A Critical Classroom Study of Language Oppression: Manuel and Malena’s Testimonios, “Sentía como que yo no valía nada . . . se reían de mí”

References

• Anderson, B. (1983). Imagined communities: Reflections on the origins and spread of nationalism. Verso.
   Google Scholar
• Anzaldúa, G. E. (1987). Borderlands/la frontera: The new mestiza. San Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Apple, M. W. (2004). Ideology and curriculum. Routledge.
   Google Scholar
• Atlas, R. S., & Pepler, D. J. (1998). Observations of bullying in the classroom. The Journal of Educational Research, 92(2), 86–99. https://doi.org/10.1080/00220679809597580
   Web of Science ®Google Scholar
• Bakhtin, M. (1981). The dialogical imagination. University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bartlett, L. (2007). Literacy, speech and shame: The cultural politics of literacy and language in Brazil. International Journal of Qualitative Studies in Education, 20(5), 547–563. https://doi.org/10.1080/09518390701207426
   Google Scholar
• Bauman, S. (2008). The role of elementary school counselors in reducing school bullying. The Elementary School Journal, 18(5), 362–375. https://doi.org/10.1086/589467
   Google Scholar
• Beran, T., & Shapiro, B. (2005). Evaluations of an anti-bullying program: Student reports of knowledge and confidence to manage bullying. Canadian Journal of Education, 28(4), 700–717. https://doi.org/10.2307/4126451
   Google Scholar
• Beverly, J. (2005). Testimonio, subalternity, and narrative authority. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 547–556). Sage Publications.
   Google Scholar
• Boyle, A., August, D., Tabaku, L., Cole, S., & Simpson-Baird, A. (2015). Dual language programs: Current state policies and practices. U.S. Department of Education, Office of English Language Acquisition. https://ncela.ed.gov/files/rcd/TO20_DualLanguageRpt_508.pdf
   Google Scholar
• Calderón, D., Bernal, D. D., Huber, L. P., Malagón, M. C., & Vélez, V. N. (2012). A Chicana feminist epistemology revisited: Cultivating ideas a generation later. Harvard Educational Review, 82(4), 513–539. https://doi.org/10.17763/haer.82.4.l518621577461p68
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, A. S. (1993). Critical ethnography of a Sri Lankan Classroom: Ambiguities in student opposition to reproduction through ESOL. TESOL Quarterly, 27(4), 601–626. https://doi.org/10.2307/3587398
   Web of Science ®Google Scholar
• Carspecken, F. P. (1996). Critical ethnography in educational research: A theoretical and practical guide. Routledge.
   Google Scholar
• Cimino, A. (2011). The evolution of hazing: Motivational mechanisms and the abuse of newcomers. Journal of Cognition and Culture, 11(3–4), 241–267. https://doi.org/10.1163/156853711X591242
   Google Scholar
• Collier, V. P., & Thomas, W. (2004). The astounding effectiveness of dual language education for all. NABE Journal of Research and Practice, 2(1), 1–20. https://www.berkeleyschools.net/wp-content/uploads/2011/10/TWIAstounding_Effectiveness_Dual_Language_Ed.pdf?864d7e
   Google Scholar
• Colosimo, R., & Xu, Y. (2006). Research on shame: Implications for English as a second language nursing students. Home Health Care Management & Practice, 19(1), 72–75. https://doi.org/10.1177/1084822306292226
   Google Scholar
• Craig, W. M., & Pepler, D. (1995). Peer processes in bullying and victimization: A naturalistic study. Exceptionally Education Canada, 4(3 & 4), 81–95. https://www.mac-cura.ca/download%20docs/Papers%20for%20Site/Bullying/Craig,%20&%20Pepler.1995.pdf
   Google Scholar
• Craig, W. M., & Pepler, D. (1998). Observations of bullying and victimization in the school Yard. Canadian Journal of School Psychology,13(2), 41 – 59. https://doi.org/10.1177/082957359801300205
   Google Scholar
• Craig, W. M., Pepler, D., & Atlas, R. (2000). Observations of bullying in the playground and in the classroom. School Psychology International, 21(1), 22–36. https://doi.org/10.1177/0143034300211002
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2005, September 23). Teaching for cross language transfer in dual language education: Possibilities and pitfalls [paper presentation]. A TESOL Symposium on Dual Language Education: Teaching and Learning in Two Languages in the EFL Setting, Istanbul, Turkey. https://www.tesol.org/docs/default-source/new-resource-library/symposium-on-dual-language-education-3.pdf?sfvrsn=0&sfvrsn=0
   Google Scholar
• De la Piedra, M. T., & Guerra, J. C. (2012). The literacy practices of “transfronterizos” on a multilingual world. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(6), 627–634. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.699944
   Web of Science ®Google Scholar
• Delgado Bernal, D., Burciaga, R., & Flores Carmona, J. (2012). Chicana/Latina testimonios: Mapping the methodological, pedagogical, and political. Equity & Excellence in Education, 45(3), 363–372. https://doi.org/10.1080/10665684.2012.698149
   Google Scholar
• Delgado, R. (1989). Storytelling for oppositionists and others: A plea for narrative. Michigan Law Review, 87(8), 2411–2441. https://doi.org/10.2307/1289308
   Web of Science ®Google Scholar
• Elenes, C. A. (2011). Transforming borders: Chicana/o popular culture and pedagogy. Lexington Books.
   Google Scholar
• Emerson, R. M., Fretz, R. I., & Shaw, L. L. (1995). Writing ethnographic fieldnotes. The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Essex, N. L. (2014). Hazing in public schools: A liability challenge for school leaders. The Clearing House, 87(6), 236–240. https://doi.org/10.1080/00098655.2014.936809
   Google Scholar
• Fox, C. L., Jones, S. E., Stiff, C. E., & Sayers, J. (2014). Does the gender of the bully/victim dyad influence children’s responses to a bullying incident? Aggressive Behavior, 40(3), 359–368. https://doi.org/10.1002/ab.21529
   PubMedGoogle Scholar
• Freire, P. (2000). Pedagogy of the oppressed (30th Anniversary ed.). Continuum.
   Google Scholar
• García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(iii), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Giltrow, J. (2003). Legends of the center: System, self, and linguistic consciousness. In C. Bazerman & D. R. Russell (Eds.), Writing selves, writing society: Research from activity perspectives (pp. 363–392). The WAC Clearinghouse.
   Google Scholar
• Gumpel, T. P., Zioni-Koren, V., & Bekerman, Z. (2014). An ethnographic study of participant roles in school bullying. Aggressive Behavior, 40(3), 214–228. https://doi.org/10.1002/ab.21515
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Howard, E. R., Lindholm-Leary, K. J., Rogers, D., Olague, N., Medina, J., Kennedy, B., Sugarman, J., & Christian, D. (2018). Guiding principles for dual language education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Ibarra-Johnson, S., García, O., & Seltzer, K. (2019). Biliteracy and translanguaging in dual-language education. Language Policy, 18(1), 119–132. https://ofeliagarciadotorg.files.wordpress.com/2019/06/johnson-garcia-seltzer-2019.pdf
   Google Scholar
• Jadambaa, A., Thomas, H. T., Scott, J. G., Graves, N., Brain, D., & Pacella, R. C. (2019). Prevalence of traditional bullying and cyberbullying among children and adolescents in Australia: A systematic review and meta-analysis. The Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 53(9), 879–888. https://doi.org/10.1177/0004867419846393
   Web of Science ®Google Scholar
• Jimenez, R. T., Smith, P. H., & Teague, B. L. (2009). Transnational and community literacies for teachers. Journal of Adolescent and Adult Literacies, 35(1), 16–26. https://doi.org/10.1598/JAAL.53.1.2
   Google Scholar
• Kagan, S. (1995). We can talk: Cooperative learning in the elementary ESL classroom (ED382035). ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED382035.pdf
   Google Scholar
• Kamberelis, G., & Dimitriadis, G. (2005). Focus groups: Strategic articulations of pedagogy, politics, and research practice. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 887–907). Sage Publications.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G., & Tate, W. F. (Eds.). (2006). Education research in the public interest: Social justice, action, and policy. Teachers College Press.
   Google Scholar
• LeCompte, M. D., & Schensul, J. J. (2010). Designing and conducting ethnographic research. Altamira Press.
   Google Scholar
• Lee, J., Hill-Bonnet, C., & Gillispie, J. (2008). Learning in two languages: International spaces for becoming bilingual speakers. International Journal of Bilingual Education, 11(1), 75–94. https://doi.org/10.2167/beb412.0
   Google Scholar
• Madison, D. S. (2012). Critical ethnography (2nd ed.). Sage Publications.
