Critical Multilingual Language Awareness: Reflections on a YPAR Program in Teacher Education

References

• Akom, A. A. (2009). Critical hip hop pedagogy as a form of liberatory praxis. Equity & Excellence in Education, 42(1), 52–66. https://doi.org/10.1080/10665680802612519
   Google Scholar
• Alberto Mora, R., Tian, Z., & Harman, R. (2022). Translanguaging and multimodality as flow, agency, and a new sense of advocacy in and from the Global South. Pedagogies: An International Journal, 17(4), 271–281. https://doi.org/10.1080/1554480X.2022.2143089
   Web of Science ®Google Scholar
• Alim, H. S. (2010). Critical language awareness. In N. Hornberger (Ed.), Sociolinguistics and language education (pp. 205–230). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Alvarez, A. (2018). Experiential knowledge and project-based learning in bilingual classrooms. Occasional Paper Series, 2018(39), 39. https://doi.org/10.58295/2375-3668.1195
   Google Scholar
• Baker-Bell, A. (2020). Linguistic justice: Black language, literacy, identity, and pedagogy. Routledge.
   Google Scholar
• Cammarota, J., & Fine, M. (2008). Youth participatory action research. In J. Cammarota & M. Fine (Eds.), Revolutionizing education: Youth participatory action research in motion (pp. 1–12). Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2018). Materializing ‘competence’: Perspectives from international STEM scholars. The Modern Language Journal, 102(2), 268–291. https://doi.org/10.1111/modl.12464
   Web of Science ®Google Scholar
• The Cesar E. Chavez Foundation. (n.d.). Education of the heart: Cesar Chavez in his own words. https://ufw.org/research/history/education-heart-cesar-chavez-words/
   Google Scholar
• Choi, J., & Yi, Y. (2016). Teachers’ integration of multimodality into classroom practices for English language learners. TESOL Journal, 7(2), 304–327. https://doi.org/10.1002/tesj.204
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin‐jones, M. (1990). Critical language awareness part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education, 4(4), 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291
   Google Scholar
• Curtis, J. H. (2021). Multilingualism and teacher education in the United States. In M. Wernicke, S. Hammer, A. Hansen, & T. Schroedler (Eds.), Preparing teachers to work with multilingual learners (pp. 191–215). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Deroo, M. R., Ponzio, C. M., & De Costa, P. I. (2020). Reenvisioning second language teacher education through translanguaging praxis. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel (Eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens (pp. 111–134). Springer.
   Google Scholar
• DeSantis, L., & Ugarriza, D. N. (2000). The concept of theme as used in qualitative nursing research. Western Journal of Nursing Research, 22(3), 351–372. https://doi.org/10.1177/019394590002200308
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DeSutter, D., & Stief, M. (2017). Teaching students to think spatially through embodied actions: Design principles for learning environments in science, technology, engineering, and mathematics. Cognitive Research: Principles and Implications, 2(1), 105–121. https://doi.org/10.1186/s41235-016-0039-y
   Google Scholar
• Fine, M., Torre, M. E., Burns, A., & Payne, Y. A. (2007). Youth research/participatory methods for reform. In D. Thiessen & A. Cook-Sather (Eds.), International handbook of student experience in elementary and secondary school (pp. 805–828). Springer.
   Google Scholar
• Flores, J., & Garcia, S. (2009). Latin@ testimonios: A reflexive, critical analysis of a ‘Latin@ space’ at a predominantly White campus. Race Ethnicity and Education, 12(2), 155–172. https://doi.org/10.1080/13613320902995434
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Freire, P. (1973). Education for critical consciousness. Seabury.
   Google Scholar
• Fu, S., Harman, R., & Zhang, M. Y. (2021). Critical creative out of the box thinking in COVID times. School-University Partnerships, 14(3), 238–259.
   Google Scholar
• Gándara, P. C., & Ee, J. (Eds.). (2021). Schools under siege: The impact of immigration enforcement on educational equity. Harvard Education Press.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. (2014). Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In R. Rubdy & L. Alsagoff (Eds.), The global-local interface, language choice and hybridity (pp. 100–118). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. (2017). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (pp. 263–280). Springer.
