Dealing with students’ emotions: exploring trait EI theory in translator education

References

• Andrei, F., A. B. Siegling, A. M. Aloe, B. Baldaro, and K. V. Petrides. 2016. “The Incremental Validity of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue): A Systematic Review and Meta-Analysis.” Journal of Personality Assessment 98 (3): 261–276. https://doi.org/10.1080/00223891.2015.1084630.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Angelone, E. 2022. “Documenting Adaptive Expertise, Diversification and Ill-Defined Tasks in the Language Industry.” Paper presented at the 10th European Society for Translation Studies Congress. Oslo, Denmark, June 2022.
   Google Scholar
• Bolaños-Medina, A. 2016. “Translation Psychology within the Framework of Translation Studies: New Research Perspectives.” In From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training, edited by C. M. De León and V. González-Ruiz, 59–99. Frankfurt-am-Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• British Educational Research Association. 2018. “Ethical Guidelines for Educational Research.” Accessed August 6, 2023. https://www.bera.ac.uk/publication/ethical-guidelines-for-educational-research-2018-online.
   Google Scholar
• Buysschaert, J., M. Fernandez-Parra, and G. van Egdom. 2017. “Professionalising the Curriculum and Increasing Employability Through Authentic Experiential Learning: The Cases of INSTB.” Current Trends in Translation Teaching and Learning-E (CTTL-E) 4 (1): 78–111. http://www.cttl.org/uploads/5/2/4/3/5243866/cttl_e_2017_3.pdf.
   Google Scholar
• Campo, M., S. Laborde, and E. Mosley. 2016. “Emotional Intelligence Training in Team Sports.” Journal of Individual Differences 37 (3): 152–158. https://doi.org/10.1027/1614-0001/a000201.
   Web of Science ®Google Scholar
• Courtney, J., and M. Phelan. 2019. “Translators’ Experiences of Occupational Stress and Job Satisfaction.” International Journal of Translation & Interpreting Research 11 (1): 100–113. https://doi.org/10.12807/ti.111201.2019.a06.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dave, H. P., K. Keefer, S. W. Snetsinger, R. R. Holden, and J. D. A. Parker. 2021. “Stability and Change in Trait Emotional Intelligence in Emerging Adulthood: A Four-Year Population-Based Study.” Journal of Personality Assessment 103 (1): 57–66. https://doi.org/10.1080/00223891.2019.1693386.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• EMT. 2022. “Competence Framework 2022.” Accessed August 6, 2023. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf.
   Google Scholar
• Fernando, M., M. D. Pietro, L. S. Alemeida, C. Ferrándiz, R. Bermejo, J. A. López-Pina, D. Hernández, et al. 2011. “Trait Emotional Intelligence and Academic Performance: Controlling for the Effects of IQ, Personality, and Self-Concept.” Journal of Psychoeducational Assessment 29 (2): 150–159. https://doi.org/10.1177/0734282910374707.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fraser, J. 1996. “The Translator Investigated: Learning from Translation Process Analysis.” The Translator 2 (1): 65–79. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798964.
   Google Scholar
• Gökçen, E., A. Furnham, S. Mavroveli, and K. V. Petrides. 2014. “A Cross-Cultural Investigation of Trait Emotional Intelligence in Hong Kong and the UK.” Personality and Individual Differences 65:30–35. https://doi.org/10.1016/j.paid.2014.01.053.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.-W. 2006. “Response Styles in Cross-National Survey Research: A 26-Country Study.” International Journal of Cross-Cultural Management 6 (2): 243–266. https://doi.org/10.1177/1470595806066332.
   Google Scholar
• Hodzic, S., J. Scharfen, P. Ripoll, H. Holling, and F. Zenasni. 2018. “How Efficient are Emotional Intelligence Trainings: A Meta-Analysis.” Emotion Review 10 (2): 138–148. https://doi.org/10.1177/1754073917708613.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes, J. 1972/2000. “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 172–185. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2018a. Translation and Emotion. A Psychological Perspective. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315720388.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2018b. “Do Translation Professionals Need to Tolerate Ambiguity to Be Successful? A Study of the Links Between Tolerance of Ambiguity, Emotional Intelligence and Job Satisfaction.” In Innovation and Expansion in Translation Process Research, edited by R. Jääskeläinen and I. Lacruz, 77–103. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ata.18.05hub.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2020. “The Psychology of Sustainability and Psychological Capital: New Lenses to Examine Wellbeing in the Translation Profession.” European Journal of Sustainable Development Research 4 (4): em0127.
   Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S., and C. Lehr. 2021. Improving the Emotional Intelligence of Translators. A Roadmap for an Experimental Training Intervention. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-88860-2.
   Google Scholar
• Jääskeläinen, R. 1999. Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu.
