Audio description accompanying video content as a compensatory tool in socialization and cognitive-linguistic development of children with visual impairment: the search for theory for alternative AD application

References

• Aitchison, J. (2003). Words in the mind. An introduction to the mental lexicon (3rd ed.). Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Benecke, B. (2015, September 23–24). Can you believe it? An experiment with subjective AD for children, concerning the first-person AD in a film dedicated to children. Speech given during the International Audio Description and Education Symposium, Warsaw, Poland.
   Google Scholar
• Berk, L. E. (2013). Child development (9th ed.). Pearson.
   Google Scholar
• Berry, G. (2007). Television, social roles, and marginality: Portrayals of the past images for the future. In N. Pecora, J. P. Murray, & E. A. Wartella (Eds.), Children and television: Fifty years of research (pp. 85–107). Laurence Erlbaum.
   Google Scholar
• Brieland, D. M. (1950). A comparative study of the speech of blind and sighted children. Speech Monographs, 17(1), 99–103. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/03637755009375002
   Web of Science ®Google Scholar
• Bromley, K. (2002). Stretching student’s vocabulary. Best practices for building the rich vocabulary students need to achieve in reading, writing, and the content areas. Scholastic.
   Google Scholar
• Buckingham, D. (1993). Children talking television. The making of television literacy. The Falmer Press.
   Google Scholar
• Buckingham, D. (2002). Child-centred television? Teletubbies and the educational imperative. In D. Buckingham (Ed.), Small screens: Television for children (pp. 38–60). Leicester University Press.
   Google Scholar
• Buckingham, D., Davies, H., Jones, K., & Kelley, P. (1999). Children’s television in Britain. BFI Publishing.
   Google Scholar
• Buckingham, D., & Scanlon, M. (2005). Selling learning: Towards a political economy of edutainment media. Media, Culture and Society, 27(1), 41–58. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0163443705049057
   Web of Science ®Google Scholar
• Burton, G. (2002). More than meets the eye: An introduction to media studies (3rd ed.). Arnold.
   Google Scholar
• Clark, E. V. (2009). First language acquisition. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Clifford, B. R., Gunter, B., & McAleer, J. (1995). Television and children: Program evaluation, comprehension, and impact. Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Coon, D., Mitterer, J. O., & Martini, T. (2016). Psychology. Modules for active learning (14th ed.). Cengage Learning.
   Google Scholar
• Dare, A., & O’Donovan, M. (2002). Good practice in caring for young children with special needs (2nd ed.). Nelson Thornes.
   Google Scholar
• Dunlea, A. (1989). Vision and the emergence of meaning: Blind and sighted children’s early language. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Durkin, K. (1995). Developmental social psychology: From infancy to old age. Blackwell.
   Google Scholar
• Evans Schmidt, M., & Anderson, D. R. (2007). The impact of television on cognitive development and educational achievement. In N. Pecora, J. P. Murray, & E. A. Wartella (Eds.), Children and television: Fifty years of research (pp. 85–107). Laurence Erlbaum.
   Google Scholar
• Fels, D. I., Udo, P. J., Diamond, J. E., & Diamond, J. (2006). A comparison of alternative narrative approaches to video description for animated comedy. Journal of Visual Impairment & Blindness, 100(5), 295–305. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0145482X0610000507
   Web of Science ®Google Scholar
• Figiel, W., & Walczak, A. (2014, September 19–20). Quality evaluation for audio description to a naturalist drama. In Speech given during the Translation and Interpreting Forum Olomouc 2014: Interchange between languages and cultures. The quest for quality, Olomouc, Czech Republic.
   Google Scholar
• Fisch, S. M. (2007). Peeking behind the screen: Varied approaches to the production of educational television. In J. A. Bryant (Ed.), The children’s television community (pp. 95–110). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Fisherkeller, J. (2002). Growing up with television: Everyday learning among young adolescents. Temple University Press.
   Google Scholar
• Garner, R., Brown, R., Sanders, S., & Menke, D. J. (1992). Seductive details and learning from text. In K. A. Renninger, S. Hidi, & A. Krapp (Eds.), The role of interest in learning and development (pp. 239–254). Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Gauntlett, D. (1995). Moving experiences: Understanding television’s influences and effects. John Libbey.