   Google Scholar
• Martinsen, R. A., Scott, M. A., & Tanner, J. (2014). Perceived foreign accent: Extended stays abroad, level of instruction, and motivation. Foreign Language Annals, 47(1), 66–78. https://doi.org/10.1111/flan.12076
   Web of Science ®Google Scholar
• Mendez, Z. Y., & Staudt, K. (2013). Transnationalism at the border: Students’ experiences in border schools. International Journal of Qualitative Studies in Education, 26(3), 257–262. https://doi.org/10.1080/09518398.2012.762476
   Google Scholar
• Olweus, D. (1991). Bully/victim problems among schoolchildren: Basic facts and effects of a school-based intervention program. In D. J. Pepler & K. H. Rubin (Eds.), The development and treatment of childhood aggression (pp. 411–448). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Olweus, D. (1993). Bullying at school: What we know and what we can do. Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Olweus, D. (1997). Bully/victim problems in school: Facts and intervention. European Journal of Psychology of Education, 12(4), 495–510. https://doi.org/10.1007/BF03172807
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez Huber, L. (2009). Disrupting apartheid of knowledge: Testimonio as methodology in Latina/o critical race research in education. International Journal of Qualitative Studies in Education, 22(6), 639–654. https://doi.org/10.1080/09518390903333863
   Google Scholar
• Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2007). Introduction: The second generation and the children of immigrants longitudinal study. Ethnic and Racial Studies, 28(6), 983–999. https://doi.org/10.1080/01419870500224109
   Web of Science ®Google Scholar
• Rivers, I., Poteat, V. P., Noret, N., & Ashurst, N. (2009). Observing bullying at school: The mental health implications of witness status. School Psychology Quarterly, 24(4), 211–223. https://doi.org/10.1037/a0018164
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosenbloom, S. R., & Way, N. (2004). Experiences of discrimination among African American, Asian American, and Latino adolescents in an urban high school. Youth & Society, 35(4), 420–451. https://doi.org/10.1177/0044118X03261479
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal of Research and Practice, 8(2), 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
   Google Scholar
• Saavedra, C. M. (2011). Language and literacy in the borderlands: Acting upon the world through testimonies. Language Arts, 88(4), 261–269. https://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1409&context=teal_facpub
   Google Scholar
• Solberg, M. E., & Olweus, D. (2003). Prevalence estimation of school bullying with the Olweus Bully/Victim Questionnaire. Aggressive Behavior, 29(3), 239–268. https://doi.org/10.1002/ab.10047
   Web of Science ®Google Scholar
• Solórzano, D. G., & Delgado Bernal, D. (2001). Examining transformational resistance through a critical race and LatCrit theory framework: Chicana and Chicano students in an urban context. Urban Education, 36(3), 308–342. https://doi.org/10.1177/0042085901363002
   Web of Science ®Google Scholar
• Solórzano, D. G., & Yosso, T. J. (2002). A critical race counterstory of race, racism, and affirmative action. Equity and Excellence in Education, 35(2), 155–168. https://doi.org/10.1080/713845284
   Google Scholar
• Springgs, A. L., Iannotti, R. J., Nansel, T. R., & Haynie, D. L. (2007). Adolescent bullying involvement and perceived family involvement and perceived family, peer, and school relations: Commonalities and differences across race/ethnicity. Journal of Adolescent Health, 41(3), 283–293. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2007.04.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Staudt, K. (1998). Free trade? Informal economics at the U.S.–Mexico border. Temple University Press.
   Google Scholar
• Staudt, K., & Coronado, I. (2002). Fronteras no más: Toward social justice at the U.S.–Mexico Border. Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Staudt, K., Fuentes, M., & Monarrez, F. J. (Eds.). (2010). Cities and citizenship at the U.S.–Mexico Border. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Suarez-Orozco, C., Pimentel, A., & Martin, M. (2009). The significance of relationships: Academic engagement and achievement among newcomer immigrant children. Teachers College Records, 111(3), 712–749. https://research.steinhardt.nyu.edu/scmsAdmin/uploads/004/293/TCR%202009.pdf
   Web of Science ®Google Scholar
• Tingley, K., Crumb, L., Hoover-Plonk, S., Peace, C. W., Hill, W., & Chambers, C. R. (2018). Sorority and fraternity attitudes towards initiation and hazing. The Research Journal of the Association of Fraternity/Sorority Advisors, 13(2), 46–60. https://cdn.ymaws.com/www.afa1976.org/resource/collection/0E038C73-3450-45DA-A3B4-C5C64D5ED39B/Oracle_2_2018.pdf
   Google Scholar
• Winstead, L. (2013). Apprehension and motivation among adolescent dual language peers: Perception and awareness about self-directed teaching and learning. Language and Education, 27(1), 1–21. https://doi.org/10.1080/09500782.2012.669767
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolcott, H. F. (2008). Ethnography: A way of seeing. Altamira Press.
   Google Scholar
• Zimmerman, B. J., & Schunk, D. H. (Eds.). (1989). Self-regulated learning and academic achievement: Theory, research, and practice. Springer-Verlag.
   Google Scholar
• Zou, Y., & Trueba, E. T. (Eds.). (1998). Ethnic identity and power: Cultural contexts of political action in school and society. State University of New York Press.
   Google Scholar