Morphological and cognate awareness in L2 Japanese word learning: evidence from Chinese-speaking learners

References

• Anglin, J. M. 1993. Vocabulary development: A morphological analysis. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Beinborn, L., T. Zesch, and I. Gurevych. 2014. “Readability for Foreign Language Learning: The Importance of Cognates.” ITL-International Journal of Applied Linguistics 165 (2): 136–162. doi:10.1075/itl.165.2.02bei.
   Google Scholar
• Brenders, P., J. G. Van Hell, and T. Dijkstra. 2011. “Word Recognition in Child Second Language Learners: Evidence from Cognates and False Friends.” Journal of Experimental Child Psychology 109 (4): 383–396. doi:10.1016/j.jecp.2011.03.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle, J. F. 2000. “Awareness of the Structure and Meaning of Morphologically Complex Words: Impact on Reading.” Reading and Writing 12 (3): 169–190. doi:10.1023/A:1008131926604.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle, J. F., and J. Fleming. 2003. “Lexical Processing of Morphologically Complex Words in the Elementary Years.” Scientific Studies of Reading 7 (3): 239–253. doi:10.1207/S1532799XSSR0703_3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., and Shu, H. 2009. “The Role of Compound Awareness in Chinese Children's Vocabulary Acquisition and Character Reading.” Reading and Writing 22 (5): 615–631. doi:10.1007/s11145-008-9127-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, T. 2019. “Joint Contributions of Multilevel Linguistic Knowledge to Character Meaning Retention in L2 Chinese.” Journal of Psycholinguistic Research 48 (1): 129–143. doi:10.1007/s10936-018-9594-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cheng, Y., J. Zhang, X. Wu, H. Liu, and H. Li. 2016. “Cross-Lagged Relationships Between Morphological Awareness and Reading Comprehension Among Chinese Children.” Frontiers in Psychology 7: 1379. doi:10.3389/fpsyg.2016.01379.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Comesaña, M., A. P. Soares, R. Sánchez-Casas, and C. Lima. 2012. “Lexical and Semantic Representations in the Acquisition of L2 Cognate and Non-Cognate Words: Evidence from Two Learning Methods in Children.” British Journal of Psychology 103 (3): 378–392. doi:10.1111/j.2044-8295.2011.02080.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dale, E. 1965. “Vocabulary Measurement: Techniques and Major Findings.” Elementary English 42 (8): 895–948. http://www.jstor.org/stable/41385916.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Groot, A. M., and R. Keijzer. 2000. “What Is Hard to Learn Is Easy to Forget: The Roles of Word Concreteness, Cognate Status, and Word Frequency in Foreign-Language Vocabulary Learning and Forgetting.” Language Learning 50 (1): 1–56. doi:10.1111/0023-8333.00110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dressler, C., M. S. Carlo, C. E. Snow, D. August, and C. E. White. 2011. “Spanish-Speaking Students’ Use of Cognate Knowledge to Infer the Meaning of English Words.” Bilingualism: Language and Cognition 14 (2): 243–255. doi:10.1017/S1366728910000519.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fowler, A. E., I. Y. Liberman, and L. B. Feldman. 1995. “The Role of Phonology and Orthography in Morphological Awareness.” In Morphological Aspects of Language Processing, edited by L. B. Feldman, 157–188. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Han, Y. 2017. “A Study of Guessing the Meaning of Chinese Japanese Cognates by Japanese Without Any Chinese Learning Experience.” Master Thesis, Neimenggu Normal University.
   Google Scholar
• Hayashi, Y., and V. A. Murphy. 2013. “On the Nature of Morphological Awareness in Japanese–English Bilingual Children: A Cross-Linguistic Perspective.” Bilingualism: Language and Cognition 16 (1): 49–67. doi:10.1017/S1366728912000181.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hipfner-Boucher, K., A. Pasquarella, X. Chen, and S. H. Deacon. 2016. “Cognate Awareness in French Immersion Students: Contributions to Grade 2 Reading Comprehension.” Scientific Studies of Reading 20 (5): 389–400. doi:10.1080/10888438.2016.1213265.
   Web of Science ®Google Scholar
• Inoue, T., G. K. Georgiou, N. Muroya, H. Maekawa, and R. Parrila. 2017. “Cognitive Predictors of Literacy Acquisition in Syllabic Hiragana and Morphographic Kanji.” Reading and Writing 30 (6): 1335–1360. doi:10.1007/s11145-017-9726-4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Iwasaki, S. 2002. Japanese. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ke, S. E., and K. Koda. 2017. “Contributions of Morphological Awareness to Adult L2 Chinese Word Meaning Inferencing.” The Modern Language Journal 101 (4): 742–755. doi:10.1111/modl.12428.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kess, J. F., and T. Miyamoto. 1999. Japanese Mental Lexicon: Psycholinguistics Studies of Kana and Kanji Processing. Philadelphia, PA: Benjamins.
   Google Scholar
• Koda, K. 2000. “Cross-Linguistic Variations in L2 Morphological Awareness.” Applied Psycholinguistics 21 (3): 297–320. doi:10.1017/S0142716400003015.
   Web of Science ®Google Scholar
• Koda, K. 2017. “Learning to Read Japanese.” In Learning to Read Across Languages and Writing Systems, edited by L. Verhoeven and C. Perfetti, 31–56. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ku, Y. M., and Anderson, R. C. 2003. “Development of Morphological Awareness in Chinese and English.” Reading and Writing 16 (5): 399–422. doi:10.1023/A:1024227231216.
   Google Scholar
• Kubota, M., and E. Toyoda. 2001. “Learning Strategies Employed for Learning Words Written in Kanji Versus Kana.” Australian Review of Applied Linguistics 24 (2): 1–16. doi:10.1075/aral.24.2.01kub.
   Google Scholar
• Kuo, L. J., and R. C. Anderson. 2006. “Morphological Awareness and Learning to Read: A Cross-Language Perspective.” Educational Psychologist 41 (3): 161–180. doi:10.1207/s15326985ep4103_3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, P., and M. C. Yip. 1998. “Context Effects and the Processing of Spoken Homophones.” Reading and Writing 10 (3–5): 223–243. doi:10.1023/A:1008091816322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, F. 2006. “A Comparative Study of Chinese and Japanese Cognates in Syllabus of HSK.” Chinese Language Learning 06: 41–46.
   Google Scholar
• Liu, P. D., and C. McBride-Chang. 2010. “What Is Morphological Awareness? Tapping Lexical Compounding Awareness in Chinese Third Graders.” Journal of Educational Psychology 102 (1): 62–73. doi:10.1037/a0016933.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, P. D., C. McBride-Chang, T. T. Y. Wong, H. Shu, and A. M. Y. Wong. 2013. “Morphological Awareness in Chinese: Unique Associations of Homophone Awareness and Lexical Compounding to Word Reading and Vocabulary Knowledge in Chinese Children.” Applied Psycholinguistics 34 (4): 755–775. doi:10.1017/S014271641200001X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lu, B. 2000. A Comparative Study of Chinese-Japanese Cognates and Implication of Chinese Language Teaching for Japanese. Collection of Essays for Chinese and Japanese Language. Beijing: Beijing Press.
   Google Scholar
• Mochizuki, Y. 1981. Chuugokugo kenkyuu gakushuu soosho 13: Chiigokugo to nihongo [Studies and Learning of Chinese. Vol. 13: Chinese and Japanese]. 2nd ed. Tokyo: Kooseikan.
   Google Scholar
• Monster, I., A. Tellings, W. J. Burk, J. Keuning, E. Segers, and L. Verhoeven. 2021. “Assessing Children’s Incremental Word Knowledge in the Upper Primary Grades.” Language Testing 38 (4): 536–557. doi:10.1177/0265532220961541.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mori, Y., and J. Mori. 2011. “Review of Recent Research (2000–2010) on Learning and Instruction with Specific Reference to L2 Japanese.” Language Teaching 44 (4): 447–484. doi:10.1017/S0261444811000292.
   Google Scholar
• Mori, Y., and W. Nagy. 1999. “Integration of Information from Context and Word Elements in Interpreting Novel Kanji Compounds.” Reading Research Quarterly 34 (1): 80–101. doi:10.1598/RRQ.34.1.5.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morita, A., and S. Saito. 2019. “Homophone Advantage in Sentence Acceptability Judgment: An Experiment with Japanese Kanji Words and Articulatory Suppression Technique.” Journal of Psycholinguistic Research 48 (2): 501–518. doi:10.1007/s10936-018-9615-2.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Muroya, N., T. Inoue, M. Hosokawa, G. K. Georgiou, H. Maekawa, and R. Parrila. 2017. “The Role of Morphological Awareness in Word Reading Skills in Japanese: A Within-Language Cross-Orthographic Perspective.” Scientific Studies of Reading 21 (6): 449–462. doi:10.1080/10888438.2017.1323906.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagy, W. E., and R. C. Anderson. 1984. “How Many Words Are There in Printed School English?” Reading Research Quarterly, 304–330. doi:10.2307/747823.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Perfetti, C. A. 2017. “Lexical Quality Revisited.” In Developmental Perspectives in Written Language and Literacy, edited by E. Segers and P. Broek, 51–65. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Qu, W. 2006. “A Comparative Study of Chinese-Japanese Cognates.” Journal of Liaoning Normal University (version of social science) 06: 34–37. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=cjfd1995&filename=lnss506.012&dbcode=cjfq.
   Google Scholar
• Ramírez, G., X. Chen, and A. Pasquarella. 2013. “Cross-Linguistic Transfer of Morphological Awareness in Spanish-Speaking English Language Learners: The Facilitating Effect of Cognate Knowledge.” Topics in Language Disorders 33 (1): 73–92. doi:10.1097/TLD.0b013e318280f55a.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saiegh-Haddad, E., and H. Taha. 2017. “The Role of Morphological and Phonological Awareness in the Early Development of Word Spelling and Reading in Typically Developing and Disabled Arabic Readers.” Dyslexia 23 (4): 345–371. doi:10.1002/dys.1572.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sakuma, N., S. Sasanuma, I. F. Tatsumi, and S. Masaki. 1998. “Orthography and Phonology in Reading Japanese Kanji Words: Evidence from the Semantic Decision Task with Homophones.” Memory & Cognition 26 (1): 75–87. doi:10.3758/BF03211371.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiff, R., and E. Saiegh-Haddad. 2018. “Development and Relationships Between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic.” Frontiers in Psychology 9: 356. doi:10.3389/fpsyg.2018.00356.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shibatani, M. 1990. The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Shu, H., and R. C. Anderson. 1997. “Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children.” Reading Research Quarterly 32 (1): 78–89. doi:10.1598/RRQ.32.1.5.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shu, H., C. McBride-Chang, S. Wu, and H. Liu. 2006. “Understanding Chinese Developmental Dyslexia: Morphological Awareness as a Core Cognitive Construct.” Journal of Educational Psychology 98 (1): 122–133. doi:10.1037/0022-0663.98.1.122.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tabossi, P., and L. Laghi. 1992. “Semantic Priming in the Pronunciation of Words in Two Writing Systems: Italian and English.” Memory & Cognition 20 (3): 303–313. doi:10.3758/BF03199667.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tamaoka, K. 2005. “The Effect of Morphemic Homophony on the Processing of Japanese Two-Kanji Compound Words.” Reading and Writing 18 (4): 281–302. doi:10.1007/s11145-005-3354-0.
   Google Scholar
• Tamaoka, K., S. Kiyama, and X. Chu. 2012. “How Do Native Chinese Speakers Learning Japanese as a Second Language Understand Japanese Kanji Homophones?” Writing Systems Research 4 (1): 30–46. doi:10.1080/17586801.2012.690008.
   Google Scholar
• Tong, X., C. McBride-Chang, H. Shu, and A. M. Y. Wong. 2009. “Morphological Awareness, Orthographic Knowledge, and Spelling Errors: Keys to Understanding Early Chinese Literacy Acquisition.” Scientific Studies of Reading 13 (5): 426–452. doi:10.1080/10888430903162910.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tong, X., C. McBride-Chang, A. M.-Y. Wong, H. Shu, P. Reitsma, and J. Rispens. 2010. “Longitudinal Predictors of Very Early Chinese Literacy Acquisition.” Journal of Research in Reading 34: 315–332. doi:10.1111/j.1467-9817.2009.01426.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vaknin-Nusbaum, V., and E. Saiegh-Haddad. 2020. “The Contribution of Morphological Awareness to Reading Comprehension in Arabic-Speaking Second Graders.” Reading and Writing 33 (10): 2413–2436. doi:10.1007/s11145-020-10048-y.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wan, L. 2004. “A Comparative of Chinese-Japanese Cognates.” Doctoral diss., East China Normal University.
   Google Scholar
• Yamashita, H., and Y. Maru. 2000. “Compositional Features of Kanji for Effective Instruction.” The Journal of the Association of Teachers of Japanese 34 (2): 159–178. doi:10.2307/489552.
   Google Scholar
• Zhang, H. 2015. “Morphological Awareness in Vocabulary Acquisition Among Chinese-Speaking Children: Testing Partial Mediation via Lexical Inference Ability.” Reading Research Quarterly 50 (1): 129–142. doi:10.1002/rrq.89.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, H. 2016. “Does Morphology Play an Important Role in L2 Chinese Vocabulary Acquisition?” Foreign Language Annals 49 (2): 384–402. doi:10.1111/flan.12193.
   Google Scholar
• Zhang, H. and Koda, K. 2018a. “Vocabulary Knowledge and Morphological Awareness in Chinese as a Heritage Language (CHL) Reading Comprehension Ability.” Reading and Writing 31 (1): 53–74. doi:10.1007/s11145-017-9773-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, H. and Koda, K. 2018b. “Word-Knowledge Development in Chinese as a Heritage Language Learners: A Comparative Study.” Studies in Second Language Acquisition 40: 201–223. doi:10.1017/S0272263116000450.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, H., Han, Y., Cheng, X., Sun, J., and Ohara, S. 2021. “Unpacking Cross-Linguistic Similarities and Differences in Third Language Japanese Vocabulary Acquisition among Chinese College Students.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–13. doi:10.1080/01434632.2020.1865987.
   Google Scholar
• Zhang, H., Koda, K., Han, Y., & Lin, J. 2019. “Word-specific and Word-general Knowledge in L2 Chinese Lexical Inference: An Exploration of Word Learning Strategies.” System 87 (2): 102146. doi:10.1016/j.system.2019.102146.
   Google Scholar
• Zhou, Y.-L., C. McBride-Chang, C. Y.-C. Fong, T. T.-Y. Wong, and S. K. Cheung. 2012. “A Comparison of Phonological Awareness, Lexical Compounding, and Homophone Training for Chinese Word Reading in Hong Kong Kindergartners.” Early Education and Development 23 (4): 475–492. doi:10.1080/10409289.2010.530478.
   Web of Science ®Google Scholar