending Between Spoken English and American Sign Language.” In ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, edited by James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad, and Jeff MacSwann, 663–673. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Emmorey, Karen, Helsa B. Borinstein, Robin Thompson, and Tamar H. Gollan. 2008. “Bimodal Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition 11 (1): 43–61. doi:10.1017/s1366728907003203.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Hadjikakou, Kika, Despina Christodoulou, Eleni Hadjidemetri, Maria Konidari, and Nicoletta Nicolaou. 2009. “The Experiences of Cypriot Hearing Adults With Deaf Parents in Family, School, and Society.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 14 (4): 486–502. doi:10.1093/deafed/enp011.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kanto, Laura, Kerttu Huttunen, and Marja-Leena Laakso. 2013. “Relationship Between the Linguistic Environments and Early Bilingual Language Development of Hearing Children in Deaf-Parents Families.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 18 (2): 242–260. doi:10.1093/deafed/ens071.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kasuya, Hiroko. 1998. “Determinants of Language Choice in Bilingual Children: The Role of Input.” International Journal of Bilingualism 2 (3): 327–346. doi:10.1177/136700699800200304.
   Google Scholar
• King, Kendall A., Lyn Fogle, and Aubrey Logan-Terry. 2008. “Family Language Policy.” Language and Linguistics Compass 2 (5): 907–922. doi:10.1111/j.1749–818x.2008.00076.x doi: 10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x
   Google Scholar
• Lanza, Elizabeth. 1997. Language Mixing in Infant Bilingualism: A Sociolinguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lillo-Martin, Diane, Ronice Müller de Quadros, Helen Koulidobrova, and Deborah Chen Pichler. 2010. “Bimodal Bilingual Cross-Language Influence in Unexpected Domains.” In Language Acquisition and Development: Proceedings of GALA 2009, edited by João Costa, Ana Castro, Maria Lobo, and Fernanda Pratas, 264–275. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press. https://lillomartin.linguistics.uconn.edu/wp-content/uploads/sites/1112/2016/11/L-M_Q_K_C-P_2010_GALA.pdf.
   Google Scholar
• Lillo-Martin, Diane, Ronice M. de Quadros, Deborah Chen Pichler, and Zoe Feldsteel. 2014. “Language Choice in Bimodal Bilingual Development.” Frontiers in Psychology 5: 1–15. doi:10.3389/fpsyg.2014.01163.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mallory, Barbara L., Harvey W. Zingle, and Jerome D. Schein. 1993. “Intergenerational Communication Modes in Deaf-Parented Families.” Sign Language Studies 1078: 73–92. doi:10.1353/sls.1993.0005.
   Google Scholar
• Mayberry, Rachel, and Rhonda Wodlinger-Cohen. 1987. “After the Revolution: Educational Practice and the Deaf Child’s Communication Skills.” In They Grow in Silence: Understanding Deaf Children and Adults, edited by Eugene D. Mindel, and McCay Vernon, 149–185. Boston: College-Hill Press.
   Google Scholar
• Mitchell, Ross E., and Michael A. Karchmer. 2004. “Chasing the Mythical Ten Percent: Parental Hearing Status of Deaf and Hard-of-Hearing Students in the United States.” Sign Language Studies 4 (2): 138–163. doi:10.1353/sls.2004.0005.
   Google Scholar
• Napier, Jemina. 2008. “Exploring Linguistic and Cultural Identity: My Personal Experience.” In Hearing, Mother Father Deaf: Hearing People in Deaf Families, edited by Michele Bishop, and Sherry Hicks, 219–243. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Nguyen, Anne, Fay Shin, and Stephen Krashen. 2001. “Development of First Language is not a Barrier to Second-Language Acquisition: Evidence From Vietnamese Immigrants to the United States.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (3): 159–164. doi:10.1080/13670050108667725.
   Google Scholar
• Orlansky, Michael D., and John D. Bonvillian. 1985. “Sign Language Acquisition: Language Development in Children of Deaf Parents and Implications for Other Populations.” Merrill-Palmer Quarterly 31 (2): 127–143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paradis, Johanne, and Elena Nicoladis. 2007. “The Influence of Dominance and Sociolinguistic Context on Bilingual Preschoolers’ Language Choice.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (3): 277–297. doi:10.2167/beb444.0.
   Google Scholar
• Petitto, Laura Ann, Marina Katerelos, Bronna G. Levy, Kristine Gauna, Karine Tétreault, and Vittoria Ferraro. 2001. “Bilingual Signed and Spoken Language Acquisition from Birth: Implications for the Mechanisms Underlying Early Bilingual Language Acquisition.” Journal of Child Language 28 (2): 453–496. doi:10.1017/s0305000901004718.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Petroj, Vanessa, Katelyn Guerrera, and Kathryn Davidson. 2014. “ASL Dominant Code-Blending in the Whispering of Bimodal Bilingual Children.” In BUCLD 38: Proceedings of the 38th Annual Boston University Conference on Language Development, edited by Will Orman, and Matthew James Valleau, 319–330. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Preston, Paul. 1994. Mother Father Deaf. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Sachs, Jacqueline, Barbara Bard, and Marie L. Johnson. 1981. “Language Learning with Restricted Input: Case Studies of Two Hearing Children of Deaf Parents.” Applied Psycholinguistics 2 (1): 33–54. doi:10.1017/s0142716400000643.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schiff, Naomi B., and Ira M. Ventry. 1976. “Communication Problems in Hearing Children of Deaf Parents.” Journal of Speech and Hearing Disorders 41 (3): 348–358. doi:10.1044/jshd.4103.348.
   PubMedGoogle Scholar
• Singleton, Jenny L., and Matthew D. Tittle. 2000. “Deaf Parents and Their Hearing Children.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 5 (3): 221–236. doi:10.1093/deafed/5.3.221.
   PubMedGoogle Scholar
• van den Bogaerde, Beppie, and Anne E. Baker. 2005. “Code Mixing in Mother-Child Interaction in Deaf Families.” Sign Language and Linguistics 8 (1/2): 151–174. doi:10.1075/sll.8.1.08bog.
   Google Scholar
• van den Bogaerde, Beppie, and Anne E. Baker. 2008. “Bimodal Language Acquisition in Kodas.” In Hearing, Mother Father Deaf: Hearing People in Deaf Families, edited by Michele Bishop, and Sherry L. Hicks, 99–131. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Vihman, Marilyn M. 1998. “A Developmental Perspective on Codeswitching: Conversations Between a Pair of Bilingual Siblings.” The International Journal of Bilingualism 2 (1): 45–84. doi: 10.1177/136700699800200103
   Google Scholar
• Wilhelm, A. 2008. “Sociolinguistic Aspects of the Communication Between Hearing Children and Deaf Parents.” In Hearing, Mother Father Deaf: Hearing People in Deaf Families, edited by Michele Bishop, and Sherry Hicks, 162–194. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Young, Russell, and Myluong Tran. 1999. “Language Maintenance and Shift among Vietnamese in America.” International Journal of the Sociology of Language 140: 77–82. doi:10.1515/ijsl.1999.140.77.
   Google Scholar
• Zentella, Ana Celia. 1997. Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar