Spanish Is Foreign: Heritage Speakers’ Interpretations of the Introductory Spanish Language Curriculum

REFERENCES

• American Council on the Teaching of Foreign Languages Standards (ACTFS). (1996). National standards for foreign language learning: Preparing for the 21st century. Executive summary. Retrieved from http://www.actfl.org
   Google Scholar
• Antes, T. (1999). But will I ever use this foreign language? Student perceptions of the applicability of foreign language skills. Foreign Language Annals, 32(2), 219–225. doi:10.1111/j.1944-9720.1999.tb02393.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Baez, B. (2002). Learning to forget: Reflections on identity and language. Journal of Latinos and Education, 1(2), 123–132. doi:10.1207/S1532771XJLE0102_4
   Google Scholar
• Barker, V., & Giles, H. (2004). English-only policies: Perceived support and social limitation. Language & Communication, 24(1), 77–95. doi:10.1016/S0271-5309(03)00030-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S. (2009). Spanish receptive bilinguals: Understanding the cultural and linguistic profile of learners from three different generations. Spanish in Context, 6(1), 85–104. doi:10.1075/sic.6.1.06bea
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., & Ducar, C. (2005). Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3(1), 1–26.
   Google Scholar
• Bills, G. D., Hudson, A., & Hernández Chávez, E. (2000). Spanish home language use and English proficiency as differential measures of language maintenance and shift. Southwest Journal of Linguistics, 19(1), 11–27.
   Google Scholar
• Bills, G. D., & Vigil, N. A. (2008). The Spanish language of New Mexico and Southern Colorado: A linguistic atlas. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
   Google Scholar
• Blake, R. J., & Zyzik, E. (2003). Who’s helping whom? Learner/heritage speakers’ networked discussions in Spanish. Applied Linguistics, 24(4), 519–544. doi:10.1093/applin/24.4.519
   Web of Science ®Google Scholar
• Boyd, R. (2000, December). Attitudes of teachers of Spanish as a foreign language towards teaching Spanish to Hispanic students. Paper presented at the annual meeting of the Modern Language Association, Washington, DC.
   Google Scholar
• Brown, H., Macgregor-Scott, P. ( Producers), & Chong, T. ( Director). (1980). Cheech and Chong’s next movie [Motion picture]. United States: Universal Pictures.
   Google Scholar
• Carreira, M. (2004). Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” Heritage Language Journal, 2(1), 1–25.
   Google Scholar
• Citrin, J., Lerman, A., Murakami, M., & Pearson, K. (2007). Testing Huntington: Is Hispanic immigration a threat to American identity? Perspectives on Politics, 5(1), 31–48.
   Google Scholar
• Compitello, M. A. (2008). Cultural studies and the undergraduate curriculum in Spanish. ADFL Bulletin, 40(1), 30–36. doi:10.1632/adfl.40.1.30
   Google Scholar
• Coryell, J. E., Clark, M. C., & Pomerantz, A. (2010). Cultural fantasy narratives and heritage language learning: A case study of adult heritage learners of Spanish. The Modern Language Journal, 94(3), 453–469. doi:10.1111/j.1540-4781.2010.01055.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Crawford, J. (2000). At war with diversity: US language policy in an age of anxiety. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2003). Basic interpersonal communicative skills and cognitive academic language proficiency. Retrieved from http://www.iteachilearn.com/cummins/bicscalp.html
   Google Scholar
• DeFeo, D. J. (2011). Spanish heritage speakers’ experiences and perceptions in an introductory-level Spanish foreign language classroom (Unpublished doctoral dissertation). New Mexico State University, Las Cruces, NM.
   Google Scholar
• Elissondo, G. (2000, February). A real challenge: Teaching Latino culture to White students. Paper presented at the National Association of African American Studies & National Association of Hispanic and Latino Studies 2000 Literature Monograph Series, Houston, TX.