   Google Scholar
• Gauntlett, D. (1996). Video critical: Children, the environment and media power. University of Luton Press.
   Google Scholar
• Genishi, C., & Dyson, A. H. (2009). Children, language, and literacy: Diverse learners in diverse times. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Giełzak-Chudziak, M. (2010). Miejsce srodków masowego przekazu w czasie wolnym dzieci [The place of mass media in children’s leisure time]. In M. Wawrzyniak-Chodaczek, A. Łysak, & M. Kondracka-Szala (Eds.), Edukacja, wychowanie, poradnictwo w mediach [Education, upbringing, guidance in the media] (pp. 38–57). Wydawnictwo Adam Marszałek.
   Google Scholar
• Gleitman, L. R., & Landau, B. (2013). Every child an isolate: Nature’s experiments in language learning. In M. Piatelli-Palmarini & R. C. Berwick (Eds.), Rich languages from poor inputs (pp. 91–106). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Godwin, D., & Perkins, M. (2002). Teaching language and literacy in the early years (2nd ed.). David Fulton.
   Google Scholar
• Goldin-Meadow, S. (2009). Language acquisition theories. In J. B. Benson & M. M. Haith (Eds.), Language, memory, and cognition in infancy and early childhood (pp. 267–277). Academic Press.
   Google Scholar
• Grady, J. (2005). Image schemas and perception: Refining a definition. In B. Hampe (Ed.), From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics (pp. 35–56). Muton de Gruyter.
   Google Scholar
• Gunter, B., & McAleer, J. (2005). Children and television (2nd ed.). Routlege.
   Google Scholar
• Haden Elgin, S. (2000). The language imperative: The power of language to enrich your life and expand your mind. Perseus.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. (2004). The language of early childhood (J. Webster, Ed.). Continuum.
   Google Scholar
• Harris, J. (1990). Early language development: Implications for clinical and educational practice. Routlege.
   Google Scholar
• Hermansson, C., & Zepernick, J. (2019). Children’s film and television: Context and new directions. In C. Hermansson & J. Zeprenick (Eds.), The Palgrave handbook of children’s film and television (pp. 1–33). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hoff, E. (Ed). (2012). Research methods in child language: A practical guide. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Hoff, E. (2014). Language development (5th ed.). Cengage Learning.
   Google Scholar
• Hoicka, E. (2014). Humour. In P. J. Brooks & V. Kempe (Eds.), Encyclopaedia of language development (pp. 269–272). Sage.
   Google Scholar
• Holsanova, J. (2016). A cognitive approach to audio description. In A. Matamala & P. Orero (Eds.), Researching audio description: New approaches (pp. 49–73). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Holzman, M. (1997). The language of children: Evolution and development of secondary consciousness and language (2nd ed.). Blackwell.
   Google Scholar
• Hurford, J. R. (2014). The origins of language: A slim guide. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Iverson, J. M., & Goldin-Meadow, S. (1997). What’s communication got to do with it? Gesture in children blind from birth. Developmental Psychology, 33(3), 453–467. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/0012-1649.33.3.453
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kingsley, M. (1997). The effects of a visual loss. In H. Mason, S. McCall, C. Arter, M. McLinden, & J. Stone (Eds.), Visual impairment: Access to education for children and young people (pp. 23–29). David Fulton Pub.
