How is the bilingual development of Portuguese heritage children perceived by their parents? Results from an ethnographic case study of a non-formal learning setting in Germany

References

• Ayres, L. 2008. “Thematic Coding and Analysis.” In The SAGE Encyclopedia of Qualitative Research Methods, edited by L. M. Given, 867–868. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Bartlett, L., and M. Bajaj. 2015. “Nonformal Bilingual Education.” In The Handbook of Bilingual Education, edited by W. Wright, S. Boun, and O. Garcia Ofelia, 428–446. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Becker, A. L. 1995. Beyond Translation: Essays Towards a Modern Philosophy. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Bhatia, Tej K. and William C. Ritchie. 2013. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Bialystok, E. 2009. “Bilingualism: The Good, the Bad, and the Indifferent.” Bilingualism: Language and Cognition 12 (1): 3–11. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728908003477
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bloomfield, L. 1933. Language History: From Language. New York: Holt, Rinehart and Winston.
   Google Scholar
• Bono, M. 2016. ““Las Lenguas de Herencia, Entre lo Proprio y lo Extranjero”.” In Didática do Português Língua de Herança, edited by S. Melo-Pfeifer, 28–39. Lisboa: Lidel.
   Google Scholar
• Bronfenbrenner, U. 1996. A Ecologia do Desenvolvimento Humano: Experimentos Naturais e Planejados. Porto Alegre: Artes Médicas.
   Google Scholar
• Butler, Y., and K. Hakuta. 2004. ““Bilingualism and Second Language Acquisition”.” In The Handbook of Bilingualism, edited by T. K. Bhatia, and C. William, 114–144. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice. Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Castellotti, V., and D. Moore. 2002. Social Representations of Languages and Teaching. A Reference Study. Strasbourg: Council of Europe.
   Google Scholar
• Chevalier, J. F. 2004. “Heritage Language Literacy: Theory and Practice.” Heritage Language Journal 2: 1–19.
   Google Scholar
• Clyne, C. 2012. Pluricentric Languages. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Cowie, A. P., and A. C. Gimson. 1992. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• De Bot, K. 2017. ““The Future of the Bilingual Advantage”.” In Future Research Directions for Applied Linguistics, edited by S. Pfenninger, and J. Navracsics, 15–32. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dewilde, J. 2019. “Ethnography.” In Practical Research Methods in Education, edited by M. Lambert, 114–123. Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Flores, C. 2008. A Competência Sintáctica de Falantes Bilingues Luso-Alemães Regressados a Portugal: Um Estudo Sobre Erosão Linguística. (Doctoral Thesis). Braga: Universidade do Minho.
   Google Scholar
• Flores, C. 2014. “Understanding Heritage Language Acquisition. Some Contributions from the Research on Heritage Speakers of European Portuguese.” Lingua. International Review of General Linguistics. Revue internationale De Linguistique Generale, doi:https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.09.008.
   Google Scholar
• Flores, C. 2017. “Problematizing the Scope of Language Attrition from the Perspective of Bilingual Returnees.” Linguistic Approaches to Bilingualism 7-6: 691–695. doi: https://doi.org/10.1075/lab.00006.flo
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, C., and L. Correia. 2016. “O Papel do Grau de Exposição Linguística no Desenvolvimento Bilingue.” In As Ciências da Linguagem no Espaço Galego-Português, edited by R. Sánches and X. e MA Marques, 243–261. Famalicão: Diversidade e convergência.
   Google Scholar
• Flores, C., and S. Melo-Pfeifer. 2014. “O Conceito ‘Língua de Herança’ na Perspetiva da Linguística e da Didática de Línguas: Considerações Pluridisciplinares em Torno do Perfil Linguístico das Crianças Lusodescendentes na Alemanha.” Domínios de Lingu@gem 28 (3): 16–45. http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem. doi: https://doi.org/10.14393/DLesp-v8n3a2014-3
   Google Scholar
• García, O. 2005. “Positioning Heritage Languages in the United States.” The Modern Language Journal 89 (4): 601–605.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2013. ““Informal Bilingual Acquisition: Dynamic Spaces for Language Education Policy”.” In Current Multilingualism: A new Linguistic Dispensation, edited by D. Singleton, J. Fishman, L. Aronin, Larissa, and M. Laoire, 99–118. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• García, O., and J. A. Kleifgen. 2010. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for English Language Learners. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging. Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Genesee, F., J. Paradis, and M. Crago. 2004. Dual Language Development & Disorders: A Handbook on Bilingualism & Second Language Learning, Vol. 11. Baltimore, MD: Paul H Brookes Publishing.
   Google Scholar
• Gibson, J. J. 1977. ““The Theory of Affordances”.” In Perceiving, Acting and Knowing Toward an Ecological Psychology, edited by R. Shaw, and J. Bransford, 67–82. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Gibson, J. J. 1986. The Ecological Approach to Visual Perception. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Gogolin, I. 2008. Der Monolinguale Habitus der Multilingualen Schule. Band 101. Münster: Waxman.
   Google Scholar
• Gosselin-Lavoie, C., and F. Armand. 2019. “Utilisation D’albums Bilingues par des Familles bi/Plurilingues: Description des Langues Employées Lors des Lectures et des Interactions.” The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes 75 (2): 105–127. doi: https://doi.org/10.3138/cmlr.2018-0169
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. 1982. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Harvard: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1994. “Individual Bilingualism.” In The Encyclopedia of Language and Linguistics, edited by K. Brow, 1656–1660. Oxford: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1997. “The Bilingual Individual.” Interpreting, 2(1–2), 163–187. doi:https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.07gro.
   Google Scholar
• Grunert, C. 2015. Kompetenzerwerb von Kindern und Jugendlichen in Außerunterrichtlichen Sozialisationsfeldern, edited by Sachverständigenkommission Zwölfter Kinder- und Jugendbericht, 9–174. München: DJI.
   Google Scholar
• Hall, S. 1997. “The Work of Representation.” Representation: Cultural Representations and Signifying Practices 2: 13–74.
   Google Scholar
• Hamers, J., and M. Blanc. 2003. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Haugen, E. 1953. The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Vol. 1: The Bilingual Community; Vol. II. The American Dialects of Norwegian. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. pp. 307–313.
   Google Scholar
• Hornberger, N., and S. Wang. 2008. “Who Are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States.” In Heritage Language Education: a New Field Emerging, edited by D. Brinton, O. Kagan, and S. Baukus, 3–35. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ivanova, O. 2019. “My Child Is a Perfect Bilingual: Cognition, Emotions, and Affectivity in Heritage Language Transmission.” Languages 4: 44. https://www.mdpi.com/2226-471X/4/2/44/pdf. doi: https://doi.org/10.3390/languages4020044
   Web of Science ®Google Scholar
• Katschan, O. 1986. ““Early Bilingualism: Friend or Foe?”.” In Knowledge and Language, edited by I. Kurcz, G. Shugar, and J. Danks, 667–690. Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
   Google Scholar
• Li, W. 2000. The Bilingualism Reader. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mackey, W. 1962. “The Description of Bilingualism.” Canadian Journal of Linguistics 7: 51–85. doi: https://doi.org/10.1017/S0008413100019393
   Google Scholar
• Mackey, A. 2005. “The Handbook Of Second Language Acquisition.” Studies in Second Language Acquisition 27 (4): 619–620. doi:https://doi.org/10.1017/S0272263105210288.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. doi: https://doi.org/10.3102/0002831216683935
   Web of Science ®Google Scholar
• Marshall, S., and D. Moore. 2018. “Plurilingualism Amid the Panoply of Lingualisms: Addressing Critiques and Misconceptions in Education.” International Journal of Multilingualism 5 (1): 19–34. doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1253699
   Web of Science ®Google Scholar
• Maxwell, J., and M. Chmiel. 2014. ““Notes Towards a Theory of Qualitative Data Analysis”.” In The SAGE Handbook of Qualitative Data Analysis, edited by U. Flick, 21–34. London: Sage.
