Critical language awareness in the heritage language classroom: design, implementation, and evaluation of a curricular intervention

References

• Achugar, M. (2015). Theme: Critical language awareness approaches in the Americas: Theoretical principles, pedagogical practices and distribution of intellectual labor. Linguistics and Education, 32, 1–4. doi:10.1016/j.linged.2015.07.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Achugar, M., & Pessoa, S. (2009). Language attitudes towards Spanish in a bilingual academic community in Southwest Texas. Spanish in Context, 6(2), 199–223. doi:10.1075/sic.6.2.03ach
   Web of Science ®Google Scholar
• Aparicio, F. (1997). La enseñanza del español para hispanohablantes y la pedagogía multicultural. In C. M. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 222–232). Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Bauer, L., & Trudgill, P. (Eds.). (1998). Language myths. London, UK.: Penguin.
   Google Scholar
• Beaudrie, S., Amezcua, A., & Loza, S. (2019). Critical language awareness in the heritage context: Development and validation of a measurement questionnaire. Language Testing, 36(3), 1–30. doi:10.1177/0265532219844293
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K. (2014). Heritage language teaching: Research and practice. Columbus, OH: McGraw Hill Education.
   Google Scholar
• Bernal-Enríquez, Y., & Hernández-Chávez, E. (2003). La enseñanza del español en Nuevo Mexico: Revitalización o erradicación de la variedad Chicana? In A. Roca & M. C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp. 96–119). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Bills, G. (2005). Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados Unidos. In L. Ortiz López & M. Lacorte (Eds.), Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas (pp. 55–83). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
   Google Scholar
• Bills, G. (2010). Whither Southwest Spanish: Issues in the assessment of maintenance or loss. In R. Mills & Villa (Eds.), Spanish of the US Southwest: A language in transition (pp. 85–92). Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
   Google Scholar
• Bills, G., Hudson, A., & Hernández-Chávez, E. (2000). Spanish home language use and English proficiency as differential measures of language maintenance and shift. Southwest Journal of Linguistics, 19, 11–27.
   Google Scholar
• Burgo, C. (2016). Oral history as an innovative language teaching technique for Spanish heritage language learners. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 28(3), 451–459.
   Google Scholar
• Carreira, M. (2014). Teaching heritage language learners: A study of program profiles, practices, and needs. In A. Themistoklis & P. Trifonas (Eds.), Rethinking heritage language education. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Cashman, H. (2006). Who wins in research on bilingualism in an anti-bilingual state? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27(1), 42–60. doi:10.1080/17447140608668537
   Google Scholar
• Cashman, H. (2009). The dynamics of Spanish maintenance and shift in Arizona: Ethnolinguistic vitality, language panic and language pride. Spanish in Context, 6(1), 43–68.
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin‐Jones, M. (1990). Critical language awareness part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education, 4(4), 249–260. doi:10.1080/09500789009541291
   Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin‐Jones, M. (1991). Critical language awareness part II: Towards critical alternatives. Language and Education, 5(1), 41–54. doi:10.1080/09500789109541298
   Google Scholar
• Clark, R., & Ivanič, R. (1997). The politics of writing. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2011). Research methods in education. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Comber, B., & Kamler, B. (1997). Critical literacies: Politicizing the classroom. Interpretations, 30(1), 30–53.
   Google Scholar
• Correa, M. (2011). Advocating for critical pedagogical approaches to teaching Spanish as a heritage language: Some considerations. Foreign Language Annals, 44(2), 308–320. doi:10.1111/flan.2011.44.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Crawford, J. (2000). Proposition 227: A new phase of the English only movement. In R. González & I. Melis (Eds.), Language ideologies: Critical perspectivas on the oficial English movement (Vol. 1, pp. 28–61).
   Google Scholar
• Del Valle, J. (2014). The politics of normativity and globalization: Which spanish in the classroom?. The Modern Language Journal, 98(1), 358–372. doi:10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Dyson, A. H., & Genishi, C. (2005). On the case: Approaches to language and literacy research. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Escobar, A. M., & Potowski, K. (2015). El español de los Estados Unidos. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fairclough, N. (1992). Introduction. In N. Fairclough (Ed.), Critical language awareness (pp. 1–30). London, UK: Longman Group UK Limited.
   Google Scholar
• Faltis, C. (1990). Spanish for native speakers: Freirian and Vygotskian perspectives. Foreign Language Annals, 23(2), 117–125. doi:10.1111/j.1944-9720.1990.tb00349.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. A. (1964). Language maintenance and language shift as a field of inquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics, 2(9), 32–70. doi:10.1515/ling.1964.2.9.32
   Google Scholar
• Fuller, J. M. (2013). Spanish speakers in the USA.