   Google Scholar
• Konarska, J. (2010). Rozwój i wychowanie rehabilitujqce dziecka niewidzqcego w okresie wczesnego i średniego dzieciństwa [The development and upbringing of a blind child in early and middle childhood]. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
   Google Scholar
• Konarska, J. (2012). Aktywność komunikacyjna dzieci niewidomych jako warunek ich prawidłowego rozwoju i zapobieganie dystansowi społecznemu [The communication activity of blind children as a condition for their proper development and prevention of social distance]. In M. Parchomiuk & B. Szabała (Eds.), Dystans społeczny wobec osób z niepełnosprawnościq jako problem pedagogiki specjalnej [Social distance towards people with disabilities as a problem of special pedagogy] (Vol. 1, pp. 177–192). Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
   Google Scholar
• Krejtz, I., Szarkowska, A., Krejtz, K., Walczak, A., & Duchowski, A. (2012). Audio description as an aural guide of children’s visual attention: Evidence from an eye-tracking study. In ETRA’12 proceedings of the symposium on eye tracking research and applications (pp. 99–106). doi:https://doi.org/10.1145/2338676.2338694
   Google Scholar
• Krejtz, K., Krejtz, I., Duchowski, A., Szarkowska, A., & Walczak, A. (2012). Multimodal learning with audio description: An eye tracking study of children’s gaze during a visual recognition task. In Proceedings of the ACM Symposium on Applied Perception (SAP ’12) (pp. 83–90). Association for Computing Machinery.
   Google Scholar
• Krejtz, K., Krejtz, I., Szarkowska, A., & Kopacz, A. (2014). Multimedia w edukacji. Potencjał audiodeskrypcji w kierowaniu uwaga wzrokowa dziecka [Multimedia in education: AD potential in guiding the learner’s visual attention]. Przekladaniec. A Journal of Translation Studies, 28, 80–92.
   Google Scholar
• Landau, B. (1997). Language and experience in blind children. In V. Lewis & G. M. Collis (Eds.), Blindness and psychological development in young children (pp. 9–28). British Psychological Society.
   Google Scholar
• Landau, B., & Gleitman, L. R. (1985). Language and experience. Evidence from the blind child. Harvard University Press.
   Google Scholar
• Landau, B., & Gleitman, L. R. (2004). Language and experience. In B. C. Lust & C. Foley (Eds.), First language acquisition: The essential readings (pp. 208–224). Blackwell.
   Google Scholar
• Lemish, D. (2007). Children and television: A global perspective. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Lieven, E. (2006). Language development: Overview. In E. K. Brown (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics (2nd ed., Vol. 2, pp. 376–391). Elsevier.
   Google Scholar
• Livingstone, S. (2002). Young people and new media: Childhood and the changing media environment. Sage.
   Google Scholar
• Loffler-Laurian, A. (1984). Vulgarisation scientifique: Formulation, reformulation, traduction [The popularization of science: Formulation, reformulation, translation]. Langue Française [French Language], 64(1), 109–125. https://doi.org/https://doi.org/10.3406/lfr.1984.5208
   Google Scholar
• London, R. (2007). Producing children’s television. In J. A. Bryant (Ed.), The children’s television community (pp. 77–94). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Lopez, M., Kearney, G., & Hofstädter, K. (2020). Seeing films through sound: Sound design, spatial audio, and accessibility for visually impaired audiences. British Journal of Visual Impairment, 1–28. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0264619620935935
   Google Scholar
• Majewski, T. (2002). Tyflopsychologia rozwojowa: Psychologia dzieci niewidomych i słabowidzqcych [Developmental typhlopsychology: Psychology of blind and visually impaired children].Polski Zwiazek Niewidomych.
   Google Scholar
• Mälzer-Semlinger, N. (2012). Narration or description: What should audio description ‘look’ like? In E. Perego (Ed.), Emerging topics in translation: Audio description (pp. 29–36). Edizioni Università di Trieste.
   Google Scholar
• Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Meggitt, C. (2006). Child development. An illustrated guide (2nd ed.). Heinemann Educational Publisher.
   Google Scholar
• Menacker, S. J., & Batshaw, M. L. (2000). Vision: Our window to the world. In M. L. Batshaw, L. Pellegrino, & N. J. Roizen (Eds.), Children with disabilities (4th ed., pp. 211–240). Paul H. Brookes.
   Google Scholar
• Messenger-Davies, M. (1995). Babes ‘n’ the hood: Pre-school television and its audiences in United States and Britain. In C. Bazalgette & D. Buckingham (Eds.), In front of the children: Screen entertainment and young audiences (pp. 15–33). BFI Publishing.
