Guiding Biliteracy Development: Appropriating Cross-Linguistic and Conceptual Knowledge to Sustain Second-Language Reading Comprehension

REFERENCES

• Abedi , J. , Hofstetter , C. H. and Lord , C. 2004 . Assessment accommodations for English language learners: Implications for policy-based empirical research . Review of Educational Research , 74 : 1 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• August , D. and Shanahan , T. , eds. 2006 . Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth , Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Ballard , W. S. , Tighe , P. L. and Dalton , E. F. 1980 . IDEA Oral Language Proficiency Test I , La Brea , CA : Ballard & Tighe .
   Google Scholar
• Bernhardt , E. B. 2000 . “ Second language reading as a case study of reading scholarship in the 20th Century ” . In Handbook of reading research , Edited by: Kamil , M. L. , Mosenthal , P. B. , Pearson , P. D. and Barr , R. Vol. III , 791 – 811 . Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2007 . Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research . Language Learning , 57 : 45 – 77 .
   Google Scholar
• Birch , B. M. 2002 . English L2 reading: Getting to the bottom , Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Bunch , M. B. 2011 . Testing English language learners under No Child Left Behind . Language Testing , 28 : 323 – 341 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlo , M. S. , August , D. , McLaughlin , B. , Snow , C. E. , Dressler , C. , Lippman , D. N. , … and White , C. E. 2004 . Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English language learners in bilingual and mainstream classrooms . Reading Research Quarterly , 39 : 188 – 206 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chamot , A. U. 2009 . The CALLA handbook: Implementing the cognitive academic language learning approach , 2nd , White Plains , NY : Pearson Education .
   Google Scholar
• Clair , N. , Snow , C. and Wong Fillmore , L. 2001 . Why reading is hard [VHS] , McHenry , IL : Delta Publishing .
   Google Scholar
• Creswell , J. W. 2007 . Qualitative inquiry and research design: Choosing among five traditions , Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Creswell , J. W. 2009 . Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches , 3rd , Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the cross-fire , Clevedon , , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Ávila , E. and Duncan , S. 1991 . Language assessment scales , San Rafael , CA : Linguametrics .
   Google Scholar
• De Bot , K. 2007 . “ A bilingual production model: Levelt's “speaking” model adapted ” . In The bilingualism reader , 2nd , Edited by: Wei , L. 384 – 404 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Dorner , L. M. , Orellana , M. F. and Li-Grining , C. P. 2007 . “I helped my mom,” and it helped me: Translating the skills of language brokers to improved standardized test scores . American Journal of Education , 113 : 451 – 478 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu , A. Y. 1998 . “ Acquiring literacy in English and Spanish in the United States ” . In Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives , Edited by: Durgunoğlu , A.Y. and Verheoven , L. 135 – 145 . Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Escamilla , K. 2006 . “ Monolingual assessment and emerging bilinguals: A case study in the U.S. In O. García ” . In Imagining multilingual schools , Edited by: Skutnabb-Kangas , T. and Torres-Guzmán , M. 184 – 199 . Clevedon , , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Escamilla , K. 2009 . Review of English language learners: Developing literacy in second-language learners—Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth . Journal of Literacy Research , 41 : 432 – 452 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flynt , S. E. and Cooter , R. B. Jr. 1999 . English-Español reading inventory for the classroom , Upper Saddle River , NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Fountas , C. A. and Pinnell , E. H. 1996 . Guided reading: Good first teaching for all children , Portsmouth , NH : Heinemann .
   Google Scholar
• Fry , E. 1968 . A readability formula that saves time . Journal of Reading , 11 : 513 – 516 . 575 – 578 .
