Translated science textbooks in dual language programs: A comparative English-Spanish functional linguistic analysis

References

• Altwerger, B. (2005). Reading for profit: How the bottom line leaves kids behind. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Anyon, J. (2011). Ideology and the United States history textbooks. In E. F. Provenzo, A. N. Shaver, & M. Bello (Eds.), The textbook as discourse: Sociocultural dimensions of American schoolbooks (pp. ix, 345). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Apple, M. W. (2000). Official knowledge : democratic education in a conservative age (2nd ed.). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bello, M., Shaver, A. N., & Provenzo, E. F. (2011). The textbook as discourse: Sociocultural dimensions of American schoolbooks. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Bernstein, B. B. (2000). Pedagogy, symbolic control, and identity: Theory, research, critique (Rev ed.). Lanham, Md.: Rowman & Littlefield Publishers.
   Google Scholar
• Bluestone, M. (2015). U.S. publishing industry annual survey reveals $28 billion in revenue in 2014. Association of American publishers. Retrieved, September 18, 2016, from. http://publishers.org/news/us-publishing-industry%E2%80%99s-annual-survey-reveals-28-billion-revenue-2014
   Google Scholar
• Brisk, M. E. (2015). Engaging students in academic literacies: Genre-based pedagogy for K-5 classrooms. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Bushong, R. (2010). The academic word list reorganized for Spanish-speaking english language learners. Unpublished Master’s-Thesis. University of Central Florida, Orlando, FL.
   Google Scholar
• Caffarel, A., Matthiessen, C. M. I. M., & Martin, J. R. (2004). Language typology: A functional perspective. Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Christie, F. (2005). Pedagogy and the shaping of consciousness: Linguistic and social processes. London: Continuum.
   Google Scholar
• Darling-Hammond, L. (2010). The flat world and education: How America’s commitment to equity will determine our future. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Delpit, L. D. (1995). Other people's children: Cultural conflict in the classroom. New York: New Press.
   Google Scholar
• Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistics. London: Pinter.
   Google Scholar
• Elson, R. M. (1964). Guardians of tradition, American schoolbooks of the nineteenth century. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Fang, Z., Schleppegrell, M., & Lukin, A. (2008). Reading in secondary content areas: A language-based pedagogy. Ann Arbor, NY: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Figueredo, G. (2014). Uma metodologia de perfilhação gramatical sistêmica baseada em corpus. Letras & Letras, 30(2). doi:10.14393/LL60-v30n2a2014-2
   Google Scholar
• Figueredo, G. (2015). Um estudo do conjunto multilíngue Interpessoal português brasileiro/inglês Subsidiado pelos estudos da tradução e pela Linguística sistêmico funcional. Florianópolis, 35(1), 139–166.
   Google Scholar
• Folse, K. (2004). Vocabulary myths: Applying second language research to classroom Teaching. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• García, O. (2009a). Bilingual education in the 21st century. Malden, MA/Oxford, UK: Basil/Blackwell.
   Google Scholar
• Gibbons, J. (1999). Register Aspects of Literacy in Spanish. Written Language and Literacy, 2(1), 63–88. doi:10.1075/wll.2.1
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hargreaves, A. (1994). Changing teachers, changing times: Teachers’ work and culture in the postmodern age. London, UK: Cassell.
   Google Scholar
• Hargreaves, A. (2005). Educational change takes ages: Life, career and generational factors in teachers‟ emotional responses to educational change. Teaching and Teacher Education, 21(8), 967–983. doi:10.1016/j.tate.2005.06.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Heineke, A., Streff-Mazza, B., & Tichnor-Wagner, A. (2014). After the two-year commitment: A quantitative and qualitative inquiry of teach for America teacher retention and attrition. Urban Education, 49, 750–782. doi:10.1177/0042085913488603
   Web of Science ®Google Scholar
• Ingersoll, R., Merrill, L., & Stuckey, D. (2014). Seven trends: The transformation of the teaching force, updated april 2014. CPRE Report (#RR-80). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, Consortium for Policy Research in Education.
   Google Scholar
• Jackson, P. (2013). The Daily Grind. In D. J. Flinders & S. J. Thornton (Eds.), The curriculum studies reader (5th ed.). New York; London: Routledge.
   Google Scholar
• Kartika Ningsih, H. (2015). Multilingual re-instantiation: Genre pedagogy in Indonesian classrooms. Unpublished Ph.D. Dissertation. University of Sydney.
   Google Scholar
• Martin, J. R., & Rose, D. (2007). Working with discourse: Meaning beyond the clause (2nd ed.). New York, NY: Continuum.
