English L3 learning in a multilingual context: the role of parental education and L2 exposure within the living community

References

• Adesope, O., Lavin, T., Thompson, T., & Ungerleider, C. (2010). A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research, 80, 207–245. doi: 10.3102/0034654310368803
   Web of Science ®Google Scholar
• ASTAT, Istituto Provinciale Di Statistica. (2011). http://www.provinz.bz.it/astat/it/default.asp
   Google Scholar
• Baur, S. (2000). Le insidie della vicinanza. Comunicazione e cooperazione in situazioni di maggioranza/minoranza. Bolzano: Provincia Autonoma di Bolzano, Edizioni Alpha&Beta.
   Google Scholar
• Baur, S., Mezzalira, G., & Pichler, W. (2008). La lingua degli altri. Aspetti della politica linguistica e scolastica in Alto Adige-Südtirol dal 1945 ad oggi. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Beetsma, D. (2002). Trilingual primary education in Europe. Inventory of the provisions for trilingual primary education in minority language communities of the European Union. Leeuwarden: FryskeAkademy.
   Google Scholar
• Bouvy, C. (2000). Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer. In J. Cenoz & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third language (pp. 143–156). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Buac, M., Gross, M., & Kaushanskaya, M. K. W. E. (2014). The role of primary caregiver vocabulary knowledge in the development of bilingual children's vocabulary skills. Journal of Speech, Language & Hearing Research, 57(5), 1804–1816. doi: 10.1044/2014_JSLHR-L-13-0055
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butler, Y. (2014). Parental factors and early English education as a foreign language: A case study in Mainland China. Research Papers in Education, 29(4), 410–437. doi: 10.1080/02671522.2013.776625
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 8–20). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2013). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46(1), 71–86. doi: 10.1017/S0261444811000218
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). A holistic approach to multilingual education: Introduction. The Modern Language Journal, 95(iii), 339–343. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Hoffmann, C. (2003). Acquiring a third language: What role does bilingualism play? International Journal of Bilingualism, 7(1), 1–6. doi: 10.1177/13670069030070010101
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Valencia, J. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195–207. doi: 10.1017/S0142716400005324
   Web of Science ®Google Scholar
• Chandrasekhar, A. (1978). Base language. International Review of Applied Linguistics, XVI(1), 62–65.
   Google Scholar
• Charkova, K. D. (2004). Early foreign language education and metalinguistic development: A study of monolingual, bilingual and trilingual children on noun definition tasks. In L. Santelmann, M. Verrips, F. Wijnen, & C. Levelt (Eds.), Annual review of language acquisition (pp. 51–88). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Clément, R., & Kruidenier, B. G. (1985). Aptitude, attitude, and motivation in second language proficiency: A test of Clément's model. Journal of Language and Social Psychology, 4, 21–37. doi: 10.1177/0261927X8500400102
   Google Scholar
• Clyne, M., & Cassia, P. (1999). Trilingualism, immigration and relatedness of languages. I.T.L. Review of Applied Linguistics, 123–124, 57–74.
   Google Scholar
• Cummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism, 9, 1–43.