   Google Scholar
• May, S. 2014. The Multilingual Turn. Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education. Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Mayring, P. 2010. “Qualitative Inhaltsanalyse.” In Handbuch Qualitative Forschung in der Psychologie, edited by G. Mey, and K. Mruck, 601–613. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
   Google Scholar
• Meisel, J. 2004. ““The Bilingual Child”.” In The Handbook of Bilingualism, edited by T. K. Bhatia, and C. William, 91–113. NJ Hoboken: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Melo-Pfeifer, S. 2015. “The Role of the Family in Heritage Language use and Learning: Impact on Heritage Language Policies.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (1): 26–44. doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.868400
   Web of Science ®Google Scholar
• Menezes, V. 2011. ““Affordances for Language Learning Beyond the Classroom”.” In Beyond the Language Classroom, edited by P. Benson, and H. Reinders, 59–71. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2015. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Moroni, A. S. 2017. Português Como Língua de Heranca na Catalunha: Representações Sobre Identificação, Proficiência e Afetividade. (Doctoral Thesis) – Instituto de Estudos da Línguagem. Campinas: Universidade Estadual de Campinas.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2018. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review, doi:https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson, B. Z. 2007. “Social Factors in Childhood Bilingualism in the United States.” Applied Psycholinguistics 28 (3): 399–410. doi: https://doi.org/10.1017/S014271640707021X
   Web of Science ®Google Scholar
• Piippo, J. 2016. Línguas Maternas no Ensino Básico: Espanhol e Português na área Metropolitana de Helsínquia. (Doctoral Thesis). Helsinque: Faculdade de Letras da Universidade de Helsínquia.
   Google Scholar
• Pliatsikas, Christos, and Vicky Chondrogianni. 2015. “Learning a non-Native Language in a Naturalistic Environment: Insights From Behavioral and Neuroimaging Research.” Frontiers in Psychology 6: 1009. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reimann, D. 2014. “„Portugiesischunterricht in Deutschland als Beitrag zu Mehrsprachigkeit und Transkultureller Identitätsbildung, Historische Entwicklung und Gegenwärtige Perspektiven“.” In Transkulturelle Kommunikative Kompetenz in den Romanischen Sprachen. Theorie und Praxis Eines Neokommunikativen und Kulturell Bildenden Französisch- Spanisch- Italienisch- und Portugiesischunterrichts, edited by D. Reiman, 219–258. Stuttgart: UTB.
   Google Scholar
• Rothman, J. 2007. “Heritage Speaker Competence Differences, Language Change, and Input Type: Inflected Intinitives in Heritage Brazilian Portuguese.” International Journal of Bilingualism 11 (4): 359–389. doi: https://doi.org/10.1177/13670069070110040201
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwartz, M. 2010. “Family Language Policy: Core Issues of an Emerging Field.” Applied Linguistics Review 1: 171–191.
   Google Scholar
• Slavkov, N. 2017. “Family Language Policy and School Language Choice: Pathways to Bilingualism and Multilingualism in a Canadian Context.” International Journal of Multilingualism 14 (4): 378–400. doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1229319
   Web of Science ®Google Scholar
• Tse, L. 2001. “Why Don’t They Learn English?” Separating Fact From Fallacy in the U.S. Language Debate. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Vaid, J., and R. Hull. 2002. ““Re-Envisioning the Bilingual Brain Using Functional Neuroimaging: Methodological and Interpretive Issues”.” In Advances in the Neurolinguistics of Bilingualism: Essays in Honor of Michel Paradis, edited by F. Fabbro, 315–355. Udine University: Forum.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2005. “Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized.” The Modern Language Journal 89 (3): 410–426. doi: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Lier, L. 2000. ““From Input to Affordance: Social-Interactive Learning From an Ecological Perspective”.” In Sociocultural Theory and Second Language Learning, edited by J. Lantolf, 245–285. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Van Lier, L. 2002. ““An Ecological-Semiotic Perspective on Language and Linguistics”.” In Language Acquisition and Language Socialization: Ecological Perspectives, edited by C. Kramsch, 140–164. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Van Lier, L. 2004. The Ecology and Semiotics of Language Learning. A Sociocultural Perspective. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Weinreich, U. 1953. “Languages in Contact. Findings and Problems.” Publications of the Linguistic Circle of New York Linguistic Society of America, doi:https://doi.org/10.2307/410136.
   Google Scholar
• Wilson, S. 2019. “Family Language Policy Through the Eyes of Bilingual Children: the Case of French Heritage Speakers in the UK.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, doi:https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1595633.
   Google Scholar
• Woerfel, T. 2014. “Früher Zweitspracherwerb und Herkunftssprachenunterricht in Bayern: Fluch Oder Segen?” Interaktionen 3: 135–152.
   Google Scholar
• Zhang, D., and D. Slaughter-Defoe. 2009. “Language Attitudes and Heritage Language Maintenance among Chinese Immigrant Families in the USA.” Language, Culture and Curriculum 22 (2): 77–93. doi: https://doi.org/10.1080/07908310902935940
   Web of Science ®Google Scholar