   Google Scholar
• Messenger-Davies, M. (2001). Pre-schoolers: A special audience. In G. Creeber (Ed.), The television genre book (pp. 100–102). BFI Publishing.
   Google Scholar
• Moores, S. (1996). Interpreting audiences: The ethnography of media consumption. Sage.
   Google Scholar
• Ofcom. (2000). ITC guidance on standards for audio description.
   Google Scholar
• Ofcom. (2006). Guidelines on the provision of television access services.
   Google Scholar
• Orero, P. (2011). Audio description for children: Once upon a time there was a different audio description for characters. In E. Di Giovanni (Ed.), Entre texto y receptor: Accesibilidad, doblaje y traducción [Between text and audience: Accessibility, dubbing and translation] (pp. 169–184). Peter Lang.
   Google Scholar
• Osolińska, T. (2010). Wpływ mediów na zadawanie pytan przez dzieci w wieku przedszkolnym [The influence of the media on questions asked by pre-school children]. In M. Wawrzyniak-Chodaczek, A. Łysak, & M. Kondracka-Szala (Eds.), Edukacja, wychowanie, poradnictwo w mediach [Education, upbringing, guidance in the media] (pp. 13–22). Wydawnictwo Adam Marszałek.
   Google Scholar
• Owens, R. E. (2008). Language development: An introduction (7th ed.). Pearson.
   Google Scholar
• Palomo López, A. (2008a). Audio description for children: The art of reading images as storytelling. A contrastive analysis of the British and Spanish practices of audio describing children’s films [Unpublished MA thesis]. Roehampton University.
   Google Scholar
• Palomo Lopez, A. (2008b). Audio description as language development and language learning for blind and visual impaired children. In R. Hyde Parker & K. Guadarrama Garcia (Eds.), Thinking translation: Perspectives from within and without (pp. 113–134). Brown Walker.
   Google Scholar
• Pérez-Pereira, M. (1994). Imitations, repetitions, routines, and the child’s analysis of language: Insights from the blind. Journal of Child Language, 21(2), 317–337. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S0305000900009296
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-Pereira, M., & Conti-Ramsden, G. (1999). Language development and social interaction in blind children. Psychology Press.
   Google Scholar
• Peskoe, M. (n.d.). Descriptive children’s television: Bridging the gap for blind kids while benefiting all kids. https://dcmp.org/learn/static-assets/nadh237.pdf
   Google Scholar
• Preisler, G. (1997). Social and emotional development of blind children: A longitudinal study. In V. Lewis & G. M. Collis (Eds.), Blindness and psychological development in young children (pp. 117–137). British Psychological Society.
   Google Scholar
• Pring, L. (1988). The reverse generation effect: A comparison of memory performance between blind and sighted children. British Journal of Psychology, 79(3), 387–400. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.2044-8295.1988.tb02297.x
   Google Scholar
• Qvarsell, B. (2000). Children’s use of media as transformed experience. Educological and psychological dimensions. In B. Van den Bergh & J. Van den Bulck (Eds.), Children and media: Multidisciplinary approaches (pp. 33–48). Garant.
   Google Scholar
• Rapeepisarn, K., Wong, K. W., Fung, C. C., & Depickere, A. (2006). Similarities and differences between “learn through play” and “edutainment”. In Proceedings of the 3rd Australasian Conference on Interactive Entertainment (pp. 28–32). https://researchrepository.murdoch.edu.au/id/eprint/993/1/Published_Version.pdf
   Google Scholar
• Reuterskiöld, C. (1991). The effects of emotionality on auditory comprehension in aphasia. Cortex, 27(4), 595–604. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/S0010-9452(13)80008-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sacks, S. Z., & Wolffe, K. E. (Eds.). 2006. Teaching social skills to students with visual impairments: From theory to practice. AFB Press.
   Google Scholar
• Saxton, M. (2010). Child language: Acquisition and development. Sage.
   Google Scholar
• Schmeidler, E., & Kirchner, C. (2001). Adding audio description. Does it make a difference? Journal of Visual Impairment & Blindness, 95(4), 197–212. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0145482X0109500402
   Web of Science ®Google Scholar
• Sękowska, Z. (1974). Kształcenie dzieci niewidomych [Education of children who are blind]. Polskie Wydawnictwo Naukowe.