   Google Scholar
• Kerremans, K., M. Fernandez-Parra, K. Konttinen, R. Loock. 2018. “Assessing Interpersonal Skills in Translator Training: The Cases of INSTB”. Paper presented at the Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Barcelona, Spain, June 2018.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2013. “Towards a View of Translator Competence as an Emergent Phenomenon: Thinking Outside the Box(es) in Translator Education.” In New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited by D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, and K. Maksymski, 197–224. Tuebingen: Narr Verlag.
   Google Scholar
• Koskinen, K. 2020. Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.152.
   Google Scholar
• Kotsou, I., M. Mikolajczak, A. Heeren, J. Grégoire, and C. Leys. 2019. “Improving Emotional Intelligence: A Systematic Review of Existing Work and Future Challenges.” Emotion Review 11 (2): 151–165. https://doi.org/10.1177/1754073917735902.
   Web of Science ®Google Scholar
• Laukkanen, J. 1996. “Affective and Attitudinal Factors in Translation Processes.” Target 8 (2): 257–274. https://doi.org/10.1075/target.8.2.04lau.
   Google Scholar
• Mikolajczak, M. 2009. “Going Beyond the Ability-Trait Debate: The Three-Level Model of Emotional Intelligence.” E-Journal of Applied Psychology 5 (2): 25–31. https://doi.org/10.7790/ejap.v5i2.175.
   Google Scholar
• Mpofu, E., B. A. Bracken, F. J. R. van de Vijver, and D. H. Saklofske. 2017. “Teaching About Intelligence, Concept Information, and Emotional Intelligence.” In Internationalizing the Teaching of Psychology, edited by G. J. Rich, U. P. Gielen, and H. Takooshian, 281–295, Charlotte, NC: IAP Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Nelis, D., et al. 2011. “Increasing Emotional Competence Improves Psychological and Physical Well-Being, Social Relationships, and Employability.” Emotion 11 (2): 354–366.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nelis, D., J. Quoidback, M. Mikolajczak, and M. Hansenne. 2009. “Increasing Emotional Intelligence: (How) is It Possible?” Personality and Individual Differences 47 (1): 36–41. https://doi.org/10.1016/j.paid.2009.01.046.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Brien, S., M. Ehrensberger-Dow, M. Connolly, and M. M. Hasler. 2017. “Irritating CAT Tool Features That Matter to Translators.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business 56 (56): 145–162. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97229.
   Google Scholar
• Perdikaki, K., and N. Georgiou. 2022. “Permission to Emote: Developing Coping Techniques for Emotional Resilience in Subtitling.” In The Psychology of Translation, edited by S. Hubscher-Davidson and C. Lehr, 58–80. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003140221-4.
   Google Scholar
• Petrides, K. V. 2009. “Psychometric Properties of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue).” In Assessing Emotional Intelligence, edited by J. Parker, D. Saklofske, and C. Stough, 85–102. Boston: Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-88370-0_5
   Google Scholar
• Petrides, K. V. 2010. “Trait Emotional Intelligence Theory.” Industrial and Organizational Psychology 3 (2): 136–139. https://doi.org/10.1111/j.1754-9434.2010.01213.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Petrides, K. V. (2021). Trait Emotional Intelligence (TraitEi). https://traitei.com/trait
   Google Scholar
• Petrides, K. V. 2023. Trait Emotional Intelligence (Trait EI). https://teique.com/about/theory
   Google Scholar
• Petrides, K. V., N. Frederickson, and A. Furnham. 2004. “The Role of Trait Emotional Intelligence in Academic Performance and Deviant Behaviour at School.” Personality and Individual Differences 36 (2): 277–293. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(03)00084-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Petrides, K. V., L. Niven, and T. Mouskounti. 2006. “Trait Emotional Intelligence of Ballet Dancers and Musicians.” Psicothema 18 (supl): 101–107.
   PubMedGoogle Scholar
• Petrides, K. V., R. Pita, and F. Kokkinaki. 2007. “The Location of Trait Emotional Intelligence in Personality Factor Space.” British Journal of Psychology 98 (2): 273–289. https://doi.org/10.1348/000712606X120618.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Risku, H., and D. Schlager. 2021. “Epistemologies of Translation Expertise.” In Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies, edited by S. L. Halverson and Á. M. García, 11–31. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Rojo López, A. M., P. Cifuentes Férez, L. Espín López, and J. Bhattacharya. 2021. “The Influence of Time Pressure on Translation trainees’ Performance: Testing the Relationship Between Self-Esteem, Salivary Cortisol and Subjective Stress Response.” Plos One 16 (9): e0257727. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0257727.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saldanha, G., and S. O’Brien. 2013. Research Methodologies in Translation Studies. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100.
   Google Scholar
• Schmitt, P. 2019. “Translation 4.0. Evolution, Revolution, Innovation or Disruption?” Lebende Sprachen 64 (2): 193–229. https://doi.org/10.1515/les-2019-0013.
   Google Scholar