   Google Scholar
• Galindo, L., & Gonzales, M. (1999). Voice, power, and identity. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Gándara, P., & Orfield, G. (2010). Moving from failure to a new vision of language policy. In P. Gándara & M. Hopkins (Eds.), Forbidden languages: English learners and restrictive language policies (pp. 20–33). New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O. (1993). From Goya portraits to Goya beans: Elite traditions and popular streams in U.S. Spanish language policy. Southwest Journal of Linguistics, 12(1–2), 69–86.
   Google Scholar
• Granville, S. (2003). Contests over meaning in a South African classroom: Introducing critical language awareness in a climate of social change and cultural diversity. Language and Education, 17(1), 1–20. doi:10.1080/09500780308666835
   Google Scholar
• Haugen, E. (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
   Google Scholar
• Holguín Mendoza, C. (2017). Critical language awareness (CLA) for Spanish heritage language programs: Implementing a complete curriculum. International Multilingual Research Journal, 11(5), 1–15.
   Google Scholar
• Janks, H. (1995). The research and development of Critical Language Awareness materials for use in South African secondary schools (Unpublished doctoral dissertation). Lancaster University, United Kingdom.
   Google Scholar
• Lacorte, M. (2016). Teacher development in heritage language education. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Innovative strategies for heritage language teaching: A practical guide for the classroom (pp. 99–119). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. doi:10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. (2012). Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 43–59). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J. (2014). Critical approaches to the teaching of Spanish as a local-foreign language. In M. Lacorte (Ed.), The handbook of Hispanic applied linguistics (pp. 275–292). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Leeman, J., & Serafini, E. (2016). Sociolinguistics for heritage language educators and students: A model of critical translingual competence. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Innovative strategies for heritage language teaching: A practical guide for the classroom (pp. 56–79). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J., Rabin, L., & Román-Mendoza, E. (2011). Identity and activism in heritage language education. Modern Language Journal, 95(5), 481–495. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01237.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lippi-Green, R. (2012). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Lipski, J. M. (2008). Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Lowther Pereira, K. (2015). Developing critical language awareness via service-learning for Spanish heritage speakers. Heritage Language Journal, 12(2), 159–185.
   Google Scholar
• Lowther-Pereira, K. A. (2015). Developing critical language awareness via service-leaning for Spanish heritage speakers. Heritage Language Journal, 12(2), 159–185.
   Google Scholar
• Loza, S. (2017). Transgressing standard language ideologies in the Spanish heritage language (SHL) classroom. Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures, 1(2), 56–77. doi:10.2979/chiricu.1.2.06
   Google Scholar
• Mar-Molinero, C. (2000). The politics of language in the Spanish-speaking world: From colonisation to globalization. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Mar-Molinero, C., & Paffey, D. (2011). Linguistic imperialism: Who owns global Spanish? In M. Paffey (Ed.), The handbook of hispanic sociolingusitics (pp. 747–764). Malden, MA: Blackwell Publishing. doi:10.1002/9781444393446
   Google Scholar
• Martínez, G. (2003). Classroom-based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal, 1(1), 44–57.
   Google Scholar
• Martínez, G. (2006). Mexican Americans and language:¡Del dicho al hecho! Tucson: University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Martínez, G., & Schwartz, A. (2012). Elevating “low” language for high stakes: A case for critical, community-based learning in a medical Spanish for heritage learners program. Heritage Language Journal, 9(2), 37–49.
   Google Scholar
• Melo-Pfeifer. (2015). Multilingual awareness and heritage language education: Children’s multimodal representations of their multilingualism. Language Awareness, 23(23), 197–215. doi:10.1080/09658416.2015.1072208
   Web of Science ®Google Scholar
• Moreno, G., & MacGregor-Mendoza, P. (2016). Introduction to special issue on service-learning and heritage language learners: Impact on communities, students, and classrooms. Heritage Language Journal, 13(3), i–vi.
   Google Scholar
• Ortega, L. (2017, October 26–28). The study of heritage language speakers from a bilingualism and social justice perspective. 21st Hispanic Linguistics Symposium, Texas Tech University, Lubbock.
   Google Scholar
• Parra, M. L. (2013). Expanding language and cultural competence in advanced heritage and foreign language learners through community engagement. Heritage Language Journal, 10(2), 253–280.
