Loanwords and Vocabulary Size Test Scores: A Case of Different Estimates for Different L1 Learners

References

• Aviad, T., Laufer, B., & Goldstein, Z. (In preparation). A new test of computer adaptive test of size and strength (CATSS): A validation study.
   Google Scholar
• Aviad, T., Mizrahi, E., & Laufer, B. (2014). A new test of active vocabulary size: Development and trial. Paper presented at the 24th EUROSLA conference, York.
   Google Scholar
• Bauer, L., & Nation, P. (1993). Word Families. International Journal of Lexicography, 6(4), 253–279. doi:10.1093/ijl/6.4.253
   Google Scholar
• Beglar, D. (2010). A rasch-based validation of the vocabulary size test. Language Testing, 27(1), 101–118. doi:10.1177/0265532209340194
   Web of Science ®Google Scholar
• Bennett, P., & Stoeckel, T. (2014). Word frequency and frequency of loanwords as predictors of word difficulty. Vocabulary Education & Research Bulletin, 3(2), 4–5.
   Google Scholar
• Berendt, E., Kurosaki, E., Maeda, A., Matsui, K., & Ochi, N. (2006). English loan words of Japanese elementary school children and their mental lexicon. Asian Englishes, 8(2), 26–45.
   Google Scholar
• Browne, C., Cihi, G., & Culligan, B. (2007). Measuring vocabulary size via online technology. Lexxica. Retrieved July 28, 2015 from http://www.wordengine.jp/research/main
   Google Scholar
• Cobb, T. (2000). One size fits all? Francophone learners and English vocabulary tests. Canadian Modern Language Review, 57(2), 295–324. doi:10.3138/cmlr.57.2.295
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Davies, M. (2008) The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Retrieved from http://corpus.byu.edu/coca/.
   Google Scholar
• Elgort, I. (2013). Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the vocabulary size test. Language Testing, 30(2), 253–272. doi:10.1177/0265532212459028
   Web of Science ®Google Scholar
• Gorsuch, G. (1998). Yakudoku EFL instruction in two Japanese high school class- rooms: An exploratory study. JALT Journal, 20(1), 6–32.
   Google Scholar
• Hatch, E. M., & Lazaraton, A. (1991). The research manual: Design and statistics for applied linguistics. New York, NY: Newbury House Publishers.
   Google Scholar
• Hino, N. (1988). Yakudoku: Japan’s dominant tradition in foreign language learning. JALT Journal, 10(1), 45–55. doi:10.1191/0265532204lt277oa
   Google Scholar
• Jordan, E. (2012). Cognates in vocabulary size testing-a distorting influence? Language Testing In Asia, 2(3), 5–17. doi:10.1186/2229-0443-2-3-5
   Google Scholar
• Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54(3), 399–436. doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer, B., & Nation, P. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16(1), 36–55. doi:10.1191/026553299672614616
   Google Scholar
• Laufer, B., & Ravenhorst- Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15–30.
   Google Scholar
• Laufer, B. B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004). Size and strength: Do we need both to measure vocabulary knowledge? Language Testing, 21(2), 202–226. doi:10.1191/0265532204lt277oa
   Google Scholar
• McLean, S., Hogg, N., & Kramer, B. (2014). Estimations of Japanese university learners’ English vocabulary sizes using the vocabulary size test. Vocabulary Learning and Instruction, 3(2), 47–55. doi:10.7820/vli.v03.2.mclean.et.al
   Google Scholar
• McLean, S., & Kramer, B. (2015). The creation of a new vocabulary levels test. Shiken, 19(2), 1–11.
   Google Scholar
• McLean, S., Kramer, B., & Beglar, D. (2015). The creation and validation of a listening vocabulary levels test. Language Teaching Research, 19(6), 741–760. Advance online publication. (preprint). 10.1177/1362168814567889
   Web of Science ®Google Scholar
• Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple-choice vocabulary tests. Language Testing, 4(2), 142–154. doi:10.1177/026553228700400202
   Google Scholar
• Meara, P., & Fitzpatrick, T. (2000). Lex30: An improved method of assessing productive vocabulary in an L2. System, 28(1), 19–30.
   Google Scholar
• Nation, I. S. P. (1983). Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5(1), 12–25.
   Google Scholar
• Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. doi:10.3138/cmlr.63.1.59
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.
   Google Scholar
• Nishino, T., & Watanabe, M. (2008). Communication-oriented policies versus classroom realities in Japan. TESOL Quarterly, 42(1), 133–138. doi:10.1002/j.1545-7249.2008.tb00214.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmberg, R. (1987). Patterns of vocabulary development in foreign-language learners. Studies In Second Language Acquisition, 9(2), 201–219. doi:10.1017/S0272263100000474
   Google Scholar
• Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912.
   Web of Science ®Google Scholar
• Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the vocabulary levels test. Language Testing, 18(1), 55–88. doi:10.1191/026553201668475857
   Google Scholar
• Stubbe, R. (2014). Do Japanese students overestimate or underestimate their knowledge of English loanwords more than non-loanwords on yes–no vocabulary tests? Vocabulary Learning and Instruction, Advance online publication. doi:10.7820/vli.v03.1.stubbe
   Google Scholar
• Taguchi, N. (2005). The communicative approach in Japanese secondary schools: Teachers’ perceptions and practice. The Language Teacher, 29(3), 3–9.
   Google Scholar
• The British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition). (2007). Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
   Google Scholar