Assessing Phonemic Fluency in Multilingual Contexts: Letter Selection Methodology and Demographically Stratified Norms for Three South African Language Groups

REFERENCES

• Alvarez, J.A., & Emory, E. (2006). Executive function and the frontal lobes: A meta-analytic review. Neuropsychology Review, 16(1), 17–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, P. (2002). Assessment and development of executive function (EF) during childhood. Child Neuropsychology, 8(2), 71–82.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barry, D., Bates, M.E., & Labouvie, E. (2008). FAS and CFL forms of verbal fluency differ in difficulty: A meta-analytic study. Applied Neuropsychology, 15(2), 97–106.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bethlehem, D., de Picciotto, J., & Watt, N. (2003). Assessment of verbal fluency in bilingual Zulu-English speakers. South African Journal of Psychology, 33(4), 236–240.
   Google Scholar
• Borkowski, J.G., Benton, A.L., & Spreen, O. (1967). Word fluency and brain damage. Neuropsychologia, 5(2), 135–140.
   Web of Science ®Google Scholar
• Botha, R.J., & Hite, S.J. (2000). Outcomes-based education and quality: Cursory remarks about a possible relationship. Educare, 29(1/2), 129–141.
   Google Scholar
• Brickman, A.M., Paul, R.H., Cohen, R.A., Williams, L.M., MacGregor, K.L., Jefferson, A.L.,… Gordon, E. (2005). Category and letter verbal fluency across the adult lifespan: Relationship to EEG theta power. Archives of Clinical Neuropsychology, 20(5), 561–573.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cavé, J., & Grieve, K. (2009). Quality of education and performance on neuropsychological tests of executive functioning. New Voices in Psychology, 5(1), 29–48.
   Google Scholar
• Conradie, S. (2005). Verb movement parameters in Afrikaans: Investigating the full transfer access hypothesis. Doctoral Dissertation, Linguistics Department, McGill University, Montreal, Canada.
   Google Scholar
• Corke, M.A. S. (1984, April). Business, poverty and education. . Paper presented at the Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa, Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• De Klerk, V. (2006). Code switching, borrowing and mixing in a corpus of Xhosa English. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(5), 597–614.
   Google Scholar
• Dellatolas, G., Willadino Braga, L., Souza Ldo, N., Filho, G.N., Queiroz, E., & Deloche, G. (2003). Cognitive consequences of early phase of literacy. Journal of the International Neuropsychological Society, 9(5), 771–782.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Du Plessis, J.A., & Visser, M. (1998). Isintaksi yesiXhosa: isiXhosa syntax (Vol. 7). Stellenbosch, South Africa: University of Stellenbosch Printers.
   Google Scholar
• Ferrett, H.L. (2011). The adaptation and norming of selected psychometric tests for 12- to 15-year-old urbanized Western Cape adolescents. . Doctoral Dissertation, Psychiatry Department, University of Stellenbosch, Stellenbosch, South Africa.
   Google Scholar
• Foxcroft, C.D., & Roodt, G. (Eds.). (2005). An introduction to psychological assessment in the South African context . (2nd ed.). Cape Town, South Africa: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Gauthier, C.T., Duyme, M., Zanca, M., & Capron, C. (2009). Sex and performance level effects on brain activation during a verbal fluency task: A functional magnetic resonance imaging study. Cortex, 45(2), 164–176.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T.H., Montoya, R.I., & Werner, G.A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16(4), 562–576.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• IBM Corporation. (2012). Statistical Package for the Social Sciences for Windows, Version 21.0. . Armonk, NY: IBM.
   Google Scholar
• International Test Commission. (2001). International guidelines for test use. International Journal of Testing, 1(2), 93–114.
   Google Scholar
• International Test Commission. (2010). International Test Commission guidelines for translating and adapting tests. . Retrieved from http://www.intestcom.org
   Google Scholar
• Kavé, G., Samuel-Enoch, K., & Adiv, S. (2009). The association between age and the frequency of nouns selected for production. Psychology and Aging, 24(1), 17–27.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kempler, D., Teng, E.L., Dick, M., Taussig, I.M., & Davis, D.S. (1998). The effects of age, education, and ethnicity on verbal fluency. Journal of the International Neuropsychological Society, 4(6), 531–538.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kockler, T.R., & Stanford, M.S. (2008). Using a clinically aggressive sample to examine the association between impulsivity, executive functioning, and verbal learning and memory. Archives of Clinical Neuropsychology, 23(2), 165–173.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kodituwakku, P.W., Adnams, C.M., Hay, A., Kitching, A.E., Burger, E., Kalberg, W.O., … May, P.A. (2006). Letter and category fluency in children with fetal alcohol syndrome from a community in South Africa. Journal of Studies on Alcohol, 67(4), 502–509.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kosmidis, M.H., Tsapkini, K., Folia, V., Vlahou, C.H., & Kiosseoglou, G. (2004). Semantic and phonological processing in illiteracy. Journal of the International Neuropsychological Society, 10(6), 818–827.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kosmidis, M.H., Vlahou, C.H., Panagiotaki, P., & Kiosseoglou, G. (2004). The verbal fluency task in the Greek population: Normative data, and clustering and switching strategies. Journal of the International Neuropsychological Society, 10(2), 164–172.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laher, S., & Cockcroft, K. (2013). Psychological assessment in South Africa: Research and application. Johannesburg, South Africa: Wits University Press.
   Google Scholar
• Lezak, M., Howieson, D., & Loring, D. (2004). Neuropsychological assessment . (4th ed.). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lokongo, A.R. (2012). The distorted democracy in Africa: Examining the cases of South Africa, Libya and Ivory Coast. International Critical Thought, 20(2), 209–227.