   Google Scholar
• Martínez-Álvarez, P. (2017). Language multiplicity and dynamism: Emergent bilinguals taking ownership of language use in a hybrid curricular space. International Multilingual Research Journal, 11(4), 255–276. doi:10.1080/19313152.2017.1317506
   Web of Science ®Google Scholar
• Maton, K. (2007). Knowledge-knower structures in intellectual and educational fields. In F. Christie & J. R. Martin (Ed.), Language, knowledge and pedagogy: Functional linguistic and sociological perspectives. London: London Continuum.
   Google Scholar
• Maton, K. (2013). Making semantic waves: a key to cumulative knowledge-building. Linguistics and Education, 24, 8–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maton, K. (2014). Knowledge and knowers: Towards a realist sociology of education. Oxon,London: Routledge.
   Google Scholar
• Maton, K. (2016). Legitimation code theory: Building knowledge about knowledge-building. In K. Maton, S. Hood, & S. Shay (Eds), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory (pp. 1–23). London: Routledge.
   Google Scholar
• Matthiessen, C. (2018). The Notion of a Multilingual Meaning Potential: A Systemic Exploration In A. Sellami-Baklouti & L. Fontaine (Eds.), Perspectives from Systemic Functional Linguistics. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Milner, R. (2014). Scripted and narrowed curriculum reform in urban schools. Urban Education, 48(2), 163–170. doi:10.1177/0042085913478022
   Web of Science ®Google Scholar
• Moje, E, & Speyer, J. (2008). The reality of challenging texts in high school science and social studies: How teachers can mediate comprehension. In K. Hinchman & H. Sheridan Thomas (Eds.), Best practices in adolescent literacy instruction (pp. 185–211). New York: Guilford.
   Google Scholar
• Moore, R. (2011). The lingering impact of the scopes trial on high school biology textbooks. In E. F. Provenzo, A. N. Shaver, & M. Bello (Eds.), The textbook as discourse: Sociocultural dimensions of American schoolbooks (pp. ix, 345). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Naidoo, J. C., & Lopez-Robertson, J. (2007). Spanish bilingual book publishing and cultural authenticity. Multicultural Review, 16(4), 24–37.
   Google Scholar
• National Institute for Direct Instruction. (2016). Reading mastery signature edition. Retrieved October 16, 2016 from. http://www.nifdi.org/programs/reading/reading-mastery
   Google Scholar
• Pestalozzi, J. H., Holland, L. E., Turner, F. C., & Cooke, E. (1915). How gertrude teaches her children; an attempt to help mothers to teach their own children and an account of the method. London, Syracuse, N.Y.: G. Allen & Unwin ltd.
   Google Scholar
• Provenzo, E. F., Shaver, A. N., & Bello, M. (2011). The textbook as discourse: Sociocultural dimensions of American schoolbooks. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Ramirez. (2014).
   Google Scholar
• Ramírez, A. (2008). Co -constructing a nurturing and culturally relevant academic environment for struggling readers: (Dis)locating crisis and risk through strategic alignment" (Eds.), University of Massachusetts, Amherst, MA. Retrieved from Proquest. AAI3325279. http://scholarworks.umass.edu/dissertations/AAI3325279
   Google Scholar
• Ramírez, A. (2018). Paraphrastic academic writingas entry point for first generation advanced bilingual college students. In (Ed.), Critical take(s) on systemic functional linguistics: academic literacies Cham: Springer.
   Google Scholar
• Ramírez, A, & Hyslop-Margison, E. (2015). Neoliberalism, Universities and the Discourse of Crisis. L2 Journal, 7(3).
   Google Scholar
• Schleppegrell, M. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, N.J: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Thomas Fordham Institute. (2012). Common core watch. Retrieved from https://edexcellence.net/commentary/education-gadfly-daily/common-core-watch/2012/misdirection-and-self-interest-how-Heinemann-and-Lucy-Calkins-are-rewriting-the-Common-Core.html
   Google Scholar
• Valdez, V. E, Delavan, G, & Freire, J. A. (2016). The marketing of dual language education policy in utah print media. Educational Policy, 30(6), 849–883. doi: 10.1177/0895904814556750.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vasquez Heilig, J., & Jez, S. J. (2010). Teach for America: A review of the evidence. Boulder, CO: Education and the Public Interest Center & Education Policy Research Unit. Retrieved from http://epicpolicy.org/publication/teach-for-america
   Google Scholar
• Wakefield, J. (1998). A brief history of textbooks: Where have we been all these years? Paper presented at the Meeting of The Text and Academic Authors, St. Petersburg, FL, June 12–13.
   Google Scholar