A conceptual analysis of typological distance and its potential consequences on the bilingual brain

References

• Abutalebi, J., and D. W. Green. 2016. “Neuroimaging of Language Control in Bilinguals: Neural Adaptation and Reserve.” Bilingualism: Language and Cognition 19 (4): 689–698. doi:10.1017/s1366728916000225.
   Web of Science ®Google Scholar
• Antoniou, M., and S. M. Wright. 2017. “Uncovering the Mechanisms Responsible for Why Language Learning may Promote Healthy Cognitive Aging.” Frontiers in Psychology 8: 2217–2217. doi:10.3389/fpsyg.2017.02217.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bailyn, J. F. 2010. “To What Degree Are Croatian and Serbian the Same Language?: Evidence from a Translation Study.” Journal of Slavic Linguistics 18 (2): 181–219. doi:10.1353/jsl.2010.0000.
   Google Scholar
• Barbu, C., S. Orban, S. Gillet, and M. Poncelet. 2013. “Impact of the Frequency of Language Code-Switching on Attentional/Executive Functioning in Highly Proficient Bilingual Adults.” Psychologica Belgica 58 (1): 115–127. doi:10.107/e636952013-669.
   Google Scholar
• Baum, S., and D. Titone. 2014. “Moving toward a Neuroplasticity View of Bilingualism, Executive Control, and Aging.” Applied Psycholinguistics 35 (5): 857–894. doi:10.1017/s0142716414000174.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bernolet, S., R. J. Hartsuiker, and M. J. Pickering. 2013. “From Language-Specific to Shared Syntactic Representations: The Influence of Second Language Proficiency on Syntactic Sharing in Bilinguals.” Cognition 127 (3): 287–306. doi:10.1016/j.cognition.2013.02.005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E. 1999. “Cognitive Complexity and Attentional Control in the Bilingual Mind.” Child Development 70 (3): 636–644. doi:10.1111/1467-8624.00046.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., and G. Luk. 2007. “The Universality of Symbolic Representation for Reading in Asian and Alphabetic Languages.” Bilingualism: Language and Cognition 10 (2): 121–129. doi:10.1017/s136672890700288x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bidelman, G. M., and W.-L. Chung. 2015. “Tone-Language Speakers Show Hemispheric Specialization and Differential Cortical Processing of Contour and Interval Cues for Pitch.” Neuroscience 305: 384–392. doi:10.1016/j.neuroscience.2015.08.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Birdsong, D. 2018. “Plasticity, Variability and Age in Second Language Acquisition and Bilingualism.” Frontiers in Psychology 9. doi:10.3389/fpsyg.2018.00081.
   PubMedGoogle Scholar
• Brignoni-Perez, E., N. I. Jamal, and G. F. Eden. 2020. “An fMRI Study of English and Spanish Word Reading in Bilingual Adults.” Brain and Language 202: 104725. doi:10.1016/j.bandl.2019.104725.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., B. Hufeisen, and U. Jessner. 2001. Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. 1st ed. Bristol: Channel View Publications.
   Google Scholar
• Chien, P., A. D. Friederici, G. Hartwigsen, and D. Sammler. 2020. “Neural Correlates of Intonation and Lexical Tone in Tonal and Non-Tonal Language Speakers.” Human Brain Mapping 41 (7): 1842–1858. doi:10.1002/hbm.24916.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chung-Fat-Yim, A., G. B. Sorge, and E. Bialystok. 2020. “Continuous Effects of Bilingualism and Attention on Flanker Task Performance.” Bilingualism: Language and Cognition 23 (5): 1106–1111. doi:10.1017/s1366728920000036.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clahsen, H. 2016. “Contributions of Linguistic Typology to Psycholinguistics.” Linguistic Typology 20 (3). doi:10.1515/lingty-2016-0031.
   Google Scholar
• Coderre, E. L., and W. J. B. van Heuven. 2014. “The Effect of Script Similarity on Executive Control in Bilinguals.” Frontiers in Psychology 5. doi:10.3389/fpsyg.2014.01070.
   PubMedGoogle Scholar
• Del Maschio, N., and J. Abutalebi. 2019. “Language Organisation in the Bilingual and Multilingual Brain.” In The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism, edited by J. W. Schwieter, 199–213. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Durand López, E. M. 2020. “A Bilingual Advantage in Memory Capacity: Assessing the Roles of Proficiency, Number of Languages Acquired and Age of Acquisition.” International Journal of Bilingualism. doi:10.31234/osf.io/jfq6s.
   PubMedGoogle Scholar
• Gass, S., and J. Lee. 2011. “Working Memory Capacity, Inhibitory Control, and Proficiency in a Second Language.” In Modeling Bilingualism: From Structure to Chaos, edited by M. S. Schmid, and W. Lowie, 59–84. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gathercole, V. C. M., E. M. Thomas, I. Kennedy, C. Prys, N. Young, N. V. Guasch, et al. 2014. “Does Language Dominance Affect Cognitive Performance in Bilinguals? Lifespan Evidence from Preschoolers through Older Adults on Card Sorting, Simon, and Metalinguistic Tasks.” Frontiers in Psychology 5 (11). doi:10.3389/fpsyg.2014.00011.
   PubMedGoogle Scholar
• Ghazi-Saidi, L., and A. I. Ansaldo. 2017. “The Neural Correlates of Semantic and Phonological Transfer Effects: Language Distance Matters.” Bilingualism: Language and Cognition 20 (5): 1080–1094. doi:10.1017/s136672891600064x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, D. W., and J. Abutalebi. 2013. “Language Control in Bilinguals: The Adaptive Control Hypothesis.” Journal of Cognitive Psychology 25 (5): 515–530. doi:10.1080/20445911.2013.796377.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greenhill, S. J. 2011. “Levenshtein Distances Fail to Identify Language Relationships Accurately.” Computational Linguistics 37 (4): 689–698. doi:10.1162/coli_a_00073.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hammarberg, B. 2014. “Problems in Defining the Concepts of L1, L2 and L3.” In Teaching and Learning in Multilingual Contexts, edited by A. Otwinowska, and G. De Angelis, 3–18. Bristol: Multilingual Matters..
   Google Scholar
• Hilchey, M. D., and R. M. Klein. 2011. “Are There Bilingual Advantages on Nonlinguistic Interference Tasks? Implications for the Plasticity of Executive Control Processes.” Psychonomic Bulletin & Review 18: 625–658. doi:10.3758/s13423-011-0116-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hopp, H. 2020. “Morphosyntactic Adaptation in Adult L2 Processing: Exposure and the Processing of Case and Tense Violations.” Applied Psycholinguistics 41 (3): 627–656. doi:10.1017/s0142716420000119.
   Web of Science ®Google Scholar
• Isel, F., and M. Kail. 2019. “Neuroplasticity, Network Connectivity and Language Processing Across the Lifespan.” Brain and Cognition 134: 67–70. doi:10.1016/j.bandc.2019.05.005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jeong, H., M. Sugiura, Y. Sassa, S. Yokohama, K. Horie, S. Sato, M. Taira, and R. Kawashima. 2007. “Cross-linguistic Influence on Brain Activation during Second Language Processing: An fMRI Study.” Bilingualism: Language and Cognition 10 (2): 175–187. doi:10.1017/s1366728907002921.
   Web of Science ®Google Scholar
• Keijzer, M. 2013. “Working Memory Capacity, Inhibitory Control and the Role of L2 Proficiency in Aging L1 Dutch Speakers of Near-Native L2 English.” Brain Sciences 3 (3): 1261–1281.
   PubMedGoogle Scholar
• Kellerman, E. 1977. “Towards a Characterization of the Strategy of Transfer in Second Language Learning.” Interlanguage Studies Bulletin: Utrecht 2 (1): 58–145.
   Google Scholar
• Kormos, J., T. Kiddle, and K. Csizer. 2011. “Systems of Goals, Attitudes, and Self-Related Beliefs in Second-Language-Learning Motivation.” Applied Linguistics 32 (5): 495–516. doi:10.1093/applin/amr019.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., and C. Chiarello. 2016. “Language Experience and the Brain: Variability, Neuroplasticity, and Bilingualism.” Language, Cognition and Neuroscience 31 (3): 345–348. doi:10.1080/23273798.2015.1086009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, W.-J., T.-C. Yeh, J.-R. Lee, L.-F. Chen, P.-L. Lee, S.-S. Chen, L. T. Ho, D. L. Hung, O. J. L. Tzeng, and J.-C. Hsieh. 2004. “Orthographic and Phonological Processing of Chinese Characters: An fMRI Study.” NeuroImage 21 (4): 1721–1731. doi:10.1016/j.neuroimage.2003.12.007.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lamazares, A. 2019. “Linguistic and Pedagogical Considerations for Teaching Portuguese to Spanish Speakers.” Journal of Latinos and Education 18 (1): 19–27. doi:10.1080/15348431.2017.1418351.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee Salvatierra, J., and M. Rosselli. 2011. “The Effect of Bilingualism and Age on Inhibitory Control.” International Journal of Bilingualism 15 (1): 26–37. doi:10.1177/1367006910371021.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, P., J. Legault, and K. A. Litcofsky. 2014. “Neuroplasticity as a Function of Second Language Learning: Anatomical Changes in the Human Brain.” Cortex 58: 301–324. doi:10.1016/j.cortex.2014.05.001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meschyan, G., and A. E. Hernandez. 2006. “Impact of Language Proficiency and Orthographic Transparency on Bilingual Word Reading: An fMRI Investigation.” NeuroImage 29 (4): 1135–1140. doi:10.1016/j.neuroimage.2005.08.055.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morales, J., A. Calvo, and E. Bialystok. 2013. “Working Memory Development in Monolingual and Bilingual Children.” Journal of Experimental Child Psychology 114 (2): 187–202. doi:10.1016/j.jecp.2012.09.002.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nishiguchi, S., M. Yamada, N. Fukutani, D. Adachi, Y. Tashiro, T. Hotta, S. Morino, T. Aoyama, and T. Tsuboyama. 2015. “Spot the Difference for Cognitive Decline: A Quick Memory and Attention Test for Screening Cognitive Decline.” Journal of Clinical Gerontology and Geriatrics 6 (1): 9–14. doi:10.1016/j.jcgg.2014.08.003.
   Google Scholar
• Oschwald, J., A. Schättin, C. C. von Bastian, and A. S. Souza. 2018. “Bidialectalism and Bilingualism: Exploring the Role of Language Similarity as a Link between Linguistic Ability and Executive Control.” Frontiers in Psychology 9. doi:10.3389/fpsyg.2018.01997.
   PubMedGoogle Scholar
• Ota, M., R. J. Hartsuiker, and S. L. Haywood. 2010. “Bilingual Visual Word Recognition Task.” PsycTESTS Dataset. doi:10.1037/t34781-000.
   Google Scholar
• Paap, K. R., J. Darrow, C. Dalibar, and H. A. Johnson. 2015. “Effects of Script Similarity on Bilingual Advantages in Executive Control are Likely to Be Negligible or Null.” Frontiers in Psychology 5. doi:10.3389/fpsyg.2014.01539.
   PubMedGoogle Scholar
• Padovani, R., G. Calandra-Buonaura, C. Cacciari, F. Benuzzi, and P. Nichelli. 2005. “Grammatical Gender in the Brain: Evidence from an fMRI Study on Italian.” Brain Research Bulletin 65 (4): 301–308. doi:10.1016/j.brainresbull.2004.11.025.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pae, H. K. 2018. Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences: Reflections from the Chinese, Japanese and Korean Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/bpa.7.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2014. The Bilingual Mind and What It Tells Us about Language and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/cbo9781139021456.009.
   Google Scholar
• Perfetti, C. A., Y. Liu, J. Fiez, J. Nelson, D. J. Bolger, and L. Tan. 2007. “Reading in Two Writing Systems: Accommodation and Assimilation of the Brain’s Reading Network.” Bilingualism 10 (2): 131–146. doi:10.1017/s1366728907002891.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pliatsikas, C. 2020. “Understanding Structural Plasticity in the Bilingual Brain: The Dynamic Restructuring Model.” Bilingualism: Language and Cognition 23 (2): 459–471. doi:10.1017/s1366728919000130.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poeste, M., N. Müller, and L. A. Gil. 2019. “Code-mixing and Language Dominance: Bilingual, Trilingual and Multilingual Children Compared.” International Journal of Multilingualism 16 (4): 459–491. doi:10.1080/14790718.2019.1569017.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ringbom, H. 2006. Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters. doi:10.21832/9781853599361.
   Google Scholar
• Rocca, R., K. R. Coventry, K. Tylén, M. Staib, T. E. Lund, and M. Wallentin. 2020. “Language Beyond the Language System: Dorsal Visuospatial Pathways Support Processing of Demonstratives and Spatial Language during Naturalistic Fast fMRI.” Neuroimage 216: 116128. doi:10.1101/651257.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roll, M., P. Söderström, P. Mannfolk, Y. Shtyrov, M. Johansson, D. van Westen, and M. Horne. 2015. “Word Tones Cueing Morphosyntactic Structure: Neuroanatomical Substrates and Activation Time-Course Assessed by EEG and fMRI.” Brain and Language 150: 14–21. doi:10.1016/j.bandl.2015.07.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rose, H. 2015. “Researching Language Learner Strategies.” In Research Methods in Applied Linguistics: A Practical Resource, edited by B. Paltridge, and A. Phakiti, 421–438. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Serva, M., and F. Petroni. 2008. “Indo-European Languages Tree by Levenshtein Distance.” EPL (Europhysics Letters) 81 (6): 68005. doi:10.1209/0295-5075/81/68005.
   Google Scholar
• Shekari, E., and J. W. Schwieter. 2019. “Factors Affecting Multilingual Processing.” In The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism, edited by J. W. Schwieter, 372–388. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Shook, A., and V. Marian. 2013. “The Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech.” Bilingualism: Language and Cognition 16 (2): 304–324. doi:10.1017/s1366728912000466.
   Web of Science ®Google Scholar
• Slioussar, N., M. V. Kireev, T. V. Chernigovskaya, G. V. Kataeva, A. D. Korotkov, and S. V. Medvedev. 2014. “An ER-fMRI Study of Russian Inflectional Morphology.” Brain and Language 130: 33–41. doi:10.1016/j.bandl.2014.01.006.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Song, J. J., ed. 2010. The Oxford Handbook of Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199281251.001.0001.
   Google Scholar
• Stein, M., A. Federspiel, T. Koenig, M. Wirth, W. Strik, R. Wiest, … T. Dierks. 2012. “Structural Plasticity in the Language System Related to Increased Second Language Proficiency.” Cortex 48 (4): 458–465. doi:10.1016/j.cortex.2010.10.007.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan, M. D., G. J. Poarch, and E. Bialystok. 2018. “Why Is Lexical Retrieval Slower for Bilinguals? Evidence from Picture Naming.” Bilingualism: Language and Cognition 21 (3): 479–488. doi:10.1017/s1366728917000694.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sun, X., L. Li, G. Ding, R. Wang, and P. Li. 2019. “Effects of Language Proficiency on Cognitive Control: Evidence from Resting-State Functional Connectivity.” Neuropsychologia 129: 263–275. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2019.03.020.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sun, Y., D. Peng, G. Ding, T. Qi, A. S. Desroches, and L. Liu. 2015. “The Dynamic Nature of Assimilation and Accommodation Procedures in the Brains of Chinese-English and English-Chinese Bilinguals.” Human Brain Mapping 36 (10): 4144–4157. doi:10.1002/hbm.22904.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan, L. H., A. R. Laird, K. Li, and P. T. Fox. 2005. “Neuroanatomical Correlates of Phonological Processing of Chinese Characters and Alphabetic Words: A Meta-Analysis.” Human Brain Mapping 25 (1): 83–91. doi:10.1002/hbm.20134.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tavassoli, N. T. 2002. “Spatial Memory for Chinese and English.” Journal of Cross-Cultural Psychology 33 (4): 415–431. doi:10.1177/00222102033004004.
   Web of Science ®Google Scholar
• VanPatten, B., and S. Borst. 2012. “The Roles of Explicit Information and Grammatical Sensitivity in Processing Instruction: Nominative-Accusative Case Marking and Word Order in German L2.” Foreign Language Annals 45 (1): 92–109. doi:10.1111/j.1944-9720.2012.01169.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Verhoeven, L., C. Perfetti, and K. Pugh. 2019. “Cross-linguistic Perspectives on Second Language Reading.” Journal of Neurolinguistics 50: 1–6. doi:10.1016/j.jneuroling.2019.02.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wiseheart, M., M. Viswanathan, and E. Bialystok. 2016. “Flexibility in Task Switching by Monolinguals and Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 19: 141–146. doi:10.1017/S1366728914000273.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woumans, E., and W. Duyck. 2015. “The Bilingual Advantage Debate: Moving toward Different Methods for Verifying its Existence.” Cortex 73: 356–357. doi:10.1016/j.cortex.2015.07.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wu, C.-Y., M.-H. R. Ho, and S.-H. A. Chen. 2012. “A Meta-Analysis of fMRI Studies on Chinese Orthographic, Phonological, and Semantic Processing.” NeuroImage 63 (1): 381–391. doi:10.1016/j.neuroimage.2012.06.047.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yang, J., and P. Li. 2019. “Mechanisms for Auditory Perception: A Neurocognitive Study of Second Language Learning of Mandarin Chinese.” Brain Sciences 9 (6): 139. doi:10.3390/brainsci9060139.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zelazo, P. D., and D. Frye. 1997. “Cognitive Complexity and Control: A Theory of the Development of Deliberate Reasoning and Intentional Action.” In Language Structure, Discourse, and the Access to Consciousness, edited by M. Stamenov, 113–153. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Zeng, Z., M. Kalashnikova, and M. Antoniou. 2019. “Integrating Bilingualism, Verbal Fluency, and Executive Functioning Across the Lifespan.” Journal of Cognition and Development 20 (5): 656–679. doi:10.1080/15248372.2019.1648267.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhu, L., Y. Nie, C. Chang, J.-H. Gao, and Z. Niu. 2014. “Different Patterns and Development Characteristics of Processing Written Logographic Characters and Alphabetic Words: An ALE Meta-Analysis.” Human Brain Mapping 35 (6): 2607–2618. doi:10.1002/hbm.22354.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ziegler, J. C., D. Bertrand, D. Tóth, V. Csépe, A. Reis, L. Faísca, N. Saine, H. Lyytinen, A. Vaessen, and L. Blomert. 2010. “Orthographic Depth and Its Impact on Universal Predictors of Reading.” Psychological Science 21 (4): 551–559. doi:10.1177/0956797610363406.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar