ASL and English bilingual Shared Book Reading: An exploratory intervention for signing deaf children

References

• Allen, T. E. (2015). ASL skills, fingerspelling ability, home communication context and early alphabetic knowledge of preschool-aged deaf children. Sign Language Studies, 15(3), 233–265. doi:10.1353/sls.2015.0006
   Web of Science ®Google Scholar
• Allen, T. E., Letteri, A., Choi, S., & Dang, D. (2014). Early visual language exposure and emergent literacy in preschool deaf children: Findings from a national longitudinal study. American Annals of the Deaf, 159(4), 346–358. doi:10.1353/aad.2014.0030
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Alphabet Song. (2016, November 7). Wikipedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Alphabet_song
   Google Scholar
• Andrew, K. N., Hoshooley, J., & Joanisse, M. (2014). Sign language ability in young deaf signers predict comprehension of written sentences in English. PLoS ONE, 9(2), e89994. doi:10.1371/journal.pone.0089994
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, J., Liu, H., Liu, C., Gentry, M., & Smith, Z. (2017). Increasing early reading skills in young signing deaf children using shared book reading: A feasibility study. Early Child Development and Care, 187(3–4), 583–599. doi:10.1080/03004430.2016.1210135
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, J. F., Byrne, A., & Clark, M.D. (2015). Deaf scholars on reading: a historical review of 40 years of dissertation research (1973-2013): implications for research and practice. American Annals of the Deaf, 159(5),393-418. doi: 10.1353/aad.2015.0001
   Google Scholar
• Andrews, J. F., Hamilton, B., Dunn, K. M., & Clark, M. D. (2016). Early reading for young deaf and hard of hearing children: Alternative frameworks. Psychology, 7(04), 510–522. doi:10.4236/psych.2016.74052
   Google Scholar
• Andrews, J. F., & Mason, J. M. (1986). How do deaf children learn about prereading? American Annals of the Deaf, 131(3), 210–217. doi:10.1353/aad.2012.0802
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, J. F., & Rusher, M. (2010). Codeswitching techniques: Evidence-based instructional practices for the ASL/English bilingual classroom. American Annals of the Deaf, 155(4), 407–424. doi:10.1353/aad.2010.0036
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bailes, C. (2001). Integrative ASL-English language arts: Bridging paths to literacy. Sign Language Studies, 1(2), 147–174. doi:10.1353/sls.2001.0002
   Google Scholar
• Brentari, D. (2011). Sign language phonology. In J. Goldsmith, J. Riggle, & A. C. L. Yu (Eds.), The handbook of phonological theory (2nd ed., pp. 691–721). Oxford, UK: Wiley-Blackwell. doi:10.1002/9781444343069.ch21
   Google Scholar
• Byrne, A. (2013). American sign language (ASL) literacy and ASL literature: A critical appraisal ( Unpublished doctoral dissertation). York University, Toronto, Ontario.
   Google Scholar
• Clark, M. D. (2012). The VL2-spoken language phonological awareness (VL2-SLPA) measure. Psychology, 3(10), 912–915. doi:10.4236/psych.2012.310137
   Google Scholar
• Clark, M. D., Gilbert, G., & Anderson, M. L. (2011). Morphological knowledge and decoding skills of deaf readers. Psychology, 2, 109–116. doi:10.4236/psych.2011.22018
   Google Scholar
• Crume, P. K. (2013). Teachers’ perceptions of promoting sign language phonological awareness in an ASL/English bilingual program. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 18(4), 464–488. doi:10.1093/deafed/ent023
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In N. H. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of language and education (pp. 487–499). New York, NY: Springer. doi:10.1007/978-0-387-30424-3_36
   Google Scholar
• Enns, C. J., Zimmer, K. P., Boudreault, S., Rabu, S., & Broszei, C. (2013). American Sign Language: Receptive skills test. Winnipeg, MB: Northern Signs Research.
   Google Scholar
• Evans, C. J. (2004). Literacy development in deaf students: case studies in bilingual teaching and learning. American Annals Of The Deaf, 149(1), 17-27. doi: 10.1353/aad.2004.0011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Freel, B. L., Clark, M. D., Anderson, M. L., Gilbert, G. L., Musyoka, M. M., & Hauser, P. C. (2011). Deaf individuals’ bilingual abilities: American Sign Language proficiency, reading skills, and family characteristics. Psychology, 2(1), 18–23. doi:10.4236/psych.2011.21003
   Google Scholar
• García, O. (2013). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Herbold, J. (2008). Emergent literacy development: Case studies of four deaf ASL-English bilinguals ( Unpublished doctoral dissertation). Arizona, USA: University of Arizona, Tucson.
   Google Scholar
• Herman, R, Holmes, S, & Woll, B. (1999). Assessing british sign language development: receptive skills test. UK: Forest Bookshop.
   Google Scholar
• Hoffman, D., Wolsey, J. A., Andrews, J. F., & Clark, M. D. (2017). Translanguaging supports reading with deaf adult bilinguals: A qualitative approach. The Qualitative Report, 22(7), 1925–1944. Retrieved from http://nsuworks.nova.edu/tqr/vol22/iss7/12/
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoffmeister, R. J., & Caldwell-Harris, C. L. (2014). Acquiring English as a second language via print: The task for deaf children. Cognition, 132(2), 229–242. doi:10.1016/j.cognition.2014.03.014.c
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holcomb, T. K. (2013). Introduction to American deaf culture. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Holdaway, D. (1979). The foundations of literacy (Vol. 138). Sydney, Australia: Ashton Scholastic.
   Google Scholar
• Holmer, E., Heimann, M., & Rudner, M. (2016). Evidence of an association between sign language phonological awareness and word reading in deaf and hard-of-hearing children. Research in Developmental Disabilities, 48, 145–159. doi:10.1016/j.ridd.2015.10.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hrastinski, I., & Wilbur, R. B. (2016). Academic achievement of deaf and hard of hearing students in an ASL/English bilingual program. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 21(2), 156–170. doi:10.1093/deafed/env072
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Humphries, T., Kushalnagar, P., Mathur, G., Padden, C., Rathmann, C., & Smith, S. (2016). Language choices for deaf infants: Advice for parents regarding sign languages. Clinical Pediatrics, 55(6), 513–517. doi:10.1177/0009922815616891
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• International Literacy Association. (2017). Why literacy? Retrieved from https://www.literacyworldwide.org/why-literacy
   Google Scholar
• Koo, D., Crain, K., LaSasso, C., & Eden, G. F. (2008). Phonological awareness and short-term memory in hearing and deaf individuals of different communication backgrounds. Annals of the New York Academy of Sciences, 1145(1), 83–99. doi:10.1196/annals.1416.025
   PubMedGoogle Scholar
• Kubus, O., Villwock, A., Morford, J. P., & Rathmann, C. (2015). Word recognition in deaf readers: Cross-language activation of German sign language and German. Applied Psycholinguistics, 36(4), 831–854. doi:10.1017/S0142716413000520
   Web of Science ®Google Scholar
• Leigh, I., Andrews, J., & Harris, R. (2018). Deaf culture: Exploring deaf communities in the United States. San Diego, CA: Plural Publishing.
   Google Scholar
• Ma’rof, A. M., Redzuan, M. R., Anderson, R. C., & Ma’rof, A. A. (2012). Improving young indigenous Malaysian children’s incidental vocabulary acquisition and oral narrative skills through shared- book reading. Life Science Journal, 9(4), 841–848. Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.380.9578&rep=rep1&type=pdf
   Google Scholar
• Marschark, M., & Hauser, P. C. (2008). Cognitive underpinnings of learning by deaf and hard-of-hearing students. In M. Marschark & P. C. Hauser (Eds.), Deaf cognition: Foundations and outcomes (pp. 3–23). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mason, J. M., Peterman, C. L., Powell, B. M., & Kerr, B. M. (1989). Reading and writing attempts by kindergartners after book reading by teachers. In J. M. Mason (Ed.), Reading and writing connections (pp. 105–120). Boston, MA: Allyn and Bacon.
   Google Scholar
• Mayberry, R. I., Del Giudice, A. A., & Lieberman, A. M. (2011). Reading achievement in relation to phonological coding and awareness in deaf readers: A meta-analysis. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 16(2), 164–188. doi:10.1093/deafed/enq049
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McBride, C. (2016). Children’s literacy development: A cross-cultural perspective on learning to read and write (2nd ed.). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• McCormick, C., & Mason, J. M. (1990). Little books. Chicago, IL: Scott Foresman.
   Google Scholar
• McQuarrie, L., Abbott, M., & Spady, S. (2012). American Sign Language phonological awareness: Test development and design. Proceedings of the Tenth Annual Hawaii International Conference on Education, 1–17.
   Google Scholar
• McQuarrie, L., & Parrila, R. (2014). Literacy and linguistic development in bilingual deaf children: Implications of the “and” for phonological processing. American Annals of the Deaf, 159(4), 372–384. doi:10.1353/aad.2014.0034
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller, P., & Clark, M. D. (2011). Phonemic awareness is not necessary to become a skilled deaf reader. Journal of Developmental and Physical Disabilities, 23(5), 459–476. doi:10.1007/s10882-011-9246-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Morford, J., Wilkinson, E., Villwock, A., Pinar, P., & Kroll, J. (2011). When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? Cognition, 118(2), 286–292. doi:10.1016/j.cognition.2010.11.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mounty, J. L., Pucci, C. T., & Harmon, K. C. (2013). How deaf American Sign Language/English bilingual children become proficient readers: An emic perspective. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 19(3), 333–346. doi:10.1093/deafed/ent050
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nover, S. M., Andrews, J. F., Everhard, V. S., & Bradford, M. (2002). Star schools’ USDLC engaged learning project No. 5. ASL/English bilingual staff development project in Deaf Education. In Staff development in ASL/English bilingual instruction for deaf students: Evaluation and impact study (pp. 1997–2002). Santa Fe, NM, USA: New Mexico School for the Deaf.
   Google Scholar
• Ormel, E., Hermans, D., Knoors, H., & Verhoeven, L. (2012). Cross-language effects in written word recognition: The case of bilingual deaf children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(2), 288–303. doi:10.1017/S1366728911000319
   Web of Science ®Google Scholar
• Padden, C. (1980). The deaf community and the culture of deaf people. In (Eds.), Sign language and the deaf community (pp. 89-104). Silver Spring, MD: National Association of the Deaf.
   Google Scholar
• Padden, C., Hwang, S. O., Lepic, R., & Seegers, S. (2015). Tools for language: Patterned iconicity in sign language nouns and verbs. Topics in Cognitive Science, 7(1), 81–94. doi:10.1111/tops.12121
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pénicaud, S., Klein, D., Zatorre, R. J., Chen, J. K., Witcher, P., Hyde, K., & Mayberry, R. I. (2013). Structural brain changes linked to delayed first language acquisition in congenitally deaf individuals. Neuroimage, 66, 42–49. doi:10.1016/j.neuroimage.2012.09.076
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phillips, L. M., Norris, S. P., & Mason, J. M. (1996). Longitudinal effects of early literacy concepts on reading achievement: A kindergarten intervention and five-year follow-up. Journal of Literacy Research, 28(1), 173–195. doi:10.1080/10862969609547915
   Web of Science ®Google Scholar
• Qi, S., & Mitchell, R. E. (2012). Large-scale academic achievement testing of deaf and hard-of-hearing students: Past, present, and future. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 17(1), 1–18. doi:10.1093/deafed/enr028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rathmann, C., Mann, W., & Morgan, G. (2007). Narrative structure and narrative development in deaf children. Deafness & Education International, 9(4), 187–196. doi:10.1179/146431507790559932
   Google Scholar
• Schimmel, C. R. S., Edwards, S. G., & Prickett, H. T. (1999). Reading?… Pah!(I got it!): Innovative reading techniques for successful deaf readers. American Annals of the Deaf, 144(4), 298–308. doi:10.1353/aad.2012.0342
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schleper, D. R. (1995). Reading to deaf children: Learning from deaf adults. Perspectives in Education and Deafness, 13, 4–9.
   Google Scholar
• Schrank, F. A, McGrew, K. S, & Woodcock, R. W. (2001). Woodcock-johnson® iii (assessment service bulletin number 2). Itasca, IL: Riverside.
   Google Scholar
• Senghas, A., & Coppola, M. (2001). Children creating language: How Nicaraguan sign language acquired a spatial grammar. Psychological Science, 12(4), 323–328. doi:10.1111/1467-9280.00359
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simms, L., Andrews, J. F., & Smith, A. (2005). A balanced approach to literacy instruction for deaf signing students. Balanced Reading Instruction, 12, 39–53. doi:10.1080/15235882.2004.10162613
   Google Scholar
• Simms, L., Rusher, M., F. Andrews, J. F., & Coryell, J. (2008). Apartheid in deaf education: Examining workforce diversity. American Annals of the Deaf, 153(4), 384–395. doi:10.1353/aad.0.0060
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Smith, A., Andrews, J., Ausbrooks, M., Gentry, M., & Jacobowitz, E. L. (2013). A metalinguistic awareness test for ASL/English bilingual deaf children: The TASLA-R. Journal of Language Teaching and Research, 4(5), 885–899. doi:10.4304/jltr.4.5.885-899
   Google Scholar
• Stobbart, C., & Alant, E. (2008). Home-based literacy experiences of severely to profoundly deaf preschoolers and their hearing parents. Journal of Developmental and Physical Disabilities, 20(2), 139–153. doi:10.1007/s10882-007-9085-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Stone, A., Kartheiser, G., Hauser, P. C., Petitto, L. A., & Allen, T. E. (2015). Fingerspelling as a novel gateway into reading fluency in deaf bilinguals. PLoS ONE, 10(10), e0139610. doi:10.1371/journal.pone.0139610
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Supalla, S. J., Cripps, J. H., & Byrne, A. P. (2017). Why American Sign Language gloss must matter. American Annals of the Deaf, 161(5), 540–551. doi:10.1353/aad.2017.0004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Trabasso, T., & Van Den Broek, P. (1985). Causal thinking and the representation of narrative events. Journal of Memory and Language, 24(5), 612–630. doi:10.1016/0749-596X(85)90049-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Trivette, C. M., Hamby, D. M., Dunst, C. J., & Gorman, E. (2013). Emergent writing among young children from twelve to sixty months of Age. Center for Early Literacy Learning, 6(2), 1–18. Retrieved from http://earlyliteracylearning.org/cellreviews/cellreviews_v6_n2.pdf
   Google Scholar
• Valli, C., Lucas, C., Mulrooney, K. J., & Villanueva, M. (2011). Linguistics of American Sign Language: An introduction (5th ed.). Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Van Kleeck, A., Vander Woude, J., & Hammett, J. L. (2006). Fostering literal and inferential language skills in head start preschoolers with language impairment using scripted book-sharing discussions. American Journal of Speech-Language Pathology, 15(1), 85–95. doi:10.1044/1058-0360(2006/009)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. (2012). Promoting vocabulary learning in young children who are d/Deaf and hard of hearing: Translating research into practice. American Annals of the Deaf, 156(5), 501–508. doi:10.1353/aad.2012.1597
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woodcock, R. W., McGrew, K. S., Mather, N., & Schrank, F. (2001). Woodcock-Johnson III NU tests of achievement. Rolling Meadows, IL: Riverside Publishing.
   Google Scholar