   Google Scholar
• Loonstra, A.S., Tarlow, A.R., & Sellers, A.H. (2001). COWAT metanorms across age, education, and gender. Applied Neuropsychology, 8(3), 161–166.
   PubMedGoogle Scholar
• Manly, J.J. (2008). Critical issues in cultural neuropsychology: Profit from diversity. Neuropsychology Review, 18(3), 179–183.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Manly, J.J., Byrd, D.A., Touradji, P., & Stern, Y. (2004). Acculturation, reading level, and neuropsychological test performance among African American elders. Applied Neuropsychology, 11(1), 37–46.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Manly, J.J., & Echemendia, R.J. (2007). Race-specific norms: Using the model of hypertension to understand issues of race, culture, and education in neuropsychology. Archives of Clinical Neuropsychology, 22(3), 319–325.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matsui, M., Arai, H., Yonezawa, M., Tanaka, K., & Kurachi, M. (2007). Influence of instruction on the Japanese Verbal Learning Test in patients with schizophrenia. Schizophrenia Research, 90(1–3), 366–367.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meyerhoff, M. (2006). Introducing sociolinguistics. London, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Mitrushina, M., Boone, K.B., Razani, J., & D’Elia, L.F. (2005). Handbook of normative data for neuropsychological assessment . (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Monteiro, A. (2008). SA income inequality still high. . Retrieved from http://www.fin24/articles
   Google Scholar
• Nell, V. (Ed.). (2000). Cross-cultural neuropsychological assessment: Theory and practice. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Rabin, L.A., Barr, W.B., & Burton, L.A. (2005). Assessment practices of clinical neuropsychologists in the United States and Canada: A survey of INS, NAN, and APA Division 40 members. Archives of Clinical Neuropsychology, 20(1), 33–65.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ratcliff, G., Ganguli, M., Chandra, V., Sharma, S., Belle, S., Seaberg, E., & Pandav, R. (1998). Effects of literacy and education on measures of word fluency. Brain and Language, 61(1), 115–122.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reader's Digest. (1991). South African multi-language dictionary and phrase book. Cape Town, South Africa: The Reader's Digest Association of South Africa.
   Google Scholar
• Rodriguez-Aranda, C. (2003). Reduced writing and reading speed and age-related changes in verbal fluency tasks. The Clinical Neuropsychologist, 17(2), 203–215.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shuttleworth-Edwards, A.B., Donnelly, M.J., Reid, I., & Radloff, S.E. (2004). A cross-cultural study with culture fair normative indications on WAIS-III digit symbol-incidental learning. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 26(7), 921–932.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shuttleworth-Edwards, A.B., Kemp, R.D., Rust, A.L., Muirhead, J.G., Hartman, N.P., & Radloff, S.E. (2004). Cross-cultural effects on IQ test performance: A review and preliminary normative indications on WAIS-III test performance. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 26(7), 903–920.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Southwood, F., & Van Dulm, O. (2009). Die poeliesman het ‘n gun: Die prestasie van Kaapssprekende plattelandse leerders op ‘n Afrikaans-medium taaltoets wat dialek-neutraal sou wees . [The performance of Kaaps-speaking rural learners in a purportedly dialect-neutral Afrikaans-medium language test]. LitNet Akademies, 6(2), 1–15.
   Google Scholar
• Statistics South Africa. (2011). National census 2011. . Retrieved from http://www.statssa.gov.za
   Google Scholar
• Strauss, E., Sherman, E.M. S., & Spreen, O. (2006). A compendium of neuropsychological tests: Administration, norms, and commentary . (3rd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Szatkowska, I., Grabowska, A., & Szymanska, O. (2000). Phonological and semantic fluencies are mediated by different regions of the prefrontal cortex. Acta Neurobiologiae Experimentalis, 60(4), 503–508.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tallberg, I.M., Ivachova, E., Jones Tinghag, K., & Ostberg, P. (2008). Swedish norms for word fluency tests: FAS, animals and verbs. Scandinavian Journal of Psychology, 49(5), 479–485.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tombaugh, T.N., Kozak, J., & Rees, L. (1999). Normative data stratified by age and education for two measures of verbal fluency: FAS and animal naming. Archives of Clinical Neuropsychology, 14(2), 167–177.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Troyer, A.K. (2000). Normative data for clustering and switching on verbal fluency tasks. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 22(3), 370–378.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Urbach, J. (2007). South Africa's poverty and unemployment battle. . Retrieved from http://www.moneyweb.co.za
   Google Scholar
• van der Berg, S. (2002, March). Education, poverty and inequality in South Africa. . Paper presented at the Conference for Economic Growth and Poverty in Africa, Oxford, UK.
   Google Scholar
• van der Berg, S., & Burger, O. (2003). Education and socio-economic differentials: A study of school performance in the Western Cape. South African Journal of Economics, 71(3), 496–522.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van der Elst, W., Van Boxtel, M.P., Van Breukelen, G.J., & Jolles, J. (2006). Normative data for the Animal, Profession and Letter M Naming verbal fluency tests for Dutch speaking participants and the effects of age, education, and sex. Journal of the International Neuropsychological Society, 12(1), 80–89.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Western Cape Education Department. (2010). WCED homepage. . Retrieved from http://www.wced.wcape.gov.sa
   Google Scholar
• World Medical Association. (2000). Declaration of Helsinki 52nd WMA General Assembly. . Edinburgh, Scotland: Author.
   Google Scholar