   Google Scholar
• Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. doi: 10.3102/00346543049002222
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis, G. (2005a). Interlanguage transfer of function words. Language Learning, 55(3), 379–414. doi: 10.1111/j.0023-8333.2005.00310.x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis, G. (2005b). Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism, 2(1), 1–25. doi: 10.1080/17501220508668374
   Google Scholar
• De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Angelis, G. (2012). The effect of population distribution on L1 and L2 acquisition: Evidence from the multilingual region of South Tyrol. International Journal of Multilingualism, 9(4), 407–422. doi: 10.1080/14790718.2012.714383
   Google Scholar
• De Angelis, G. (2014). A multilingual approach to analysing standardized test results: Immigrant primary school children and the role of languages spoken in the bi-/multilingual community. Intercultural Education, 25(1), 14–28. doi: 10.1080/14675986.2014.883167
   Google Scholar
• De Angelis, G., & Dewaele, J. M. (Eds.) (2011). New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Angelis, G., & Jessner, U. (2012). Writing across languages in a bilingual context: A dynamic systems theory approach. In R. M. Manchón (Ed.), L2 writing development: Multiple perspectives (pp. 47–68). Trends in Applied Linguistics Series. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (1998). Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19(4), 471–490. doi: 10.1093/applin/19.4.471
   Web of Science ®Google Scholar
• Diaz, R. M. (1985). Bilingual cognitive development: Addressing three gaps in current research. Child Development, 56, 1356–1378. doi: 10.2307/1130458
   Google Scholar
• Dixon, L., Wu, S., & Daraghmeh, A. (2012). Profiles in bilingualism: Factors influencing kindergartners’ language proficiency. Early Childhood Education Journal, 40(1), 25–34. doi: 10.1007/s10643-011-0491-8
   Google Scholar
• Dixon, L. Q., Zhao, J., Quiroz, B. G., & Shin, J.-Y. (2012). Home and community factors influencing bilingual children's ethnic language vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 16(4), 541–565. doi: 10.1177/1367006911429527
   Web of Science ®Google Scholar
• Emmorey, K., Luk, G., Pyers, J. E., & Bialystok, E. (2008). The source of enhanced cognitive control in bilinguals: Evidence from bimodal bilinguals. Psychological Science, 19, 1201–1206. doi: 10.1111/j.1467-9280.2008.02224.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K., Chavez, L., & Vigil, P. (2005). Rethinking the “gap”: High-stakes testing and Spanish-speaking students in Colorado. Journal of Teacher Education, 56(2), 132–144. doi: 10.1177/0022487104273791
   Web of Science ®Google Scholar
• Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2000). Bilingual is as bilingual does: Metalinguistic abilities of Arabic-speaking children. Applied Psycholinguistics, 21, 451–471. doi: 10.1017/S0142716400004021
   Web of Science ®Google Scholar
• Fouser, R. J. (2001). Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L≥3. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 149–169). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Galambos, J. S., & Goldin-Meadow, S. (1990). The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition, 34, 1–56. doi: 10.1016/0010-0277(90)90030-N
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grote, G. (2012). The South Tyrol question 1866–2010, from national rage to regional state. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• Jaspaert, K., & Lemmens, G. (1990). Linguistic evaluation of Dutch as a third language. In M. Byram & J. Leman (Eds.), Bicultural education and trilingual education: The Foyer model in Brussels (pp. 30–56). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Jessner, U. (2003). The nature of cross-linguistic interaction in the multilingual system. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 45–55). Dordrecht: Kluwer Academic.
   Google Scholar
• Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Keshavarz, M. H., & Astaneh, H. (2004). The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7(4), 295–302. doi: 10.1080/13670050408667814
   Google Scholar
• Krashen, S. (2005). The hard work hypothesis: Is doing your homework enough to overcome the effects of poverty? Multicultural Education, 12(4), 16–19.
   Google Scholar
• Lambert, W. E. (1975). Culture and language as factors in learning and education. In A. Wolfgang (Ed.), Education of immigrant students (pp. 55–83). Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
   Google Scholar
• Lazaruk, W. (2007). Linguistic, academic and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review, 63(5), 605–627. doi: 10.3138/cmlr.63.5.605
   Web of Science ®Google Scholar
• Leikin, M. (2013). The effect of bilingualism on creativity: Developmental and educational perspectives. International Journal of Bilingualism, 17(4), 431–447. doi: 10.1177/1367006912438300
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. (2014). Bilingual and biliteracy skills in young Spanish-speaking low-SES children: Impact of instructional language and primary language proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(2), 144–159. doi: 10.1080/13670050.2013.866625
   Web of Science ®Google Scholar
• McLaughlin, B., & Nayak, N. (1989). Processing a new language: Does knowing other languages make a difference? In W. H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp. 5–16). Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2014). Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners. Psychological Bulletin, 140(2), 409–433. doi: 10.1037/a0033890
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller, D. C., & Warren, L. K. (2011). Comparative indicators of education in the United States and other G-8 countries: 2011. National Center for Education Statistics.
   Google Scholar
• Möhle, D. (1989). Multilingual interaction in foreign language production. In W. H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Interlingual processes (pp. 179–194). Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Nation, R., & McLaughlin, B. (1986). Experts and novices: An information-processing approach to the “good language learner” problem. Applied Psycholinguistics, 7, 51–56. doi: 10.1017/S0142716400007177
   Web of Science ®Google Scholar
• Nayak, N., Hansen, N., Krueger, N., & McLaughlin, B. (1990). Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40(2), 221–244. doi: 10.1111/j.1467-1770.1990.tb01334.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Paret, M. (2006). Language background and early academic achievement: Disentangling language-minority status, social background, and academic engagement (CSE Technical Report 679). National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST).
