Exploring the role of translanguaging in linguistic ideological and attitudinal reconfigurations in the Spanish classroom for heritage speakers

References

• Achugar, M., and S. Pessoa. 2009. “Power and Place: Language Attitudes Towards Spanish in a Bilingual Academic Community in Southwest Texas.” Spanish in Context 6 (2): 199–223. doi:10.1075/sic.
   Web of Science ®Google Scholar
• Assarroudi, A., F. H. Nabavi, M. R. Armat, A. Ebadi, and M. Vaismoradi. 2018. “Directed Qualitative Content Analysis: The Description and Elaboration of Its Underpinning Methods and Data Analysis Process.” Journal of Research in Nursing 23 (1): 42–55. doi:10.1177/1744987117741667.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., and M. Fairclough. 2012. “Spanish as a Heritage Language in the United States.” Georgetown Studies in Spanish Linguistics.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M., C. Ducar, and K. Potowski. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. New York, NY: McGraw-Hill Education Create.
   Google Scholar
• Benjamin, R. 1997. “What Do Our Students Want? Some Reflections on Teaching Spanish as an Academic Subject to Bilingual Students.” ADFL Bulletin 29 (1): 44–47. doi:10.1632/adfl.
   Google Scholar
• Bucholtz, M., and K. Hall. 2004. Language and identity.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2011. “A Holistic Approach to Multilingual Education: Introduction.” The Modern Language Journal 95 (3): 339–343. doi:10.1111/modl.2011.95.issue-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Delpit, L. 2006. “Lessons from Teachers.” Journal of Teacher Education 57 (3): 220–231.
   Web of Science ®Google Scholar
• Downs, A. 1957. An Economic Theory of Democracy. New York: Harper.
   Google Scholar
• Elo, S., and H. Kyngäs. 2008. “The Qualitative Content Analysis Process.” Journal of Advanced Nursing 62 (1): 107–115.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and A. M. Y. Lin. 2017. “Translanguaging in Bilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by García, A. L., & S. May, 117–130. Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• González-Pino, B. 2000. “An Infusion Curriculum for the Heritage Speaker of Spanish.” Texas Papers in Foreign Language Education 5 (1): 93–109.
   Google Scholar
• Hall, S. 1996. “Who Needs Identity.” Questions of Cultural Identity 16 (2): 1–17.
   Google Scholar
• Hinich, M. J., and M. C. Munger. 1996. Ideology and the Theory of Political Choice. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Hornberger, N., ed. 2003. Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings. Vol. 41. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hsieh, H.-F., and S. E. Shannon. 2005. “Three Approaches to Qualitative Content Analysis.” Qualitative Health Research 15 (9): 1277–1288.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. 2004. “Racializing Language: A History of Linguistic Ideologies in the US Census.” Journal of Language and Politics 3 (3): 507–534. doi:10.1075/jlp.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2015. “Heritage Language Education and Identity in the United States.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 100–119.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. 2018. “Challenging the Linguistic Subordination of US Latinxs.” In The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language, edited by K. Potowski, 345–358. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Leeman, J., and E. J. Serafini. 2016. “Sociolinguistics for Heritage Language Educators and Students.” In Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom, edited by M. Fairclough and S. Beaudrie, 56–79. Washington DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J., L. Rabin, and R.-M. Esperanza. 2011. “Identity and Activism in Heritage Language Education.” The Modern Language Journal 95 (4): 481–495. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01237.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lopez, M., G.-B. Ana, and J. Krogstad. 2018. “Latinos are more likely to believe in the American dream, but most say it is hard to achieve” Pew Research Center, Washington, D.C. (September 11, 2018). https://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/09/11/latinos-are-more-likely-to-believe-in-the-american-dream-but-most-say-it-is-hard-to-achieve/
   Google Scholar
• MacGregor-Mendoza, P. 2000. “Aquí No Se Habla Español: Stories of Linguistic Repression in Southwest Schools.” Bilingual Research Journal 24 (4): 355–367. doi:10.1080/15235882.2000.10162772.
   Google Scholar
• MacGregor-Mendoza, P., and G. Moreno. 2016. "Connecting Spanish heritage language students with the community through service-learning". Heritage Language Journal 13 (3): 405–433.
   Google Scholar
• May, S. 2014. “Contesting Public Monolingualism and Diglossia: Rethinking Political Theory and Language Policy for a Multilingual World.” Language Policy 13 (4): 371–393. doi:10.1007/s10993-014-9327-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mayring, P. 2014. “Qualitative Content Analysis. Theoretical Background, Recent Developments and Software Solutions.” Forum Qualitative Social Research.
   Google Scholar
• Mazzocco, E. 1996. “The Heritage versus the Non-Heritage Language Learner: The Five College Self-Instructional Language Program Solutions to the Problem of Separation or Unification.” ADFL Bulletin 28 (1): 20–24. doi:10.1632/adfl.28.1.20.
   Google Scholar
• Mendoza, H. 2018. “Claudia. Critical Language Awareness (CLA) for Spanish Heritage Language Programs: Implementing a Complete Curriculum.” International Multilingual Research Journal 12 (2): 65–79. doi:10.1080/19313152.2017.1401445.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S. 2016. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Morales, Ed. 2018. Latinx: The New Force in American Politics and Culture. Verso Books.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Parodi, C. 2008. “Stigmatized Spanish inside the Classroom and Out.” In Heritage Language Education: A New Field Emerging, edited by D. M. Brinton, O. Kagan, and S. Baukus, 199–214. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pascual y Cabo, D., J. Prada, and K. L. Pereira. 2017. "Effects of Community Service‐learning on Heritage Language Learners' Attitudes toward Their Language and Culture." Foreign Language Annals 50 (1): 71–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pascual, Y., and D. Cabo, (Ed.) 2016. Advances in Spanish as a Heritage Language. Vol. 49. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Potowski, K. 2002. “Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teacher Training.” Adfl Bulletin 33 (3): 35–42. doi:10.1632/adfl.
   Google Scholar
• Prada, J. 2018. Heritage Speaker Educational Identity as a Complex Dynamic System: A Grounded Theory. TX: Unpublished doctoral thesis. Lubbock, TX: Texas Tech University.
   Google Scholar
• Prada, J. forthcoming. "Translanguaging thinking y el español como lengua de herencia: implicaciones y aplicaciones". El español como lengua de herencia. (Eds.) Julio Torres and Diego Pascual y Cabo. Routledge: New York
   Google Scholar
• Roca, A. and M. C. Colombi. 2003. Mi Lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, Research and Practice. Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Saldaña, L. 2013. “Memories of Schooling in the Field: from Barrio Scholarship Girl to Chicana Activist Scholar.” Chicana/Latina Studies 120–145.
   Google Scholar
• Sánchez-Muñoz, A. 2016. “Heritage Language Healing? Learners’ Attitudes and Damage Control in a Heritage Language Classroom.” Advances in Spanish as a Heritage Language 49: 205–217.
   Google Scholar
• Schreffler, S. B. 2007. “Hispanic Heritage Language Speakers in the United States: Linguistic Exclusion in Education.” Critical Inquiry in Language Studies 4 (1): 25–34. doi:10.1080/15427580701340683.
   Google Scholar
• Showstack, R. E. 2012. “Symbolic Power in the Heritage Language Classroom: How Spanish Heritage Speakers Sustain and Resist Hegemonic Discourses on Language and Cultural Diversity.” Spanish in Context 9 (1): 1–26. doi:10.1075/sic.9.1.01sho.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sure, K., and V. Webb. “Languages in Competion.” (2000).
   Google Scholar
• Takanishi, R. and S. Le Menestrel, (Eds). 2017. National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. Promoting The Educational Success of Children and Youth Learning English: Promising Futures. Washington, DC: The National Academies Press. doi:10.17226/24677.
   Google Scholar
• Taylor, S., and R. Bogdan. 1998. “Working with Data: Data Analysis in Qualitative Research.” Introduction to Qualitative Research Methods 3 (1998): 134–163.
   Google Scholar
• Turnbull, B. 2018. “Reframing Foreign Language Learning as Bilingual Education: Epistemological Changes Towards the Emergent Bilingual.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (8): 1041–1048. doi:10.1080/13670050.2016.1238866.
   Web of Science ®Google Scholar
• Urciuoli, B. 2008. “Whose Spanish?: The Tension between Linguistic Correctness.” Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages 37: 257.
   Google Scholar
• Valdés, G. 1997. “Dual-Language Immersion Programs: A Cautionary Note Concerning the Education of Language-Minority Students.” Harvard Educational Review 67 (3): 391–430. doi:10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2004. “Between Support and Marginalisation: The Development of Academic Language in Linguistic Minority Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7 (2–3): 102–132. doi:10.1080/13670050408667804.
   Google Scholar
• Valencia, R. R. 2002. “The Plight of Chicano Students: An Overview of Schooling Conditions and Outcomes.” Chicano School Failure and Success: Past, Present, and Future 2: 3–51.
   Google Scholar
• Vogel, S., and O. García. 2017. “Translanguaging.”
   Google Scholar
• Williams, C. 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog, [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished doctoral thesis, University of Wales, Bangor.
   Google Scholar
• Zahn, C. J., and R. Hopper. 1985. “Measuring Language Attitudes: The Speech Evaluation Instrument.” Journal of Language and Social Psychology 4 (2): 113–123. doi:10.1177/0261927X8500400203.
   Google Scholar