   Google Scholar
• Parra, M. L. (2016). Understanding identity among Spanish heritage learners: An interdisciplinary endeavor. In D. Pascual y Cabo (Ed.), Advances in Spanish as a heritage language (pp. 177–204). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pascual y Cabo, D., Prada, J., & Lowther-Pereira, K. (2017). Effects of community service-learning on heritage learners’ attitudes towards their language and culture. Foreign Language Annals, 50(1), 71–83. doi:10.1111/flan.12245
   Web of Science ®Google Scholar
• Penny, R. (2009). A history of the Spanish language. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. doi: 10.1111/lang.2014.64.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Potowski, K. (2004). Spanish language shift in Chicago. Southwest Journal of Linguistics, 23(1), 87–116.
   Google Scholar
• Potowski, K., & Lynch, A. (2014). Perspectivas sobre la enseñanza del español a los hablantes de herencia en los estados unidos. Journal of Spanish Language Teaching, 1(2), 154–170. doi:10.1080/23247797.2014.970360
   Google Scholar
• Rivera-Mills, S. V. (2012). Spanish heritage language maintenance: Its legacy and its future. In S. M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 21–41). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. National Association for Bilingual Education Journal, 8, 15–34.
   Google Scholar
• Ruiz, R. (1988). Orientations in language planning. In S. L. McKay & S. C. Wong (Eds.), Language diversity: Problem or resource? (pp. 3–25). Boston, MA: Heinle & Heinle.
   Google Scholar
• Rumbaut, R. G., Massey, D. S., & Bean, F. (2006). Linguistic life expectancies: Immigrant language retention in Southern California. Population and Development Review, 32(3), 447–460. doi:10.1111/padr.2006.32.issue-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, C. (2000). The politics of English only in the United Status: Historical, social and legal aspects. In R. González & I. Melis (Eds.), Language ideologies: Critical perspectives on the official English movement (Vol. 1, pp. 62–86). Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Schwartz, A., & Terry, H. (2017). Seeing the unheard: Heritage learners of Spanish and photo-diary pedagogy. International Research Journal, 11(4), 223–238.
   Google Scholar
• Shin, N., & Hudgens Henderson, M. (2017). A sociolinguistic approach to teach Spanish grammatical structures. Foreign Language Annals, 50(1), 195–213. doi:10.1111/flan.12249
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Valdés, G., Fishman, J. A., Chávez, R., & Pérez, W. (2006). Secondary Spanish heritage programs in California. In G. Valdés, J. A. Fishman, R. Chávez, & W. Pérez (Eds.), Developing minority language resources: The case of Spanish in California (pp. 140–186). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Valdés, G. (2016). Language and immigrant integration in an age of mass migration: Shifts and changes in “teaching” destination languages. In J. A. Banks, M. Suárez-Orozco, & M. Ben-Peretz (Eds.), Global migration and civic education (pp. 77–104). New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. (2017). From language maintenance and intergenerational transmission to language survivance: will “heritage language” education help or hinder?. International Journal of The Sociology of Language, 243, 67–95.
   Google Scholar
• Velázquez, I. (2013). Getting it: Sociolinguistic research and the teaching of U.S. Spanish. Critical Inquiry in Language Studies, 10(3), 191–214. doi:10.1080/15427587.2013.816826
   Google Scholar
• Villa, D. (1996). Choosing a “standard” variety of Spanish of the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals, 29(2), 191–200. doi:10.1111/j.1944-9720.1996.tb02326.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. (2002). The sanitizing of U.S. Spanish in Academia. Foreign Language Annals, 35, 222–230. doi:10.1111/j.1944-9720.2002.tb03156.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolfram, W. (1998). Language ideology and dialect: Understanding the Oakland Ebonics controversy. Journal of English Linguistics, 26(2), 108–121. doi:10.1177/007542429802600203
   Google Scholar
• Wolfram, W., Adger, C., & Christian, D. (1999). Dialects in schools and communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Wolfram, W., & Shilling, N. (2016). American English: Dialects and variation (3rd ed.). New York, NY: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Wright, W. (2005). The political spectacle of Arizona’s Proposition 203. Educational Policy, 19(5), 662–700. doi:10.1177/0895904805278066
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright, W. E. (2014). Proposition 203 and Arizona’s early school reform efforts: The nullification of accommodations. In S. C. Moore (Ed.), Language policy processes and consequences: Arizona case studies (pp. 45–72). Buffalo, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Zavala, V. (2014). An ancestral language to speak with the “other”: Closing down ideological spaces of a language policy in the Peruvian Andes. Language Policy, 13(1), 1–20. doi:10.1007/s10993-013-9297-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Zentella, A. (1997b). The hispanophobia of the official English movement in the US. International Journal of the Sociology of Language, 127, 71–86. doi:10.1515/ijsl.1997.127.71
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (1997a). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (2017). Limpia, fija y da esplendor: Challenging the symbolic violence of the Royal Spanish Academy. Chiricú, 1(2), 21–42.
   Google Scholar