The development of a metaphoric competence. A didactic proposal of educational innovation

References

• Achard, M., and S. Niemeier, eds. 2004. Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Amaya Chávez, E., and F. MacArthur. 2006. “Analysis of the Treatment of the Polysemous Senses of Hand, Cool, and Run in Twenty-Four EFL Text Books.” Paper presented at RaAM 6, Researching and Applying Metaphor: Ten Years On. Leeds, UK.
   Google Scholar
• Andreou, G., and L. Galantomos. 2008. “Designing a Conceptual Syllabus for Teaching Metaphors and Idioms in a Foreign Language Context.” Porta Linguarum 9: 69–77.
   Google Scholar
• Beréndi, M. 2005. Metaphor in Vocabulary Teaching. A Cognitive Linguistc Approach. Unpublised doctoral thesis. Pécs: JPTE.
   Google Scholar
• Beréndi, M. 2006. “Metaphors in Foreign Language Teaching.” In The Metaphors of Sixty. Papers Presented on the Occasion of the 60th Birthday of Zoltán Kövecses, edited by R. Benczes, and S. Csábi, 62–70. Budapest: ELTE.
   Google Scholar
• Beréndi, M., S. Csábi, and Z. Kövecses. 2008. “Using Conceptual Metaphors and Metonymies in Vocabulary Teaching.” In Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology, edited by F. Boers, and S. Lindstromberg, 65–100. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Boers, F. 1997. “‘No Pain, No Gain’ in a Free Market Rhetoric: A Test for Cognitive Semantics?” Metaphor and Symbol 12 (4): 231–241. doi: 10.1207/s15327868ms1204_2
   Google Scholar
• Boers, F. 2000a. “Metaphor Awareness and Vocabulary Retention.” Applied Linguistics 21 (4): 553–571. doi: 10.1093/applin/21.4.553
   Web of Science ®Google Scholar
• Boers, F. 2000b. “Enhancing Metaphoric Awareness in Specialized Reading.” English for Specific Purposes 19: 137–147. doi: 10.1016/S0889-4906(98)00017-9
   Google Scholar
• Boers, F., and M. Demecheleer. 1997. “A Few Metaphorical Models in (Western) Economic Discourse.” ELT Journal 52 (3): 197–204. doi: 10.1093/elt/52.3.197
   Google Scholar
• Boers, F., and M. Demecheleer. 1998. “A Cognitive Semantic Approach to Teaching Prepositions.” ELT Journal 52 (3): 197–204. doi: 10.1093/elt/52.3.197
   Google Scholar
• Boers, F., and S. Lindstromberg. 2008. “How Cognitive Linguistics Can Foster Effective Vocabulary Teaching.” In Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology, edited by F. Boers, and S. Lindstromberg, 1–61. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Cameron, L., and G. Low. 1999. “Metaphor.” Language Teaching 32: 77–96. doi: 10.1017/S0261444800013781
   Google Scholar
• Charteris-Black, J. 2000. “Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics.” English for Specific Purposes 19: 149–165. doi: 10.1016/S0889-4906(98)00025-8
   Google Scholar
• Clandfield, L. 2002. Metaphors: Happy and Sad. http://www.onestopenglish.com/skills/vocabulary/metaphors/metaphors-happy-and-sad/550589.article.
   Google Scholar
• Clandfield, L. 2003. Metaphors: Anger is Heat. http://www.onestopenglish.com/skills/vocabulary/metaphors/metaphors-anger-is-heat/550590.article.
   Google Scholar
• Clandfield, L. 2004. Metaphors: Responsibilities are Like Weights. http://www.onestopenglish.com/skills/vocabulary/metaphors/metaphors-responsibilities-are-like-weights/550582.article.
   Google Scholar
• Cooper, T. C. 1999. “Processing of Idioms by L2 Learners of English.” Tesol Quarterly 33 (2): 233–262. doi: 10.2307/3587719
   Web of Science ®Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework for Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Csábi, S. 2004. “A Cognitive Linguistic View of Polysemy in English and Its Implications for Teaching.” In Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching, edited by M. Achard, and S. Niemeier, 233–256. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Danesi, M. 1986. “The Role of Metaphor in Second Language Pedagogy.” Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 18 (3): 1–10.
   Google Scholar
• Danesi, M. 1992. “Metaphorical Competence in Second Language Acquisition and Second Language Teaching.” In Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, edited by J. E. Alatis, 489–500. Washington, DC: Georgetown UP.
   Google Scholar
• Deignan, A., D. Gabrys, and A. Solska. 1997. “Teaching English Metaphors Using Crosslinguistic Awareness-Raising Activities.” ELT Journal 51 (4): 352–360. doi: 10.1093/elt/51.4.352
   Google Scholar
• Fernando, C. 1996. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Geary, J. 2011. I Is an Other. The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World. New York: HarperCollins Publishers.
   Google Scholar
• Hardie, A., et al. 2007. Exploiting a Semantic Annotation Tool for Metaphor Analysis. https://www.birmingham.ac.uk/documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2007/49Paper.pdf.
   Google Scholar
• Herrera, H., and M. White. 2000. “Cognitive Linguistics and the Language Learning Process: A Case from Economics.” Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 8: 55–78.
   Google Scholar
• Kövecses, Z. 2001. “A Cognitive Linguistcs View of Learning Idioms in an FLT Context.” In Applied Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy, edited by M. Piitz, and R. Dirven, 87–116. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Kövecses, Z., and P. Szabcó. 1996. “Idioms: A View from Cognitive Semantics.” Applied Linguistics 17 (3): 326–355. doi: 10.1093/applin/17.3.326
   Web of Science ®Google Scholar
• Lakoff, G., and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago UP.
   Google Scholar
• Lazar, G. 1996. “Using Figurative Language to Expand Students’ Vocabulary.” ELT Journal 50 (1): 43–51. doi: 10.1093/elt/50.1.43
   Google Scholar
• Lazar, G. 2003. Meanings and Metaphors. Activities to Practise Figurative Language. Cambridge: Cambridge UP.
   Google Scholar
• Lindstromberg, S. 1997. English Prepositions Explained. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Littlemore, J. 2001. “Metaphoric Competence: A Language Learning Strength of Students with a Holistic Cognitive Style?” TESOL Quarterly 35 (3): 459–491. doi: 10.2307/3588031
   Web of Science ®Google Scholar
• Littlemore, J. 2002. “Developing Metaphor Interpretation Strategies for Students of Economics: A Case Study.” Les Cahiers de l’APLIUT 22 (4): 40–60.
   Google Scholar
• Littlemore, J. 2004a. “The Effect of Cognitive Style on Vocabulary Learning Strategy Preferences.” Iberica, The Academic Journal of AELFE 7: 5–32.
   Google Scholar
• Littlemore, J. 2004b. “What Kind of Training is Required to Help Language Students Use Metaphorbased Strategies to Work Out the Meaning of New Vocabulary?” DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 20 (2): 265–279. doi: 10.1590/S0102-44502004000200004
   Google Scholar
• Littlemore, J. 2004c. “Interpreting Metaphors in the Language Classroom.” Les Cahiers de l’APLIUT 23 (2): 57–70.
   Google Scholar
• Littlemore, J., and G. Low. 2006a. Figurative Thinking and Foreign Language Learning. NewYork: Palgrave McMillan.
   Google Scholar
• Littlemore, J., and G. Low. 2006b. “Metaphoric Competence, Second Language Learning, and Communicative Language Ability.” Applied Linguistics 27 (2): 268–294. doi: 10.1093/applin/aml004
   Web of Science ®Google Scholar
• Low, G. 1988. “On Teaching Metaphor.” Applied Linguistics 9 (2): 125–147. doi: 10.1093/applin/9.2.125
   Web of Science ®Google Scholar
• MacLennan, C. 1994. “Metaphors and Prototypes in the Learning Teaching of Grammar and Vocabulary.” IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 32 (2): 97–110. doi: 10.1515/iral.1994.32.2.97
   Google Scholar
• Moon, R. 1998. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Moon, R. 2002. “Metaphor.” In Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, edited by M. Rundell, and G. Fox, LA4–LA7. Oxford: Macmillan. http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/June2009/53-LA-Metaphor.htm.
   Google Scholar
• Ponterotto, D. 1994. “Metaphors We Can Learn By.” English Teaching Forum 32 (3): 2–7.
   Google Scholar
• Rundell, M., and G. Fox, eds. 2002. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan.
   Google Scholar
• Tyler, A., and V. Evans. 2004. “Applying Cognitive Linguistics to Pedagogical Grammar: The Case of Over.” In Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching, edited by M. Achard, and S. Niemeier, 257–280. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Underhill, A. 2002. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Workbook. Oxford: Macmillan.
   Google Scholar
• Wright, J. 2002. Idioms Organizer: Organized by Metaphor, Topic, and Key Word. Boston, MA: Thomson.
   Google Scholar