References
- Bauman, Richard. 2000. “Language, Identity, Performance.” Pragmatics 10 (1): 1–5.
- Bisson, Marie-Josée, et al. 2012. “Processing of Native and Foreign Language Subtitles in Film: An Eye Tracking Study.” Applied Psycholinguistics 35: 399–418.
- Briggs, Julia. 2012. “The Ghost Story.” In A New Companion to the Gothic, edited by David Punter, 176–185. London: Blackwell.
- Bunnell, Charlene. 1982. The Gothic, its Worlds and Visions. Macomb, IL: Western Illinois University.
- Carroll, Nöel. 1990. The Philosophy of Horror: or Paradoxes of the Heart. London: Routledge.
- Doane, Mary Ann. 1980. “The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space.” Yale French Studies 60, Cinema/Sound: 33–50.
- Dolar, Mladen. 2006. A Voice and Nothing More. Cambridge, MA: MIT Press.
- Donald, James. 1989. Fantasy and the Cinema. London: British Film Institute.
- Gardenov-Walter, Brenda. 2014. “Ghastly Transmissions: The Horror of Connectivity and the Transnational Flow of Fear.” In Transnational Horrors across Visual Media: Fragmented Bodies, edited by Dana Och and Kirsten Strayer, 17–29. London: Routledge.
- Goldblatt, David. 2006. Art and Ventriloquism. London: Routledge.
- Hand, Richard J. 2014. “Captured Ghosts: Horror Acting in the 1970s British Television Drama.” In Genre and Performance: Film and Television, edited by Christine Cornea, 38–58. Manchester, NH: Manchester University Press.
- Hills, Matt. 2005. The Pleasures of Horror. London: Bloomsbury.
- Hutchings, Peter. 2004. The Horror Film. London: Routledge.
- Jackson, Rosemary. 1981. Fantasy: The Literature of Subversion. London: Routledge.
- Jaeckle, Jeff, ed. 2013. Film Dialogue. London: Wallflower.
- Kozloff, Sarah. 2000. Overhearing Film Dialogue. Berkeley: University of California Press.
- Och, Dana, and Kirsten Strayer, eds. 2014. Transnational Horror across Visual Media: Fragmented Bodies. London: Routledge.
- Perego, Elisa. 2010. “The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing.” Media Psychology 13: 243–277.
- Schneider, Steven Jay, and Tony Williams, eds. 2005. Horror International. Detroit, MI: Wayne State University Press.
- Sjogren, Britta. 2006. Into the Vortex: Female Voice and Paradox in Film. Urbana: University of Illinois Press.
- Smith. Jacob. 2008. Vocal Tracks: Performance and Sound Media. Berkeley: University of California Press.
- Spadoni, Robert. 2007. Uncanny Bodies – The Coming of Sound Film and the Origins of the Horror Genre. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
- Stewart, Susan. 1982. “The Epistemology of the Horror Story.” The Journal of American Folklore 95 (375): 33–50.
- Todorov, Tzvetan. 1975. The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre. Ithaca: Cornell University Press.
- Tudor, Andrew. 1997. “Why Horror? The Peculiar Pleasures of a Popular Genre.” Cultural Studies 11 (3): 443–463.
- Tuominen, Tiina. 2013. “The Art of Accidental Reading and Incidental Listening: An Empirical Study on the Viewing of Subtitled Films” [online]. Tampere: University of Tampere. https://tampub.uta.fi/bitstream/handle/10024/67927/978-951-44-9008-8.pdf?sequence=1.