   Google Scholar
• Garcia, A., Mirra, N., Morrell, E., Martinez, A., & Scorza, D. A. (2015). The council of youth research: Critical literacy and civic agency in the digital age. Reading & Writing Quarterly, 31(2), 151–167. https://doi.org/10.1080/10573569.2014.962203
   Web of Science ®Google Scholar
• González Ybarra, M. (2022). “Because we have lived it”: Chicanx/Latinx youth multimodal literacies in youth participatory action research. Reading Research Quarterly, 57(3), 983–1002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K. D. (2008). Developing a sociocritical literacy in the third space. Reading Research Quarterly, 43(2), 148–164. https://doi.org/10.1598/RRQ.43.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Harman, R. (Ed.). (2018). Bilingual learners and social equity. Springer.
   Google Scholar
• Harman, R., Bui, K., Cardozo-Gaibisso, L., Dominguez, M. V., Buxton, C. A., & Fu, S. (2022). Systemic functional multimodal discourse analysis: Multimodal composing and civic agency of multilingual youth. Pedagogies: An International Journal, 17(4), 303–322. https://doi.org/10.1080/1554480X.2022.2139258
   Web of Science ®Google Scholar
• Harman, R., Bui, K., Cardozo-Gaibisso, L., Dominguez, M. V., Buxton, C. A., & Fu, S. (2022). Systemic functional multimodal discourse analysis: Multimodal composing and civic agency of multilingual youth. Pedagogies: An International Journal, 17(4), 303–322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harman, R. M., & Burke, K. J. (Eds.). (2020). Culturally sustaining systemic functional linguistics praxis: Embodied inquiry with multilingual youth. Routledge.
   Google Scholar
• Harman, R. M., & Khote, N. (2018). Critical SFL praxis with bilingual youth: Disciplinary instruction in a third space. Critical Inquiry in Language Studies, 15(1), 63–83. https://doi.org/10.1080/15427587.2017.1318663
   Google Scholar
• Herrera, L. J. P., & Obregón, N. (2018). Challenges facing latinx ESOL students in the trump era: Stories told through testimonios. Journal of Latinos and Education, 19(4), 383–391. https://doi.org/10.1080/15348431.2018.1523793
   Web of Science ®Google Scholar
• Huber Pérez, L. (2010). Using Latin@/o critical race theory (LatCrit) and racist nativism to explore intersectionality in the educational experiences of undocumented Chicana college students. Educational Foundations, 24(1–2), 77–96.
   Google Scholar
• Irizarry, J. G. (2011). The latinization of U.S. schools: Successful teaching and learning in shifting cultural contexts. Paradigm Publishers.
   Google Scholar
• Kubanyiova, M., & Crookes, G. (2016). Re-visioning the roles, tasks, and contribution of language teachers in the multilingual era of language education research and practice. The Modern Language Journal, 100(S1), 117–132. https://doi.org/10.1111/modl.12304
   Google Scholar
• Lac, V. T., & Fine, M. (2018). The good, the bad, and the ugly: An autoethnographic journey on doing participatory action research as a graduate student. Urban Education, 53(4), 562–583. https://doi.org/10.1177/0042085918762491
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. (2014). Critical approaches to teaching Spanish as a local/foreign language. In M. Lacorte (Ed.), The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics (pp. 275–292). Routledge.
   Google Scholar
• Liu, J., & Tao, H. (2012). Negotiating linguistic identities under globalization: Language use in contemporary China. In J. Liu & H. Tao (Eds.), Chinese under globalization: Emerging trends in language use in China (pp. 203–212). World Scientific.
   Google Scholar
• Mirra, N., Garcia, A., & Morrell, E. (2015). Doing youth participatory action research: Transforming inquiry with researchers, educators, and students. Routledge.
   Google Scholar
• Mizell, J. D. (2022). Testimonios and picturebooks: An Afro-Latino adolescent’s exploration of immigration stories through the lens of LatCrit and testimonios. Middle School Journal, 53(1), 4–15.
   Google Scholar
• Motha, S., & Lin, A. (2014). “Non‐coercive rearrangements”: Theorizing desire in TESOL. TESOL Quarterly, 48(2), 331–359. https://doi.org/10.1002/tesq.126
   Web of Science ®Google Scholar
• National Center for Education Statistics. (2021). Fast facts: English learners. https://nces.ed.gov/fastfacts/display.asp?id=96
   Google Scholar
• Nieto, S. M. (2002). Profoundly multicultural questions. Educational Leadership, 60(4), 6–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ntelioglou, B. Y., Fannin, J., Montanera, M., & Cummins, J. (2014). A multilingual and multimodal approach to literacy teaching and learning in urban education: A collaborative inquiry project in an inner city elementary school. Frontiers in Psychology, 5, 533. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00533
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poon, O., & Cohen, J. (2012). Youth participatory action research and the future of education reform. Journal of Critical Thought and Praxis, 1(1), 144–171. https://doi.org/10.31274/jctp-180810-16
   Google Scholar
• Rosa, J., & Flores, N. (2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621–647.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosario-Ramos, E. M., Tucker-Raymond, E., & Rosario, M. (2017). DiaspoRican art as a space for identity building, cultural reclamation, and political reimagining. Journal of Latinos and Education, 16(3), 217–228. https://doi.org/10.1080/15348431.2016.1229615
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubin, B. C., Abu El-Haj, T. R., Graham, E., & Clay, K. (2016). Confronting the urban civic opportunity gap: Integrating youth participatory action research into teacher education. Journal of Teacher Education, 67(5), 424–436. https://doi.org/10.1177/0022487116667195
   Web of Science ®Google Scholar
• Safari, P. (2020). Iranian ELT student teachers’ portrayal of their identities as an English language teacher: Drawings speak louder than words. Journal of Language, Identity & Education, 19(2), 125–141. https://doi.org/10.1080/15348458.2019.1650279
   Web of Science ®Google Scholar
• Schleppegrell, M., & Moore, J. (2018). Linguistic tools for supporting emergent critical language awareness in the elementary school. Bilingual learners and social equity: Critical approaches to systemic functional linguistics. 23–43.
   Google Scholar
• Shi, L., & Rolstad, K. (2020). “A good start”: A new approach to gauging preservice teachers’ critical language awareness. Journal of Language, Identity & Education, 21(6), 1–15. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1810045
   Web of Science ®Google Scholar
• Solorzano, D. G., & Yosso, T. J. (2001). Critical race and LatCrit theory and method: Counter-storytelling. International Journal of Qualitative Studies in Education, 14(4), 471–495. https://doi.org/10.1080/09518390110063365
   Google Scholar
• Torre, M. E. (2009). Participatory action research and critical race theory: Fueling spaces for nos-otras to research. The Urban Review, 41(1), 106–120. https://doi.org/10.1007/s11256-008-0097-7
   Google Scholar
• Troyan, F. J., Harman, R., & Zhang, X. (2021). Critical SFL praxis in teacher education: Insights from Australian SFL scholars. Language and Education, 35(5), 383–401. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1807563
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuck, E., & Habtom, S. (2019). Unforgetting place in urban education through creative participatory visual methods. Educational Theory, 69(2), 241–256. https://doi.org/10.1111/edth.12366
   Web of Science ®Google Scholar
• Van der Walt, C., & Ruiters, J. (2011). Every teacher a language teacher? Developing awareness of multilingualism in teacher education. Journal for Language Teaching, 45(2), 84–98. https://doi.org/10.4314/jlt.v45i2.5
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. Psychology Press.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. (2017). Multimodal literacy. Metaphor, 4(4), 17–23.
   Google Scholar
• Winn, L. T., & Winn, M. T. (2016). We want this to be owned by you:” The promise and perils of youth participatory action research. In S. Greene, K. Burke, & M. McKenna (Eds.), Youth voices, public spaces, and civic engagement (pp. 123–142). Routledge.
   Google Scholar
• Yi, Y., & Angay-Crowder, T. (2016). Multimodal pedagogies for teacher education in TESOL. TESOL Quarterly, 50(4), 988–998. https://doi.org/10.1002/tesq.326
   Web of Science ®Google Scholar
• Yosso, T. J. (2005). Whose culture has capital? A critical race theory discussion of community cultural wealth. Race Ethnicity and Education, 8(1), 69–91. https://doi.org/10.1080/1361332052000341006
   Google Scholar
• Zhang-Wu, Q. (2021). Preparing monolingual teachers of multilingual students: Strategies that work. In U. Lanvers, A. Thompson, & M. East (Eds.), Language learning in Anglophone countries (pp. 463–484). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Zhang-Wu, Q. (2022). Once a Chinese international student and now an English professor: An autoethnographic self-inquiry of journeys against linguicism and monolingual ideologies. Journal of International Students, 12(S2), 32–49. https://doi.org/10.32674/jis.v12iS2.4354
   Google Scholar