Advanced search
Publication Cover
Literacy Research and Instruction Volume 61, 2022 - Issue 2
Submit an article Journal homepage
1,306
Views
5
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Articles

Translanguaging During Shared Read Alouds: A Case Study

Stephanie M. MoodyDepartment of Teaching, Learning, and Culture, Texas A&M University, College Station, Texas, USACorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0001-7796-130X
ORCID Icon,
Sharon D. MatthewsDepartment of Teaching, Learning, and Culture, Texas A&M University, College Station, Texas, USAORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-7233-4451
ORCID Icon &
Zohreh R. EslamiDepartment of Teaching, Learning, and Culture, Texas A&M University, College Station, Texas, USAORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0003-2969-5056
ORCID Icon
Pages 113-136 | Published online: 10 Mar 2021

References

  • Alamillo, L. A., & Arenas, R. (2012). Chicano children’s literature: Using bilingual children’s books to promote equity in the classroom. Multicultural Education, 19(4), 53.
  • American Library Association. (1999). Welcome to the Pura Belpre home page. Retrieved from http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia/belpremedal
  • Aukerman, M. (2013). Rereading comprehension pedagogies: Toward a dialogic teaching ethic that honors student sensemaking. Dialogic Pedagogy, 1. pgs A1-A31
  • Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson & M. Holquist, eds. & trans.). Austin: University of Texas Press.
  • Bishop, R. S. (1990). Mirrors, windows, and sliding glass doors. Perspectives, 6(3), ix–xi.
  • Brown, S. (2016). Story nights: An apprenticeship into literacy through bilingual story reading. Teaching Education, 27(3), 286–304. doi:https://doi.org/10.1080/10476210.2016.1143459
  • Casielles-Suárez, E. E. (2017). Spanglish: The hybrid voice of Latinos in the United States. Atlantis: Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies, 39(2), 147–168. doi:https://doi.org/10.28914/Atlantis-2017-39.2.08
  • Christensen, L. (2011). Finding voice: Learning about language and power. Voices from the Middle, 18(3), 9–17.
  • Corbin, J., & Strauss, A. (2008). Basics of qualitative research (3rd ed.). Thousand Oaks, CA. Sage Publishers.
  • Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. doi:https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
  • Creese, A., & Blackledge, A. (2015). Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 20–35. doi:https://doi.org/10.1017/S0267190514000233
  • Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. (4th ed.). Los Angeles, CA: Sage Publication.
  • Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics (Cjal)/revue Canadienne De Linguistique Appliquée (RCLA), 10(2), 221–240.
  • Daly, N. (2018). The linguistic landscape of English–Spanish dual language picturebooks. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), 556–566. doi:https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1410163
  • De Oliveira, L. C., Gilmetdinova, A., & Pelaez-Morales, C. (2016). The use of Spanish by a monolingual kindergarten teacher to support English language learners. Language and Education, 30(1), 22–42. doi:https://doi.org/10.1080/09500782.2015.1070860
  • Faltis, C. J. (2019). Pedagogical codeswitching and translanguaging in bilingual schooling contexts: Critical practices for bilingual teacher education. In J. MacSwain & C. J. Faltis (Eds.), Codeswitching in the classroom (pp. 39–62). Routledge.
  • Freebody, P. (2004). Qualitative research in education. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
  • García, E., & Jensen, B. (2007). Helping young Hispanic learners. Educational Leadership, 64(6), 34–39.
  • García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.
  • García, O., & Kano, N. (2014). Translanguaging as process and pedagogy: Developing the English writing of Japanese students in the U.S. In J. Conteh & G. Meier (Eds.), The multilingual turn in languages education: Opportunities and challenges (pp. 258–277). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
  • García, O., Johnson, J., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon, New York, NY, USA.
  • García, O., & Kleifgen, J. A. (2020). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. doi:https://doi.org/10.1002/rrq.286
  • García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging multilingual students: Learning from classroom moments. New York, NY: Routledge.
  • García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. London, UK: Palgrave Macmillan.
  • García, O., Sylvan, C., & Witt, D. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. Modern Language Journal, 95(3), 385–400. doi:https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
  • García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. London, UK: Palgrave Macmillan.
  • Goodson, B. D., Layzer, C. I., Smith, W. C., & Rimzdius, T. (2004). Observation measure of language and literacy instruction (OMLIT). Cambridge, MA: Abt Associates, Inc.
  • Hall, D., & Williams, E. (2000). The teacher’s guide to building blocks. Greensboro, NC: Carson- Dellosa.
  • Harris, V. J. (1997). Using multiethnic literature in the K-8 classroom. Norwood, MA: Christopher-Gordon Publishers.
  • Helot, C., & O’Laoire, M. (2011). Language policy for the multilingual classroom. Pedagogy of the possible. Bristol, MA: Multilingual Matters.
  • Henderson, K. I., & Ingram, M. (2018). “Mister, you’re writing in Spanglish”: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal, 41(3), 253–271. doi:https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1481894
  • Hindin, A., & Paratore, J. R. (2007). Supporting young children’s literacy learning through home-school partnerships: The effectiveness of a home repeated-reading intervention. Journal of Literacy Research, 39(3), 307–333. doi:https://doi.org/10.1080/10862960701613102
  • Hindman, A. H., Connor, C. M., Jewkes, A. M., & Morrison, F. J. (2008). Untangling the effects of shared book reading: Multiple factors at home and school and associations with preschool literacy outcomes. Early Childhood Research Quarterly, 23(3), 330–350. doi:https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2008.01.005
  • Hindman, A. H., Skibbe, L. E., & Foster, T. D. (2014). Exploring the variety of parental talk during shared book reading and its contributions to preschool language and literacy: Evidence from the early childhood longitudinal study-birth cohort. Reading and Writing, 27(2), 287–313. doi:https://doi.org/10.1007/s11145-013-9445-4
  • Kabuto, B. (2010). Code-switching during parent-child reading interactions: Taking multiple theoretical perspectives. Journal of Early Childhood Literacy, 10(2), 131–157. doi:https://doi.org/10.1177/1468798409345109
  • Krueger, R. A., & Casey, M. A. (2015). Focus groups: A practical guide for applied research (5th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
  • Lee, P. (1996). Cognitive development in bilingual children: A case for bilingual instruction in early childhood education. Bilingual Research Journal, 20(34), 499–522. doi:https://doi.org/10.1080/15235882.1996.10668641
  • Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., & Pierce, M. (2010). Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary and comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31(6), 475–483. doi:https://doi.org/10.1016/j.appdev.2010.09.004
  • Li, L., & Fleer, M. (2015). Family pedagogy: Parent- child interaction in shared book reading. Early Childhood Development and Care, 185(11–12), 1944–1960. doi:https://doi.org/10.1080/03004430.2015.1028398
  • Li, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. doi:https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
  • MacSwan, J., Guzman, N., McAlister, K. T., & Marcus, M. (2019). Effects of home codeswitching practices on bilingual language acquisition. In J. MacSwain & C. J. Faltis (Eds.), Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology (pp. 148–161). Routledge: Philadelphia, PA, USA.
  • Martinez, R. A., Hikida, M., & Duran, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42. doi:https://doi.org/10.1080/19313152.2014.977712
  • McCaffrey, M., & Hisrich, K. E. (2017). Read-alouds in the classroom: A pilot study of teachers’ self-reporting strategies. Reading Improvement, 54(3), 93–100.
  • McKeown, D., Brindle, M., Harris, K. R., Sandmel, K., Steinbrecher, T. D., Graham, S., ... & Oakes, W. P. (2019). Teachers’ voices: Perceptions of effective professional development and classwide implementation of self-regulated strategy development in writing. American Educational Research Journal, 56(3), 753–791
  • Mol, S. E., Bus, A. G., De Jong, M. T., & Smeets, D. J. (2008). Added value of dialogic parent–child book readings: A meta-analysis. Early Education and Development, 19(1), 7–26. doi:https://doi.org/10.1080/10409280701838603
  • Moody, S. M., Matthews, S. D., & Eslami, Z. R. (2020). Bridging the gap: The use of translanguaging in shared readings. In Neokleous, G., Krulatz, A., & Farrelly, R (Eds.), Handbook of research on cultivating literacy in diverse and multilingual classrooms (pp. 555–576). IGI Global: Hershey, PA, USA.
  • Morgan, D. N. (2010). Preservice teachers as writers. Literacy Research and Instruction, 49(4), 352–365. doi:https://doi.org/10.1080/19388070903296411
  • Muñoz, C. (2012). Intensive exposure experiences in second language learning. Multilingual Matters: Bristol, UK.
  • National Education Association. (2015). Facts about children’s literacy. Retrieved from http://www.nea.org/grants/facts-about-childrens-literacy.html
  • Osorio, S. L. (2020). Building culturally and linguistically sustaining spaces for emergent bilinguals: Using read‐alouds to promote translanguaging. The Reading Teacher, 74(2), 127–135. doi:https://doi.org/10.1002/trtr.1919
  • Otheguy, R., & Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15(1), 85–100. doi:https://doi.org/10.1177/1367006910379298
  • Palmer, D. (2011). The discourse of transition: Teachers’ language ideologies within transitional bilingual education programs. International Multilingual Research Journal, 5(2), 103–122. doi:https://doi.org/10.1080/19313152.2011.594019
  • Palmer, D., Martínez, R. A., Matteus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. doi:https://doi.org/10.1111/modl.12121
  • Perry, N. J., Kay, S. M., & Brown, A. (2008). Continuity and change in home literacy practices of Hispanic families with preschool children. Early Child Development and Care, 178(1), 99–113. doi:https://doi.org/10.1080/03004430701482191
  • Pianta, R. C., LaParo, K., Payne, C., Cox, M., & Bradley, R. (2002). The relation of kindergarten classroom environment to teacher, family, and school characteristics and child outcomes. Elementary School Journal, 102(3), 225–238. doi:https://doi.org/10.1086/499701
  • Pontier, R., & Gort, M. (2016). Coordinated translanguaging pedagogy as distributed cognition: A case study of two dual language bilingual education preschool coteachers’ languaging practices during shared book readings. International Multilingual Research Journal, 10(2), 89–106. doi:https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1150732
  • Price, L. H., Van Kleeck, A., & Huberty, C. J. (2009). Talk during book sharing between parents and preschool children: A comparison between storybook and expository book conditions. Reading Research Quarterly, 44(2), 171–194. doi:https://doi.org/10.1598/RRQ.44.2.4
  • Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159–169. doi:https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.1.159
  • Pytash, K. E. (2012). Engaging preservice teachers in disciplinary literacy learning through writing. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 55(6), 527–538. doi:https://doi.org/10.1002/JAAL.00062
  • Quiroz, B. B., Snow, C. E., & Jing, Z. (2010). Vocabulary skills of Spanish—English bilinguals: Impact of mother—child language interactions and home language and literacy support. International Journal Of Bilingualism, 14(4), 379–399. doi:https://doi.org/10.1177/1367006910370919
  • Reese, L., & Gallimore, R. (2000). Immigrant Latinos’ cultural model of literacy development: An evolving perspective on home-school discontinuities. American Journal of Education, 108(2), 103–134. doi:https://doi.org/10.1086/444236
  • Reynolds, J. F., & Orellana, M. F. (2014). Translanguaging within enactments of Quotidian interpreter-mediated interactions. Journal of Linguistic Anthropology, 24(3), 315–338. doi:https://doi.org/10.1111/jola.12057
  • Rosenblatt, L. R. (1988). Writing and reading: Transactional theory. Reader, 20(7). pgs 1-17
  • Rowe, L. W. (2018). Say it in your language: Supporting translanguaging in multilingual classes. The Reading Teacher, 72(1), 31–38. doi:https://doi.org/10.1002/trtr.1673
  • Saldaña, J. (2003). Longitudinal qualitative research: Analyzing change through time. Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
  • Schick, A. R., & Melzi, G. (2016). Print-related practices in low-income Latino homes and preschoolers’ school-readiness outcomes. Journal Of Early Childhood Literacy, 16(2), 171–198. doi:https://doi.org/10.1177/1468798415592009
  • Schultz, S. (2010). Judging a book by its cover: An evaluation tool for the evaluation, selection and inclusion of multicultural children’s literature in the elementary classroom (Unpublished Doctoral Dissertation). ERIC Number: ED511031
  • Sneddon, R. (2009). Bilingual books. Biliterate children. Learning to read through dual language books. Stoke-onTrent: Trentham Books.
  • Somerville, J., & Faltis, C. (2019). Dual languaging as strategy and translanguaging as tactic in two-way dual language programs. Theory Into Practice, 58(2), 164–175. doi:https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1569380
  • Song, K. (2015). “Okay I will say in Korean and then in American”: Translanguaging practices in bilingual homes. Journal of Early Childhood Literacy, 1468798414566705. 16(1)
  • Souto-Manning, M. (2013). Multicultural teaching in the early childhood classroom: Approaches, strategies, and tools, preschool-2nd grade. New York, NY: Teachers College Press.
  • Spradley, J. P. (1980). Participant observation. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston.
  • Stake, R. E. (2005). Qualitative case studies. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.) The Sage handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 443–466). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
  • Tare, M., & Gelman, S. (2011). Bilingual parents’ modeling of pragmatic language use in multiparty interactions. Applied Psycholinguistics, 32(4), 761–780. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716411000051
  • Tigert, J., Groff, J., Martin-Beltrán, M., Peercy, M. M., & Silverman, R. (2019). Exploring the pedagogical potential of translanguaging in peer reading interactions. In J. MacSwain & C. J. Faltis (Eds.), Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology (pp. 65–87). Routledge: New York, NY, USA.
  • Trainin, G., Wessels, S., Nelson, R., & Vadasy, P. (2017). A study of home emergent literacy experiences of young Latino English learners. Early Childhood Education Journal, 45(5), 651–658. doi:https://doi.org/10.1007/s10643-016-0809-7
  • Vygotsky, L. (1978). Mind and society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Wessels, S., & Trainin, G. (2014). Bringing literacy home: Latino families supporting children’s literacy learning. Young Children, 69(3), 40.
  • Worthy, J., Durán, L., Hikida, M., Pruitt, A., & Peterson, K. (2013). Spaces for dynamic bilingualism in read-aloud discussions: Developing and strengthening bilingual and academic skills. Bilingual Research Journal, 36(3), 311–328. doi:https://doi.org/10.1080/15235882.2013.845622
  • Yaden, D. B., Smolkin, L. B., & MacGillivray, L. (1993). A psychogenetic perspective on children’s understanding about letter associations during alphabet book readings. Journal of Reading Behavior, 22, 277–295.
  • Zentella, A. C. (Ed.). (2005). Building on strength: Language and literacy in Latino families and communities. Teachers College Press: New York, NY, USA.
  • Zevenbergen, A. A., & Whitehurst, G. J. (2003). Dialogic reading: A shared picture book intervention for preschoolers. In A. Van Kleeck, S. A. Stahl, & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 170–200). Mahwah, NJ: Erlbaum.

Picture books

  • Elya, S. M. (2014). Little roja riding hood. G.P. Putnam’s Sons Book for Young Readers. Bilingual Edition
  • Holabird, K. (2006). Angelina ballerina. Viking Books for Young Readers. Reprint Edition
  • Numeroff, L. (2010). Si le das un pastelito a un gato. HarperCollins Español
  • Parish, P. (2013). Amelia Bedelia. Greenwillow Books: 50th Anniversary Edition
  • Staake, B. (2013). Bluebird. Schwartz & Wade

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.