Translingual Youth Podcasts as Acoustic Allies: Writing and Negotiating Identities at the Intersection of Literacies, Language and Racialization

References

• Abrego, L. J., & Gleeson, S. (2014). Workers, families, and immigration policies. In T. Payan & E. de la Garza (Eds.), Undecided nation: Political gridlock and the immigration crisis (pp. 209–228). Springer.
   Google Scholar
• Anzaldúa, G. (1987). Borderlands/la frontera: The new mestiza. Aunt Lute.
   Google Scholar
• Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Behar, R. (1993). Translated woman: Crossing the border with Esperanza’s story. Beacon Press.
   Google Scholar
• Bruce, D. (2009). Writing with visual images: Examining the video composition process of high school students. Research in the Teaching of English, 43(4), 426–450.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cabrera, N. L., Milem, J. F., Jaquette, O., & Marx, R. W. (2014). Missing the (student achievement) forest for all the (political) trees: Empiricism and the Mexican American studies controversy in Tucson. American Educational Research Journal, 51(6), 1084–1118. https://doi.org/10.3102/0002831214553705
   Web of Science ®Google Scholar
• Callahan, R. M., & Gándara, P. C. (Eds.). (2014). The bilingual advantage: Language, literacy and the U.S. labor market. Multilingualism Matters.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. (Ed.). (2013a). Literacy as translingual practice: Between communities and classrooms. Routledge/Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. (2013b). Negotiating a translingual literacy: An enactment. Research in the Teaching of English, 48(1), 40–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, A. S. (2019). Transnational literacy autobiographies as translingual writing. Routledge.
   Google Scholar
• Casillas, D. I. (2011). Sounds of surveillance: U.S. Spanish-language radio patrols la migra. American Quarterly, 63(3), 807–829. https://doi.org/10.1353/aq.2011.0047
   Web of Science ®Google Scholar
• Chávez, A. E. (2017). Sounds of crossing: Music, migration, and the aural poetics of Huapango Arribeño. Duke University Press.
   Google Scholar
• De La Luz Reyes, M. (1992). Challenging venerable assumptions: Literacy instruction for linguistically different students. Harvard Educational Review, 62(4), 427–447. https://doi.org/10.17763/haer.62.4.d522623315485031
   Web of Science ®Google Scholar
• Delgado-Gaitan, C. (1993). Researching change and changing the researcher. Harvard Educational Review, 63(4), 389–411. https://doi.org/10.17763/haer.63.4.b336053463h71081
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V. (2017). Picturing ethnic studies: Photovoice and youth literacies of social action. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 61(1), 15–24. https://doi.org/10.1002/jaal.631
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V. (2018a). Bilingual Vine making: Problematizing oppressive discourses in a secondary Chicanx/Latinx studies course. Learning, Media and Technology, 43(4), 359–373. https://doi.org/10.1080/17439884.2018.1498350
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V. (2018b). Toward a corridista consciousness: Learning from one transnational youth’s critical reading, writing, and performance of Mexican corridos. Reading Research Quarterly, 53(4), 455–471. https://doi.org/10.1002/rrq.210
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V. (2019). “Los músicos”: Mexican corridos, the aural border, and the evocative musical renderings of transnational youth. Harvard Educational Review, 89(2), 177–200. https://doi.org/10.17763/1943-5045-89.2.177
   Web of Science ®Google Scholar
• de los Ríos, C. V., & Seltzer, K. (2017). Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Emerson, R. M., Fretz, R. I., & Shaw, L. L. (2011). Writing ethnographic fieldnotes. University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Flores, N., Lewis, M., & Phuong, J. (2018). Raciolinguistic chronotopes and the education of Latinx students: Resistance and anxiety in a bilingual school. Language & Communication, 62(Part A), 15–25. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.06.002
   Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(3), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Google Scholar
• Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Continuum.
   Google Scholar
• Fry, R., & Lopez, M. H. (2012). Hispanic student enrollments reach new highs in 2011. Pew Hispanic Center. Retrieved from http://assets.pewresearch.org/wp-content/uploads/sites/7/2012/08/Hispanic-Student-Enrollments-Reach-New-Highs-in-2011_FINAL.pdf
   Google Scholar
• Gándara, P. (2000). In the aftermath of the storm: English learners in the post-227 era. Bilingual Research Journal, 24, 1–13.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–216). Springer.
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• García, O., & Kleifgen, J. (2018). Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English learners (2nd ed.). Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hobbs, R. (2017). Create to learn: Introduction to digital literacy. John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Hull, G. A., & Katz, M. L. (2006). Crafting an agentive self: Case studies of digital storytelling. Research in the Teaching of English, 41(1), 43–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ito, M., Baumer, S., Bittanti, M., boyd, D., Cody, R., Stephenson, B. H., Horst, H. A., Lange, P. G., Mahendran, D., Martínez, K. Z., Pascoe, C. J., Perkel, D., Robinson, L., Sims, C., & Tripp, L. (2010). Hanging out, messing around, and geeking out: Kids living and learning with new media. MIT Press.
   Google Scholar
• Jenkins, H., Shresthova, S., Gamber-Thompson, L., Kligler-Vilenchik, N., & Zimmerman, A. (2016). By any media necessary: The new youth activism. New York University Press.
   Google Scholar
• Jewitt, C. (2005). Multimodality, “reading,” and “writing” for the 21st century. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 26(3), 315–331. https://doi.org/10.1080/01596300500200011
   Google Scholar
• Jocson, K. M. (2018). Youth media matters: Participatory cultures and literacies in education. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
   Google Scholar
• Kun, J. (2000). The aural border. Theatre Journal, 52(1), 1–21. https://doi.org/10.1353/tj.2000.0016
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, M. J. W., McLoughlin, C., & Chan, A. (2008). Talk the talk: Learner-generated podcasts as catalysts for knowledge creation. British Journal of Educational Technology, 39(3), 501–521. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2007.00746.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lippi-Green, R. (2012). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Luttrell, W. (2010). “Good enough” methods for life-story analysis. In W. Luttrell (Ed.), Qualitative educational research: Readings in reflexive methodology and transformative practice (pp. 258–278). Routledge.
   Google Scholar
• Martínez-Roldán, C. M., & Fránquiz, M. E. (2009). Latina/o youth literacies: Hidden funds of knowledge. In L. Christenbury, R. Bomer, & P. Smagorinksy (Eds.), Handbook of adolescent literacy research (pp. 323–342). Guilford Press.
   Google Scholar
• Maxwell, J. A. (2013). Qualitative research design: An interactive approach (3rd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Mirra, N., Coffey, J., & Englander, A. (2018). Warrior scholars & bridge builders: Civic dreaming in ELA classrooms. Journal of Literacy Research, 50(4), 423–445. https://doi.org/10.1177/1086296X18784335
   Web of Science ®Google Scholar
• Mirra, N., & García, A. (2017). Civic participation reimagined: Youth interrogation and innovation in the multimodal public sphere. Review of Research in Education, 41(1), 136–158. https://doi.org/10.3102/0091732X17690121
   Web of Science ®Google Scholar
• Ngai, M. M. (2004). Impossible subjects: Illegal aliens and the making of modern America. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Nguyen, C., & Kebede, M. (2017). Immigrant students in the Trump era: What we know and do not know. Education Policy, 31(6), 716–742. https://doi.org/10.1177/0895904817723740
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Connor, B., & Mangual Figueroa, A. (2017). A time to keep silence and a time to speak. Anthropology & Education Quarterly, 48(4), 411–419. https://doi.org/10.1111/aeq.12216
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Reilly, T. 2005. What is Web 2.0: Design patterns and business models for the next generation of software. O’Reilly Web- site. O’Reilly Media Inc. Retrieved from http://www.oreillynet.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-20.html
   Google Scholar
• Ochoa, G. (2013). Academic profiling: Latinos, Asian Americans, and the achievement gap. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Orellana, M. (2009). Translating childhoods: Immigrant youth, language, and culture. Rutgers University Press.
   Google Scholar
• Patton, M. Q. (1990). Qualitative evaluation and research methods (2nd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Pew Research Center. (2019, June 12). 5 facts about illegal immigration in the United States. Retrieved from https://www.pewresearch.org/fact-tank/2019/06/12/5-facts-about-illegal-immigration-in-the-u-s/
   Google Scholar
• Portes, A. (1999). Globalization from below: The rise of transnational communities. In D. Kalb, M. van der Land, R. Staring, B. van Steenbergen, & N. Wilterdink (Eds.), The ends of globalization: Bringing society back in (pp. 253–270). Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Ranker, J. (2008). Composing across multiple media. Written Communication, 25(2), 196–234. https://doi.org/10.1177/0741088307313021
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. D. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26(2), 162–183. https://doi.org/10.1111/jola.12116
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer, K. (2019). Reconceptualizing “home” and “school” language: Taking a critical translingual approach in the English classroom. TESOL Quarterly, 53(4), 986–1007. https://doi.org/10.1002/tesq.530
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer, K., & de los Ríos, C. V. (2018). Translating theory to practice: Exploring teachers’ raciolinguistic literacies in secondary English classrooms. English Education, 51(1), 49–79.
   Google Scholar
• Smith, B. (2019). Meditational modalities: Adolescents collaboratively interpreting literature through digital multimodal composing. Research in the Teaching of English, 53(3), 197–222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smythe, S., & Neufeld, P. (2010). “Podcast time”: Negotiating digital literacies and communities of learning in a middle years ELL classroom. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 53(6), 488–496. https://doi.org/10.1598/JAAL.53.6.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, E. E., & Stornaiuolo, A. (2016). Restorying the self: Bending toward textual justice. Harvard Educational Review, 86(3), 313–338. https://doi.org/10.17763/1943-5045-86.3.313
   Web of Science ®Google Scholar
• Uriarte, M., Tung, R., Lavan, N., & Diez, V. (2010). Impact of restrictive language policies on engagement and academic achievement of English learners in Boston public schools. In P. Gándara & M. Hopkins (Eds.), Forbidden language: English learners and restrictive language policies (pp. 65–85). Teachers College Press.
   Google Scholar
• Vasudevan, L. M. (2006). Making known differently: Engaging visual modalities as spaces to author new selves. E-Learning and Digital Media, 3(2), 207–216. https://doi.org/10.2304/elea.2006.3.2.207
   Google Scholar
• Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, A. A., Chavez, K., & Anders, P. L. (2012). From the Koran and Family Guy: Expressions of identity in English learners’ digital podcasts. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 55(5), 374–384. https://doi.org/10.1002/JAAL.00046
   Web of Science ®Google Scholar
• Wortham, S., & Reyes, A. (2011). Linguistic anthropology of education. In B. A. U. Levinson & M. Pollock (Eds.), A companion to the anthropology of education (pp. 137–153). Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Zapata, A., & Laman, T. T. (2016). “I write to show how beautiful my languages are”: Translingual writing instruction in English-dominant classrooms. Language Arts, 93(5), 366–378.
   Google Scholar
• Zepeda-Millán, C., & Wallace, S. (2018). Mobilizing for immigrant and Latino rights under Trump. In D. Meyer & S. Tarrow (Eds.), The resistance: The dawn of the Anti-Trump opposition movement (pp. 90–108). Oxford University Press.
   Google Scholar