   Google Scholar
• García , O. and Kleifgen , J. A. 2010 . Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English Language learners , New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Gee , J. P. 2008 . Social linguistics and literacies: Ideology in discourses , New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Genesee , F. , Lindholm-Leary , K. , Saunders , W. and Christian , D. 2006 . Educating English language learners , New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Gort , M. 2012 . “ Evaluation and revision processes of young bilinguals in a dual language program ” . In Early biliteracy development: Exploring young learner's use of their linguistic resources , Edited by: Bauer , E. B. and Gort , M. 90 – 110 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1989 . Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person . Brain and Language , 36 : 3 – 15 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen , V. , Calderón , J. and Weismer , E. 2004 . Verbal working memory in bilingual children . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 47 : 863 – 876 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hardin , V. B. 2001 . Transfer and variation in cognition: Reading strategies of Latino fourth-grade students in a late-exit bilingual program . Bilingual Research Journal , 25 : 539 – 561 .
   Google Scholar
• Hornberger , N. and Skilton-Sylvester , P. 2003 . “ Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives ” . In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practices in multilingual settings , Edited by: Hornberger , N. 35 – 70 . Clevedon , , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Jiménez , R. T. 2002 . Fostering the literacy development of Latino students . Focus on Exceptional Children , 34 ( 6 ) : 1 – 12 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez , R. T. , García , G. E. and Pearson , P. D. 1996 . The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles . Reading Research Quarterly , 31 : 90 – 112 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, R. (2009). Texas public attrition study 2008–2009. http://www.idra.org/IDRA_Newsletter/October_2009_School_Holding_Power/Texas_Public_School_Attrition_Study_2008_09/ (http://www.idra.org/IDRA_Newsletter/October_2009_School_Holding_Power/Texas_Public_School_Attrition_Study_2008_09/)
   Google Scholar
• Jones , C. F. 2000 . Silly Putty. Seeing is believing, Grade 4 , 628 Glenview , IL : Scott Foresman, Addison-Wesley .
   Google Scholar
• Kozulin , A. 2000 . Thought and language: Lev Vygotsky , Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Langer , J. A. , Bartolomé , L. , Vásquez , O. and Lucas , T. 1990 . Meaning construction in school literacy tasks: A study of bilingual students . American Educational Research Journal , 27 : 427 – 472 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J., Grigg, W. S., & Donahue, P. L. (2007). Executive summary. Retrieved from The Nation's Report Card: Reading 2007 http://nces.ed.gov/nationsreportcard/pdf/main2007/2007496_2.pdf (http://nces.ed.gov/nationsreportcard/pdf/main2007/2007496_2.pdf)
   Google Scholar
• Li , G. 2006 . Biliteracy and trilingual practices in the home context: Case studies of Chinese-Canadian children . Journal of Early Childhood Literacy , 6 : 355 – 381 .
   Google Scholar
• Li , X. and Zhang , M. 2004 . Why Mei still cannot read and what can be done . Journal of Adolescent and Adult Literacy , 48 ( 2 ) : 92 – 101 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Roldán , C. M. and Sayer , P. 2006 . Reading through linguistic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts . Journal of Early Childhood Literacy , 6 : 293 – 322 .
   Google Scholar
• McKenna , M. and Cournoyer Picard , M. 2006 . Revisiting the role of miscue analysis in effective teaching . The Reading Teacher , 60 : 378 – 380 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Montes, F., & Johnson, R. L. (2005). The new state of literacy in San Antonio and in the nation.San Antonio, TX: Intercultural Development Research Association http://www.idra.org/IDRA_Newsletter/April_2005_Self_Renewing_Schools_Reading_and_Literacy/The_New_State_of_Illiteracy_in_San_Antonio_and_in_the_Nation/ (http://www.idra.org/IDRA_Newsletter/April_2005_Self_Renewing_Schools_Reading_and_Literacy/The_New_State_of_Illiteracy_in_San_Antonio_and_in_the_Nation/)
   Google Scholar
• Nagy , W. E. , García , G. E. , Durgunoğlu , A. Y. and Hancin-Bhatt , B. 1993 . Spanish-English bilingual students' use of cognates in English reading . Journal of Reading Behavior , 25 : 241 – 259 .
   Web of Science ®Google Scholar
• National Center for Education Statistics (NCES). (2011). United States Department of Education. The Condition of Education 2011 (NCES 2011-033), Indicator 6 http://nces.ed.gov/fastfacts/display.asp?id=96 (http://nces.ed.gov/fastfacts/display.asp?id=96)
   Google Scholar
• Pacheco , M. 2010 . English-language learners' reading achievement: Dialectical relationships between policy and practices . Reading Research Quarterly , 45 : 292 – 317 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris , S. G. and Carpenter , R. D. 2003 . FAQ about IRIs . The Reading Teacher , 56 : 578 – 580 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez , B. 2004 . Sociocultural contexts of language and literacy , 2nd , Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Pérez , B. and Torres-Guzmán , M. 1996 . Learning in two worlds: An integrated Spanish/English biliteracy aproach , New York , NY : Longman Publishers .
   Google Scholar
• Prior , S. M. and Welling , K. A. 2001 . Read in your head: A Vygotskian analysis of the transition from oral to silent reading . Reading Psychology , 22 : 1 – 15 .
   Google Scholar
• Proctor , C. P. , August , D. , Carlo , M. and Snow , C. 2006 . The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension . Journal of Education Psychology , 98 : 159 – 169 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Proctor , C. P. and Silverman , R. D. 2011 . Confounds in assessing the associations between biliteracy and English language proficiency . Educational Researcher , 40 ( 2 ) : 62 – 64 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Reardon , S. F. and Galindo , C. 2009 . The Hispanic-White achievement gap in math and reading in the elementary grades . American Educational Research Journal , 46 : 853 – 891 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Reyes , I. 2006 . Exploring connections between emergent biliteracy and bilingualism . Journal of Early Childhood Literacy , 6 : 267 – 292 .
   Google Scholar
• Rolstad , K. , Mahoney , K. and Glass , G. 2005 . The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners . Educational Policy , 19 : 572 – 594 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sandberg , K. L. and Reschly , A. L. 2011 . English learners: Challenges in assessment and the promise of curriculum-based measurement . Remedial and Special Education , 32 : 144 – 154 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Solano-Flores , G. 2008 . Who is given tests in what language, by whom, when, and where? The need for probabilistic views of language in the testing of English language learners . Educational Researcher , 37 ( 4 ) : 189 – 199 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Soto Huerta , M. E . 2010 . Fourth-grade biliteracy: Searching for instructional footholds . Journal of Latinos and Education , 9 : 223 – 238 .
   Google Scholar
• Spector , J. E. 2005 . How reliable are informal reading inventories? . Psychology in the Schools , 42 : 593 – 603 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stanovich , K. E. 1980 . Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading fluency . Reading Research Quarterly , 16 : 32 – 71 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Texas Education Agency. (year?) TAKS Statewide Summary Reports 2008–2011 http://www.tea.state.tx.us/student.assessment/taks/rpt/sum/yr11/ (http://www.tea.state.tx.us/student.assessment/taks/rpt/sum/yr11/)
   Google Scholar
• Tumiel , C. September 2 2004 . 9 zip codes still reflecting health woes , September 2 , B1 – B8 . The Express News .
   Google Scholar
• Valdés , G. , Capitelli , S. and Álvarez , L. 2010 . Latino children learning English: Steps in the journey , New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Valenzuela , A. 1999 . Subtractive schooling: U.S. Mexican youth and the politics of caring , Albany , NY : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. S. 1978 . Mind and society , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Walpole , S. and McKenna , M. C. 2006 . The role of informal reading inventories in assessing word recognition . The Reading Teacher , 59 : 592 – 594 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wurr , A. J. , Theurer , J. L. and Kim , K. J. 2008 . Retrospective miscue analysis with proficient adult ESL readers . Journal of Adolescent & Adult Literacy , 52 : 324 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar