Bilingual Preschoolers’ Speech is Associated with Non-Native Maternal Language Input

References

• Bergmann, C., Nota, A., Sprenger, S. A., & Schmid, M. S. (2016). L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters. Journal of Phonetics, 58, 71–86. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.07.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Boersma, P., & Weenink, D. (2015). Praat: Doing phonetics by computer. Version 5.4.04 [Computer software]. Retrieved from http://www.praat.org/
   Google Scholar
• Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40, 249–268. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007
   Web of Science ®Google Scholar
• De Leeuw, E., Mennen, I., & Scobbie, J. M. (2012). Singing a different tune in your native language: First language attrition of prosody. International Journal of Bilingualism, 16(3), 101–116. doi:https://doi.org/10.1177/1367006911405576
   Google Scholar
• Deuchar, M., & Clark, A. (1996). Early bilingual acquisition of the voicing contrast in English and Spanish. Journal of Phonetics, 24, 351–365. doi:https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0019
   Web of Science ®Google Scholar
• Fabiano, L., & Goldstein, B. (2005). Phonological cross-linguistic effects in bilingual Spanish-English speaking children. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3(1), 56–63. doi:https://doi.org/10.1080/14769670400027316
   Google Scholar
• Fabiano-Smith, L., & Bunta, F. (2012). Voice onset time of voiceless bilabial and velar stops in 3-year-old bilingual children and their age-matched monolingual peers. Clinical Linguistics & Phonetics, 26(2), 148–163. doi:https://doi.org/10.3109/02699206.2011.595526
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fish, M. S., García-Sierra, A., Ramírez-Esparza, N., & Kuhl, P. (2017). Infant-directed speech in English and Spanish: Assessments of monolingual and bilingual caregiver VOT. Journal of Phonetics, 63, 19–34. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.04.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47–65.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in plosives produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89(1), 395–411. doi:https://doi.org/10.1121/1.400473
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E., & Eefting, W. (1987). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15, 67–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E., & Hillenbrand, J. (1984). Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production. Journal of the Acoustical Society of America, 76(3), 708–721. doi:https://doi.org/10.1121/1.391257
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege, J. E., & Port, R. (1981). Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech, 24(2), 125–146. doi:https://doi.org/10.1177/002383098102400202
   Google Scholar
• Foulkes, P., Docherty, G., & Watt, D. (1999). Tracking the emergence of structured variation – Realisations of (t) by Newcastle children. In P. Foulkes (Ed.), Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics (Vol. 7, pp. 1–23). Leeds, UK: The University of Leeds.
   Google Scholar
• Freed, B. F. (1982). Language loss: Current thoughts and future directions. In R. D. Lambert & B. F. Freed (Eds.), The loss of language skills (pp. 1–5). Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Grimm, H., & Doil, H. (2000). ELFRA: Elternfragebögen für die Früherkennung von Risikokindern, Handanweisung [Parental questionnaire on early diagnosis of at-risk children]. Göttingen, Germany: Hogrefe.
   Google Scholar
• Hart, B., & Risley, T. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: Brookes.
   Google Scholar
• Hoff, E. (2003). The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development, 74(5), 1368–1378. doi:https://doi.org/10.1111/cdev.2003.74.issue-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hurtado, N., Marchman, V. A., & Fernald, A. (2008). Does input influence uptake? Links between maternal talk, processing speed and vocabulary size in Spanish-learning children. Developmental Science, 11(6), F31–F39. doi:https://doi.org/10.1111/desc.2008.11.issue-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jessen, M. (1998). Phonetics and phonology of tense and lax obstruents in German. Amsterdam, The Netherlands: Benjamins.
   Google Scholar
• Johnson, C. E., & Wilson, I. L. (2002). Phonetic evidence for early language differentiation: Research issues and some preliminary data. International Journal of Bilingualism, 6(3), 271–289. doi:https://doi.org/10.1177/13670069020060030401
   Google Scholar
• Kehoe, M. (2002). Developing vowel systems as a window to bilingual phonology. International Journal of Bilingualism, 6(3), 315–334. doi:https://doi.org/10.1177/13670069020060030601
   Google Scholar
• Kehoe, M., Lleó, C., & Rakow, M. (2004). Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 71–88. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728904001282
   Google Scholar
• Kewley-Port, D., & Preston, M. S. (1974). Early apical stop production: A voice onset time analysis. Journal of Phonetics, 2, 194–210.
   Google Scholar
• Khattab, G. (2000). VOT in English and Arabic bilingual and monolingual children. In D. Nelson & P. Foulkes (Eds.), Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics (Vol. 8, pp. 95–122). Leeds, UK: The University of Leeds.
   Google Scholar
• Khattab, G. (2003). Age, input, and language mode factors in the acquisition VOT by English-Arabic bilingual children. In M. J. Solé, D. Recasens, & J. Romero (Eds.), Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences (Vol. 15, pp. 3213–3216). Barcelona, Spain: Universitat Autònoma de Barcelona.
   Google Scholar
• Klinger, H. (1962). Imitated English cleft palate speech in a normal Spanish speaking child. Journal of Speech and Hearing Disorders, 27(4), 379–381. doi:https://doi.org/10.1044/jshd.2704.397
   PubMedGoogle Scholar
• Kupisch, T., & Rothman, J. (2016). Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:https://doi.org/10.1177/136700691665435
   Google Scholar
• Lisker, L., & Abramson, A. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20(3), 384–422. doi:https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
   Web of Science ®Google Scholar
• Lleó, C., & Kehoe, M. (2002). On the interaction of phonological systems in child bilingual acquisition. International Journal of Bilingualism, 6(3), 233–237. doi:https://doi.org/10.1177/13670069020060030101
   Google Scholar
• Macken, M. A., & Barton, D. (1980a). The acquisition of the voicing contrast in English: A study of voice onset time in word-initial stop consonants. Journal of Child Language, 7(1), 41–74.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Macken, M. A., & Barton, D. (1980b). The acquisition of the voicing contrast in Spanish: A phonetic and phonological study of word-initial stop consonants. Journal of Child Language, 7(3), 433–458.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacLeod, A. A. N. (2016). Phonetic and phonological perspectives on the acquisition of voice onset time by French-speaking children. Clinical Linguistics & Phonetics, 30(8), 584–598.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Major, R. C. (1992). Losing English as a first language. The Modern Language Journal, 76(2), 190–208. doi:https://doi.org/10.1111/modl.1992.76.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Mayr, R., & Montanari, S. (2015). Cross-linguistic interaction in trilingual phonological development: The role of the input in the acquisition of the voicing contrast. Journal of Child Language, 42(5), 1006–1035. doi:https://doi.org/10.1017/S0305000914000592
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mayr, R., Price, S., & Mennen, I. (2012). First language attrition in the speech of Dutch-English bilinguals: The case of monozygotic twin sisters. Bilingualism: Language and Cognition, 15(4), 687–700. doi:https://doi.org/10.1017/S136672891100071X
   Web of Science ®Google Scholar
• Mennen, I. (2004). Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, 32, 543–563. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Müller, N., & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 1–21. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728901000116
   Google Scholar
• Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25. doi:https://doi.org/10.1017/S0272263100014662
   Google Scholar
• R Core Team. (2013). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing [Computer software]. Retrieved from http://www.R-project.org/
   Google Scholar
• Rowe, M. L. (2008). Child-directed speech: Relation to socioeconomic status, knowledge of child development and child vocabulary skill. Journal of Child Language, 35(1), 185–205. doi:https://doi.org/10.1017/S0305000907008343
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rowe, M. L. (2012). A longitudinal investigation of the role of quantity and quality of child-directed speech in vocabulary development. Child Development, 83(5), 1762–1774. doi:https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2012.01805.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rowe, M. L., Raudenbush, S. W., & Goldin-Meadow, S. (2012). The pace of vocabulary growth helps predict later vocabulary skill. Child Development, 83(2), 508–525.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sancier, M. L., & Fowler, C. A. (1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 25, 421–436. doi:https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0051
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, M. S. (2004). First language attrition: The methodology revised. International Journal of Bilingualism, 8(3), 239–255. doi:https://doi.org/10.1177/13670069040080030501
   Google Scholar
• Simon, E., & Leuschner, T. (2010). Laryngeal systems in Dutch, English, and German: A contrastive phonological study on second and third language acquisition. Journal of Germanic Linguistics, 22(4), 403–424. doi:https://doi.org/10.1017/S1470542710000127
   Web of Science ®Google Scholar
• Snow, C. E. (2014). Input to interaction to instruction: Three key shifts in the history of child language research. Journal of Child Language, 41(S1), 117–123. doi:https://doi.org/10.1017/S0305000914000294
   PubMedGoogle Scholar
• Stoehr, A., Benders, T., van Hell, J. G., & Fikkert, P. (2017). Second language attainment and first language attrition: The case of VOT in immersed Dutch-German late bilinguals. Second Language Research, 33(4), 483–518. doi:https://doi.org/10.1177/0267658317704261
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stoehr, A., Benders, T., van Hell, J. G., & Fikkert, P. (2018). Heritage language exposure impacts voice onset time of Dutch-German simultaneous bilingual preschoolers. Bilingualism: Language and Cognition, 21(3), 598–617. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728917000116
   Web of Science ®Google Scholar
• Szagun, G., Stumper, B., & Schramm, S. A. (2009). FRAKIS - Fragebogen zur frühkindlichen Sprachentwicklung. PSYNDEX Tests Info [Questionnaire on early language development]. Frankfurt am Main, Germany: Pearson.
   Google Scholar
• Ulbrich, C., & Ordin, M. (2014). Can L2-English influence L1-German? The case of post-vocalic/r/. Journal of Phonetics, 45, 26–42. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.02.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Unsworth, S. (2013). Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 86–110. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728912000284
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Alphen, P. M., & Smits, R. (2004). Acoustical and perceptual analysis of the voicing distinction in Dutch initial plosives: The role of prevoicing. Journal of Phonetics, 32, 455–491. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.05.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Ventureyra, V. A. G., Pallier, C., & Yoo, H. (2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 79–91. doi:https://doi.org/10.1016/S0911-6044(03)00053-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Zink, I., & Lejaegere, M. (2002). N-CDIs: Lijsten voor Communicatieve Ontwikkeling. Aanpassing en hernormering van de MacArthur CDIs van Fenson et al. 1993 [Lists for communicative development. Adaptation and standardization of the MacArthur CDIs of Fenson et al. 1993]. Leuven, Belgium: Acco.
   Google Scholar