   Google Scholar
• Fairclough, M. (2006). Language placement exams for heritage speakers of Spanish: Learning from students’ mistakes. Foreign Language Annals, 39(4), 595–604. doi:10.1111/j.1944-9720.2006.tb02278.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Feuerverger, G. (1991). University students’ perceptions of heritage language learning and ethnic identify maintenance. Canadian Modern Language Review, 47(4), 660–677.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. (1964). Language maintenance and language shift as a field of inquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics, 2(9), 32–70. doi:10.1515/ling.1964.2.9.32
   Google Scholar
• Furman, N., Goldberg, D., & Lusin, N. (2010). Enrollments in languages other than English in United States institutions of higher education, Fall 2009. Modern Language Association of America, December 2010. New York, NY: MLA. Retrieved from http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED513861.pdf
   Google Scholar
• Gallagher-Geurtsen, T. (2007). Linguistic privilege: Why educators should be concerned. Multicultural Perspectives, 9(1), 40–44. doi:10.1080/15210960701334094
   Google Scholar
• Gee, J. P. (2000). An introduction to discourse analysis. London, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. New York, NY: Aldine De Gruyter.
   Google Scholar
• Godley, A. J., Carpenter, B. D., & Werner, C. A. (2007). “I’ll speak in proper slang”: Language ideologies in a daily editing activity. Reading Research Quarterly, 42(1), 100–131. doi:10.1598/RRQ.42.1.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, J. F. (1997). Teaching Spanish as a heritage language: A case for language awareness. Association of the Departments of Foreign Languages Bulletin, 29(1), 33–36.
   Google Scholar
• Gutiérrez, K. D. (2008). Developing a sociocritical literacy in the third space. Reading Research Quarterly, 43(2), 148–164. doi:10.1598/RRQ.43.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Hadley, A. (2001). Teaching language in context. Boston, MA: Heinle & Heinle.
   Google Scholar
• Helmer, K. A. (2011). “Proper Spanish is a waste of time”: Mexican-origin student resistance to learning Spanish as a heritage language. In L. Scherff & K. Spector (Eds.), Culturally relevant pedagogy: Clashes and confrontations (pp. 135–163). Lanham, MD: Roman & Littlefield.
   Google Scholar
• Helmer, K. A. (2013). A twice-told tale: Voices of resistance in a borderlands Spanish heritage language class. Anthropology & Education Quarterly, 44(3), 269–285. doi:10.1111/aeq.12025
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, J. H. (2001). The racializing function of language panics. In R. D. González & M. Ildiko (Eds.), Language ideologies: Civil perspectives on the official English movement. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Ingold, C. W., Rivers, W., Tesser, C. C., & Ashby, E. (2002). Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania, 85(2), 324–329. doi:10.2307/4141093
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, D. J. (2009). The cost of linguistic loyalty: Socioeconomic factors in the face of shifting demographic trends among Spanish speakers in the Southwest. Spanish in Context, 6(1), 7–25. doi:10.1075/sic.6.1.02jen
   Web of Science ®Google Scholar
• Kagan, O., & Dillon, H. (2004). Heritage speakers’ potential for high-level language proficiency. In H. Byrnes & H. H. Maxim (Eds.), Advanced foreign language learning: A challenge to college programs (pp. 99–112). Boston, MA: Heinle.
   Google Scholar
• Kubota, R., Austin, T., & Saito-Abbott, Y. (2003). Diversity and inclusion of sociopolitical issues in foreign language classrooms: An exploratory survey. Foreign Language Annals, 36(1), 12–24. doi:10.1111/j.1944-9720.2003.tb01928.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J., & Oxelson, E. (2006). “It’s not my job”: K-12 teacher attitudes towards students’ heritage language maintenance. Bilingual Research Journal, 30(2), 453–477. doi:10.1080/15235882.2006.10162885
   Google Scholar
• Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. doi:10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Leonardo, Z. (2004). Critical social theory and transformative knowledge: The functions of criticism in quality education. Educational Researcher, 33(6), 11–18. doi:10.3102/0013189X033006011
   Google Scholar
• Lewis, M. P., Simons, G. F., & Charles, C. D. (2013). Ethnologue: Languages of the world (17th ed.). Dallas, TX: SIL International. Retrieved from http://www.ethnologue.com
   Google Scholar
• Li, G. (2008). Culturally contested literacies: America’s “Rainbow Underclass” and urban schools. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Linton, A., & Jiménez, T. (2009). Contexts for bilingualism among U.S.-born Latinos. Ethnic and Racial Studies, 32(6), 967–995. doi:10.1080/01419870802337351
   Web of Science ®Google Scholar
• McLaren, P., & Giroux, H. (1997). Writing from the margins: Geographies of identity, pedagogy, and power. In P. McLaren (Ed.), Revolutionary multiculturalism: Pedagogies of dissent for the new millennium (pp. 16–41). Boulder, CO: Westview Press.
   Google Scholar
• Meneken, K. (2008). English learners left behind: Standardized testing is language policy. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• O’Neill, N. S. (2000). Multicultural, multiracial high school students’ feelings towards Hispanic cultures. Foreign Language Annals, 33(1), 71–81. doi:10.1111/j.1944-9720.2000.tb00892.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Pino, B. G. (2001, February). Spanish for heritage speakers: An issue of definition and a question of preferences and beliefs. Paper presented at the meeting of The National Association of African American Studies, National Association of Hispanic & Latino Studies, National Association of Native American Studies and International Association of Asian Studies, Houston, TX.
   Google Scholar
• Pomerantz, A. (2002). Language ideologies and the production of identities: Spanish as a resource for participation in a multilingual marketplace. Multilingua, 21, 275–302.
   Google Scholar
• Pomerantz, A., & Schwartz, A. (2011). Border talk: Narratives of Spanish language encounters in the United States. Language and Intercultural Communication, 11(3). doi:10.1080.147087477.2010.550923
   Web of Science ®Google Scholar
• Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. Association of the Departments of Foreign Languages Bulletin, 33(3), 1–13.
   Google Scholar
• Reber, T., & Geeslin, K. (1998). An investigation of student opinions and educational experiences in Spanish for the heritage speakers at Arizona State University and the University of Arizona. Texas Papers in Foreign Language Education, 3(2), 33–50.
   Google Scholar
• Redden, E. (2009, March 26). At two year colleges, a year of language. Inside Higher Ed. Retrieved from http://www.insidehighered.com/news/2009/03/26
   Google Scholar
• Rivera-Mills, S. V. (2001). Empowering students with language acculturation and communicative need: Language shift in an ethnically diverse Hispanic community. Southwest Journal of Linguistics, 20(2), 211–223.
   Google Scholar
• Siedman, I. (2006). Interviewing as qualitative research: A guide for researchers in education and the social sciences (3rd ed.). New York, NY: Teacher’s College Press.
   Google Scholar
• Spradley, J. (1980). Participant observation. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston.
   Google Scholar
• Suarez, D. (2002). The paradox of linguistic hegemony and the maintenance of Spanish as a heritage language in the United States. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23(6), 512–530. doi:10.1080/01434630208666483
   Google Scholar
• Tse, L. (2001a). Heritage language literacy: A study of US biliterates. Language, Culture, and Curriculum, 14(3), 256–268. doi:10.1080/07908310108666627
   Google Scholar
• Tse, L. (2001b). “Why don’t they learn English?” Separating fact from fallacy in the U.S. language debate. New York, NY: Teacher’s College Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. (1995). The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges. The Modern Language Journal, 79(3), 299–328. doi:10.1111/j.1540-4781.1995.tb01106.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. (2005). Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal, 89, 410–426. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G., González, S., García, D. L., & Márquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology & Education Quarterly, 34(1), 3–26. doi:10.1525/aeq.2003.34.1.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J. (2002). The sanitizing of U.S. Spanish in academia. Foreign Language Annals, 35(2), 222–230. doi:10.1111/j.1944-9720.2002.tb03156.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J. (2004). Heritage language speakers and upper division language instruction: Findings from a Spanish linguistics program. In H. Byrnes & H. H. Maxim (Eds.), Advanced foreign language learning: A challenge to college programs and issues in language program direction. Boston, MA: Heinle.
   Google Scholar
• Villa, D. J., & Rivera-Mills, S. V. (2009a). An integrated multi-generational model for language maintenance and shift: The case of Spanish in the Southwest. Spanish in Context, 6(1), 26–42. doi:10.1075/sic.6.1.03vil
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J., & Rivera-Mills, S. V. (2009b). Spanish maintenance and loss in the US Southwest: History in the making. Spanish in Context, 6(1), 1–5. doi:10.1075/sic.6.1.01vil
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J., & Villa, J. (1998). Identity labels and self-reported language use: Implications for Spanish language programs. Foreign Language Annals, 31(4), 505–516. doi:10.1111/j.1944-9720.1998.tb00596.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, R. (2001). Individuals and societies. In J. Higgins (Ed.), The Raymond Williams reader (pp. 65–84). Malden, MA: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (1995, April). The “chiquitafication” of U.S. Latinos and their languages, OR why we need anthropological linguistics. Paper presented at the Symposium on Language and Society, Austin, TX.
   Google Scholar