References
- Alonso, C. J. (2006). Spanish: The foreign national language. Association of Departments of Foreign Languages Bulletin, 37(2–3), 15–20. https://doi.org/https://doi.org/10.3138/cmlr.67.2.161
- Alvarez, S. M. (2013). Evaluating the role of the Spanish Department in the education of U.S. Latina students: Un testimonio. Journal of Latinos and Education, 12(2), 131–151. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15348431.2012.745405
- Aparicio, F. (2000). Of Spanish dispossessed. In R. Dueñas González & I. Melis (Eds.), Language ideologies: Critical perspectives on the official English movement (Vol. 1, pp. 248–275). Lawrence Erlbaum.
- Bailey, B. (2000). The language of multiple identities among Dominican Americans. Journal of Linguistic Anthropology, 10(2), 190–223. https://doi.org/https://doi.org/10.1525/jlin.2000.10.2.190
- Beaudrie, S. (2012). Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the field (pp. 203–221). Georgetown University Press.
- Beaudrie, S. M., Ducar, C., & Potowski, K. (2014). Heritage language teaching: Research and practice. McGraw-Hill.
- Berardi-Wiltshire, A. (2012). Reframing the foreign language classroom to accommodate the heritage language learner: A study of heritage identity and language learning motivation. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 18(2), 21–34. https://search.informit.com.au/documentSummary;dn=108558246565149;res=IELNZC
- Bowles, M., Adams, R., & Toth, P. (2014). A comparison of L2-L2 and L2-HL interactions in Spanish language classrooms. The Modern Language Journal, 98(2), 497–517. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/modl.12086
- Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/1461445605054407
- Burgo, C. (2018). Meeting student needs: Integrating Spanish heritage language learners into the second language classroom. Hispania, 100(5), 45–50. https://doi.org/https://doi.org/10.1353/hpn.2018.0009
- Burns, K. E. (2018). Marginalization of local varieties in the L2 classroom: The case of U.S. Spanish. L2 Journal, 10(1), 20–38. https://escholarship.org/uc/item/0c24d6hx.
- Carreira, M. (2014). Teaching heritage language learners: A study of program profiles, practices, and needs. In P. P. Trifonis & T. Aravossitas (Eds.), Rethinking heritage language education (pp. 20–44). Cambridge University Press.
- Carreira, M., & Chik, C. H. (2018). Differentiated teaching: A primer for heritage and mixed classes. In K. Potowski (Ed.), The Routledge handbook on Spanish as a heritage/minority language (pp. 359–374). Routledge.
- Coryell, J. E., & Clark, M. C. (2009). One right way, intercultural participation, and language learning anxiety: A qualitative analysis of adult online heritage and nonheritage learners. Foreign Language Annals, 42(3), 483–504. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01037.x
- Doerr, N., & Lee, K. (2013). Constructing the heritage language learner: Knowledge, power and new subjectivities. Walter de Gruyter. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/9781614512837
- Flores, N., & Rosa, J. D. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
- Fuller, J. M., & Leeman, J. (2020). Speaking Spanish in the US: The sociopolitics of language. Multilingual Matters.
- García, O. (1993). From Goya portraits to Goya beans: Elite traditions and popular streams in US Spanish language policy. Southwest Journal of Linguistics, 12(1 & 2), 69–86.
- Glaser, B., & Strauss, A. (1967/1999). The discovery of grounded theory strategies for qualitative research. CA Sociology Press.
- Harklau, L. (2009). Heritage speakers’ experiences in new Latino diaspora Spanish classrooms. Critical Inquiry in Language Studies, 6(4), 211–242. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15427580903118689
- Hedgcock, J. S., & Lefkowitz, N. (2016). Differentiating heritage and foreign language learners of Spanish: Needs, perceptions, and expectations. Applied Language Learning, 26(1), 1–38. https://www.dliflc.edu/wp-content/uploads/2017/05/ALL-26-1.pdf
- Helmer, K. A. (2011). “‘Proper’ Spanish is a waste of time”: Mexican-origin student resistance to learning Spanish as a heritage language. In L. Scherff & K. Spector (Eds.), Culturally relevant pedagogy: Clashes and confrontations (pp. 135–164). Rowan & Littlefield.
- Henshaw, F. G. (2015). Learning outcomes of L2-heritage learner interaction: The proof is in the posttests. Heritage Language Journal, 12(3), 245–270. Retrieved from http://www.heritagelanguages.org/
- Herman, D. (2007). It’s a small world after all: From stereotypes to invented worlds in secondary school Spanish textbooks. Critical Inquiry in Language Studies, 4(2–3), 117–150. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15427580701389417
- Kondo-Brown, K. (2005). Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners. Modern Language Journal, 89(4), 563–581. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00330.x
- Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38, 35–45. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
- Leeman, J. (2011). Standards, commodification, and critical service learning in minority language communities. The Modern Language Journal, 95(2), 300–303. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01184.x
- Leeman, J. (2014). Critical approaches to the teaching of Spanish as a local-foreign language. In M. Lacorte (Ed.), The handbook of Hispanic applied linguistics (pp. 275–292). Routledge.
- Leeman, J., & King, K. (2015). Heritage language education: Minority language speakers, second language instruction, and monolingual schooling. In M. Bigelow & J. Ennser-Kananen (Eds.), The Routledge handbook of educational linguistics (pp. 210–223). Routledge.
- Leeman, J., & Serafini, E. J. (2016). Sociolinguistics in heritage language education: Promoting critical translingual competence. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Innovative strategies for heritage language teaching: A practical guide for the classroom (pp. 56–79). Georgetown University Press.
- Leeman, J. (2018). Critical language awareness and Spanish as a heritage language: Challenging the linguistic subordination of US Latinxs. In K. Potowski (Ed.), Handbook of Spanish as a minority/heritage language (pp. 345–358). Routledge.
- Lippi-Green, R. (1994). Accent, standard language ideology, and discriminatory pretext in the courts. Language in Society, 23(2), 163–198. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S0047404500017826
- O’Rourke, P., & Zhou, Q. (2018). Heritage and second language learners: Different perspectives on language learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(8), 994–1003. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1228598
- Peyton, J. K., Ranard, D. A., & McGinnis, S. (2001). Charting a new course: Heritage language education in the United States. In D. Joy Kreeft Peyton, A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource. Language in education: Theory and practice (pp. 3–27). Center for Applied Linguistics.
- Pomerantz, A. (2002). Language ideologies and the production of identities: Spanish as a resource for participation in a multilingual marketplace. Multilingua, 21(2–3), 275–302. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/mult.2002.012
- Pomerantz, A. (2010). Speaking Spanish outside the foreign language classroom: An analysis of learner narratives. Critical Inquiry in Language Studies, 7(1), 1–27. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15427580903523565
- Pomerantz, A., & Schwartz, A. (2011). Border talk: Narratives of Spanish language encounters in the United States. Language and Intercultural Communication, 11(3), 176–196. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/14708477.2010.550923
- Potowski, K., & Lynch, A. (2014). Perspectivas sobre la enseñanza del español a los hablantes de herencia en los Estados Unidos. Journal of Spanish Language Teaching, 1(2), 154–170. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/23247797.2014.970360
- Redouane, R. (2017). Heritage learners versus non-heritage learners in five less commonly taught languages: Conditions, practices, and challenges. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 21, 59–98. https://doaj.org/article/d35eb36b97b348c680bea0a73377612e
- Rosa, J. D. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26(2), 162–183. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/jola.12116
- Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
- Sánchez Munoz, A. (2016). Heritage language healing? Learners’ attitudes and damage control in a heritage language classroom. In D. Pascual Y Cabo (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp. 205–218). John Benjamins. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sibil.49.11san
- Schwartz, A. (2014). Third Border talk: Intersubjectivity, power negotiation and the making of race in Spanish language classrooms. International Journal of the Sociology of Language, 2014(227), 157–173. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0093
- Shenk, P. S. (2007). “I’m Mexican, remember?” Constructing ethnic identities via authenticating discourse. Journal of Sociolinguistics, 11(2), 194–220. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2007.00318.x
- Showstack, R. (2012). Symbolic power in the heritage language classroom: How Spanish heritage speakers sustain and resist hegemonic discourses on language and cultural diversity. Spanish in Context, 9(1), 1–26. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sic.9.1.01sho
- Showstack, R. (2017). Stancetaking and language ideologies in heritage language learner classroom discourse. Journal of Language, Identity, & Education, 16(5), 271–284. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1248558
- Stewart, D. W., & Shamdasani, P. N. (2007). Focus groups: Theory and practice (2nd ed.). Sage. https://doi.org/https://doi.org/10.4135/9781412991841
- Train, R. (2002). Foreign language standards, standard language and the culture of standardization: Some implications for foreign language and heritage language education. Presented at the UC language consortium conference on language learning and teaching: Theoretical and pedagogical perspectives. Irvine, CA. http://uccllt.ucdavis.edu/hli/papers/Culture%20of%20standard.htm
- U.S. News and World Report (2018). 2018 campus ethnic diversity: National universities. https://www.usnews.com/best-colleges/rankings/national-universities/campus-ethnic-diversity.
- Urciuoli, B. (2008). Whose Spanish? The tension between linguistic correctness and cultural Identity. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 257–278). John Benjamins. https://doi.org/https://doi.org/10.1075/sibil.37.16urc
- Valdés, G. (1989). Teaching Spanish to Hispanic bilinguals: A look at oral proficiency testing and the proficiency movement. Hispania, 72(2), 392–401. https://doi.org/https://doi.org/10.2307/343163
- Valdés, G. (1997). The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. In M. C. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La Enseñanza del Español a Hispanohablantes: Praxis y Teoría [Teaching Spanish to Spanish speakers: Praxis and theory] (pp. 8–44). Houghton Mifflin.
- Valdés, G., Gonzalez, S. V., Garcia, D. L., & Marquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology Education Quarterly, 7(1), 3–26. https://doi.org/https://doi.org/10.1525/aeq.2003.34.1.3
- Walsh, C. (1991). Pedagogy and the struggle for voice: Issues of language, power and schooling for Puerto Ricans. Bergin & Garvey.
- Woolard, K. A. (2016). Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford University Press.
- Zyzik, E. (2016). Toward a prototype model of the heritage language learner: Understanding strengths and needs. In M. Fairclough & S. Beaudrie (Eds.), Innovative strategies for heritage language teaching: A practical guide for the classroom (pp. 19–38). Georgetown University Press.