   Google Scholar
• Sękowska, Z. (1981). Tyflopedagogika [Typhlopedagogy]. Polskie Wydawnictwo Naukowe.
   Google Scholar
• Sękowska, Z. (1998). Wprowadzenie do pedagogiki specjalnej [Introduction to special pedagogy]. Wydawnictwo WSPS.
   Google Scholar
• Siegal, M., & Surian, L. (2012). Access to language and cognitive development. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Simpson, B. (2004). Children and television. Continuum.
   Google Scholar
• Snyder, J. (2008). Audio description: The visual made verbal. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 191–198). John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Sołncewa, L. I. (2006). Психология детей с нарушениями зрения [Psychology of children with visual impairments]. Kłassiks Styl.
   Google Scholar
• Steemers, J. (2010). Creating preschool television. A story of commerce, creativity and curriculum. Springer.
   Google Scholar
• Udo, P. J., & Fels, D. I. (2009). Suit the action to the word, the word to the action: An unconventional approach to describing Shakespeare’s Hamlet. Journal of Visual Impairment & Blindness, 103(3), 178–183. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0145482X0910300307
   Web of Science ®Google Scholar
• Udo, P. J., & Fels, D. I. (2011). From the describer’s mouth: Reflections on creating unconventional audio description for live theatre. In A. Serbian, A. Matamala, & J.-M. Lavaur (Eds.), Audiovisual translation in close-up. Practical and theoretical approaches (pp. 257–278). Peter Lang.
   Google Scholar
• Urwin, C. (1984). Language for absent things: Learning from visually handicapped children. Language Disorders, 4(4), 24–37. https://doi.org/https://doi.org/10.1097/00011363-198409000-00006
   Google Scholar
• Van den Bergh, B., & Van den Bulck, J. (2000). Parental media guidance communication and self-concept in pre-adolescents. In B. Van den Bergh & J. Van den Bulck (Eds.), Children and media: Multidisciplinary approaches (pp. 151–174). Garant.
   Google Scholar
• Varney, E. (2013). Disability and information technology: A comparative study in media regulation. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Walczak, A., & Rubaj, M. (2014). Audiodeskrypcja na lekcji historii, biologii i fizyki w klasie uczniów z dysfunkcja wzroku [Audio description in history, biology and physics classes for visually impaired learners]. Przekladaniec. A Journal of Translation Studies, 28, 63–79.
   Google Scholar
• Walter, N. (2007). Media dla niewidomych i słabowidzacych [Media for blind and visually impaired people]. Wydawnictwo Naukowe UAM.
   Google Scholar
• Wang, P., & Baron, M. (1997). Language: A code for communicating. In M. L. Batshaw (Ed.), Children with disabilities (4th ed., pp. 275–292). Paul H. Brookes.
   Google Scholar
• Warren, D. H. (1994). Blindness and children: An individual differences approach. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• White, R. (2003). That’s edutainment. White Hutchinson Leisure & Learning Group.
   Google Scholar
• Whitehead, M. R. (2009). Supporting language and literacy development in the early years. Supporting early learning (2nd ed.). Open University Press.
   Google Scholar
• Williams, R. (1990/2010). Television: Technology and cultural form. Routledge. (Original work published 1990).
   Google Scholar
• Zabrocka, M. (2018). Rhymed and traditional audio description according to the blind and partially sighted audience: Results of a pilot study on creative audio description. JoSTrans: The Journal on the Specialised Translation, 29, 212–236. https://www.jostrans.org/issue29/art_zabrocka.pdf
   Google Scholar
• Zaorska, M. (2015). Istota i szczegolnosc zaburzen mowy oraz terapii logopedycznej dzieci z niepełnosprawnoscia wzrokowa [The essence and particularity of speech disorders and speech therapy for children with visual disabilities]. Forum Logopedy [Speech Therapist’s Forum], 7, 46–50.
   Google Scholar