   Google Scholar
• Peal, E., & Lambert, W. E. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied, 76(27), 1–23. doi: 10.1037/h0093840
   Google Scholar
• Pelham, S. D., & Abrams, L. (2014). Cognitive advantages and disadvantages in early and late bilinguals. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory & Cognition, 40(2), 313–325. doi: 10.1037/a0035224
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perquin, M., Vaillant, M., Schuller, A.-M., Pastore, J., Dartigues, J.-F., Lair, M.-L., & Diederich, N. (2013). Lifelong exposure to multilingualism: New evidence to support cognitive reserve hypothesis. PLoS ONE, 8(4), 1–7. doi: 10.1371/journal.pone.0062030
   Web of Science ®Google Scholar
• Polidano, C., Hanel, B., & Buddelmeyer, H. (2013). Explaining the socio-economic status school completion gap. Education Economics, 21(3), 230–247. doi: 10.1080/09645292.2013.789482
   Google Scholar
• Ransdell, S., Barbier, M.-L., & Niit, T. (2006). Metacognitions about language skill and working memory among monolingual and bilingual college students: When does multilingualism matter? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9, 728–741. doi: 10.2167/beb390.0
   Google Scholar
• Rauch, D. P., Naumann, J., & Jude, N. (2012). Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish–German bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16(4), 402–418. doi: 10.1177/1367006911425819
   Web of Science ®Google Scholar
• Ricciardelli, L. A. (1992a). Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 301–316. doi: 10.1007/BF01067515
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ricciardelli, L. A. (1992b). Creativity and bilingualism. Journal of Creative Behaviour, 26, 242–254. doi: 10.1002/j.2162-6057.1992.tb01183.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ringbom, H. (2001). Lexical transfer in L3-production. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 59–68). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Romeo, C. (2005). Storia, territorio, società. Alto Adige – Südtirol, percorsi di storia contemporanea. Bozen: Folio.
   Google Scholar
• Rosenblum, S., Goldblatt, H., & Moin, V. (2008). The hidden dropout phenomenon among immigrant high-school students: The case of Ethiopian adolescents in Israel – a pilot study. School Psychology International, 29(1), 105–127. doi: 10.1177/0143034307088506
   Web of Science ®Google Scholar
• Sanders, M., & Meijers, G. (1995). English as L3 in the elementary school. ITL Review of Applied Linguistics, 107–108, 59–78.
   Google Scholar
• Sanz, C. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21, 23–44. doi: 10.1017/S0142716400001028
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt-Wilson, S. (2013). Social class and expectations of rural adolescents: The role of parental expectations. The Career Development Quarterly, 61(3), 226–239. doi: 10.1002/j.2161-0045.2013.00051.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N., & Hart, D. (1990). The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum, 3(1), 65–81. doi: 10.1080/07908319009525073
   Google Scholar
• Tuckman, B., & Monetti, D. (2010). Educational psychology. Wadsworth: Cengage Learning.
   Google Scholar
• Vale, C., Weaven, M., Davies, A., Hooley, N., Davidson, K., & Loton, D. (2013). Growth in literacy and numeracy achievement: Evidence and explanations of a summer slowdown in low socio-economic schools. Australian Educational Researcher, 40(1), 1–25. doi: 10.1007/s13384-012-0065-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Gelderen, A., Schoonen, R. de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A., Stevenson, M. (2003). Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1reading comprehension: A structural equation modeling approach. International Journal of Bilingualism, 7(1), 7–25. doi: 10.1177/13670069030070010201
   Google Scholar
• Vildomec, V. (1963). Multilingualism. The Netherlands: A.W. Sythoff-Leyden.
   Google Scholar
• Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333. doi: 10.1093/applin/19.3.295
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolfe-Quintero, K., Shunji, I., & Hae-Young, K. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy and complexity. Honolulu: University of Hawai'I Press.
   Google Scholar
• Yelland, G., Pollard, J., & Mercury, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423–444. doi: 10.1017/S0142716400010687
   Web of Science ®Google Scholar