Translanguaging: Claudio Giovannesi’s postcolonial practices

References

• Amelio, Gianni, dir. 1994. Lamerica. Italy: Alia Film.
   Google Scholar
• Berger, Verena, and Miya Komori, eds. 2012. Polyglot Cinema: Migration and Transcultural Narration in France, Italy, Portugal and Spain. Münster: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Blackwood, Robert J., and Stefania Tufi. 2015. The Linguistic Landscape of the Mediterranean. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137314567
   Google Scholar
• Bond, Emma. 2014. “Towards a Trans-national Turn in Italian Studies?” Italian Studies 69 (3): 415–424.10.1179/0075163414Z.00000000080
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonsaver, Guido. 2015. “Accented Voices in Contemporary Italian Cinema.” In Destination Italy: Representing Migration in Contemporary Media and Narrative, edited by Emma Bond, Guido Bonsaver, and Federico Faloppa, 345–364. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• Botrugno, Matteo, and Daniele Coluccini, dir. 2010. Et in terra pax [And Peace on Earth]. Italy: Kimerafilm.
   Google Scholar
• Bouchard, Norma. 2010. “Reading the Discourse of Multicultural Italy: Promises and Challenges of Transnational Italy in an Era of Global Migration.” Italian Culture 28 (2): 104–120.10.1179/016146210X12790095563066
   Google Scholar
• Burns, Jennifer. 2013. Migrant Imaginaries. Oxford: Peter Lang.10.3726/978-3-0353-0506-7
   Google Scholar
• Costanzo, Saverio, dir. 2004. Private. Italy: Istituto Luce.
   Google Scholar
• De Dominicis, Ennio, dir. 2002. L’Italiano [The Italian]. Italy: Poetiche cinematografiche.
   Google Scholar
• Di Franceschi, Leonardo, ed. 2013. L’Africa in Italia. per una controstoria postcoloniale del cinema italiano [Africa in Italy: Towards an Alternative History of Italian Cinema]. Rome: Aracne.
   Google Scholar
• Duncan, Derek. 2008. “Italy's Postcolonial Cinema and Its Histories of Representation.” Italian Studies 63 (2): 195–211.10.1179/007516308X344351
   Web of Science ®Google Scholar
• Duncan, Derek. 2011. “Double Time: Facing the Future in Migration’s past.” California Italian Studies 2 (1): 1–24. http://escholarship.org/uc/item/38q389mk.
   Google Scholar
• Ezra, Elizabeth. 2016. “Transnational Cinemas. A Critical Roundtable.” In Frames Cinema Journal, edited by Austin Fisher and Iain Robert Smith. http://framescinemajournal.com/article/transnational-cinemas-a-critical-roundtable/.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Wei Li. 2013. Translanguaging: Language, Education and Bilingualism. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gendrault, Camille. 2012. “Dialect and the Global: A Combination Game.” In Polyglot Cinema: Migration and Transcultural Narration in France, Italy, Portugal and Spain, edited by Verena Berger and Miya Komori, 229–240. Münster: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Giovannesi, Claudio, dir. 2009. Fratelli d’Italia [Brothers of Italy]. Italy: Il Labirinto.
   Google Scholar
• Giovannesi, Claudio, dir. 2012. Ali ha gli occhi azzurri [Ali Blue Eyes]. Italy: Acaba Produzioni.
   Google Scholar
• Greene, Shelleen. 2012. Equivocal Subjects: Between Italy and Africa – Constructions of Racial and National Identity in the Italian Cinema. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Hillis Miller, J. 2011. “Brisure.” In Reading Derrida’s of Grammatology, edited by Sean Gaston and Ian Maclachlan, 41–43. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Lionnet, Françoise, and Shu-mei Shih, eds. 2005. Minor Transnationalism. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Lombardi-Diop, Cristina, and Caterina Romeo, eds. 2012. Postcolonial Italy: Challenging National Homogeneity. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Marra, Vincenzo, dir. 2001. Tornando a casa [Sailing Home]. Italy: Classic.
   Google Scholar
• Mazzarcurati, Carlo, dir. 2007. La giusta distanza [The Right Distance]. Italy: Fandango.
   Google Scholar
• Munzi, Francesco, dir. 2004. Saimir [Saimir]. Italy: Orisa Produzioni.
   Google Scholar
• Naficy, Hamid. 2001. An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Newman, Kathleen. 2009. “Notes on Transnational Film Theory – Decentred Subjectivity, Decentred Capitalism.” In World Cinemas, Transnational Perspectives, edited by Nataša Ďurovičová and Kathleen Newman, 3–11. London: Routledge.
   Google Scholar
• Noce, Claudio, dir. 2009. Good Morning, Aman. Italy: DNA Cinematografica.
   Google Scholar
• O’Healy, Áine. 2009. “‘[Non] è Una Somala’: Deconstructing African Femininity in Italian Film.” The Italianist 29 (2): 175–198.10.1179/026143409X12488561926306
   Google Scholar
• O’Healy, Áine. 2010. “Mediterranean Passages: Abjection and Belonging in Contemporary Italian Cinema.” California Italian Studies 1 (1): 1–19. http://escholarship.org/uc/item/2qh5d59c.
   Google Scholar
• O’Sullivan, Carol. 2011. Translating Popular Film. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230317543
   Google Scholar
• Parati, Graziella. 2005. Migration Italy: The Art of Talking Back in a Destination Culture. Toronto: Toronto University Press.
   Google Scholar
• Pasolini, Pier Paolo, dir. 1961. Accattone [Accattone]. Italy: Arco Film.
   Google Scholar
• Pasolini, Pier Paolo. 1992. “Profezia.” In Alì dagli occhi azzurri [Ali Blue Eyes], 488–493. Milan: Garzanti.
   Google Scholar
• Permesso di soggiorno. 2012. https://www.youtube.com/watch?v=d4mCMzgCSt0.
   Google Scholar
• Ponzanesi, Sandra. 2011. “Europe in Motion: Migrant Cinema and the Politics of Encounter.” Social Identities 17 (1): 73–92.10.1080/13504630.2011.531906
   Google Scholar
• Ponzanesi, Sandra. 2012. “The Postcolonial Turn in Italian Studies: European Perspectives.” In Postcolonial Italy, edited by Cristina Lombardi-Diop and Caterina Romeo, 51–69. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137281463
   Google Scholar
• Ponzanesi, Sandra, and Marguerite Waller, eds. 2012. Postcolonial Cinema Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Restivo, Angelo. 2002. The Cinema of Economic Miracles. Durham: Duke University Press.10.1215/9780822383680
   Google Scholar
• Rhodes, John David. 2007. Stupendous, Miserable City: Pasolini’s Rome. Minneapolis: Minnesota University Press.
   Google Scholar
• Shohat, Ella, and Robert Stam. 1994. Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Shohat, Ella, and Robert Stam. 2006. “The Cinema after Babel: Language Difference and Power.” In Taboo Memories, Diasporic Voices, edited by Ella Shohat, 106–138. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Sisto, Antonella. 2014. Film Sound in Italy. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137387714
   Google Scholar
• Steimatsky, Noa. 2008. Italian Locations: Reinhabiting the past in Postwar Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Yildiz, Yasemin. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
   Google Scholar
• Zagarrio, Vito. 2015. “Imagined Journeys: Italian Directors and Immigration.” In Destination Italy: Representing Migration in Contemporary Media and Narrative, edited by Emma Bond, Guido Bonsaver, and Federico Faloppa, 325–344. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar