“We don’t have the words in Inuktitut”: Pharmacy translations in Nunavut, Canada

References

• Ascertaining Barriers for Compliance. (2012). Ascertaining barriers for compliance: Policies for safe, effective and cost-effective use of medications in Europe. Retrieved February 9, 2016, from https://abcproject.eu/img/ABC%20Final.pdf
   Google Scholar
• Bekinrane, R. R., Redouane, R., Haimeur, C. C., El Kettani, S. S., Azzouzi, A. A., Alaoui, A. A., … Iralph, R. (2009). Incidence of adverse drug events and medication errors in intensive care units: A prospective multicenter study. Journal of Patient Safety, 5, 16–22.
   PubMedGoogle Scholar
• Boulet, J., Bede, C., Mckinley, D., & Norcini, J. (2007). An overview of the world’s medical schools. Medical Teacher, 29, 20–26.10.1080/01421590601131823
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bray, M., & Koo, R. (2004). Postcolonial patterns and paradoxes: Language and education in Hong Kong and Macao. Comparative Education, 40, 215–239.10.1080/0305006042000231365
   Web of Science ®Google Scholar
• Browne, A. J. (2007). Clinical encounters between nurses and first nations women in a Western Canadian hospital. Social Science and Medicine, 64, 2165–2176.10.1016/j.socscimed.2007.02.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Browne, A. J., Smye, V. L., & Varcoe, C. (2005). The relevance of postcolonial theoretical perspectives to research in aboriginal health. Canadian Journal of Nursing Research, 37, 16–37.
   PubMedGoogle Scholar
• Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999). Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. Journal of General Internal Medicine, 14, 82–87.10.1046/j.1525-1497.1999.00293.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crystal, D. (2000). Language death. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139106856
   Google Scholar
• Department of Health and Social Services (2011). Inuktitut for health professionals: A phrasebook. Iqaluit, NU: Pururvik Press.
   Google Scholar
• Government of Canada, Indigenous and Northern Affairs. (2008, June 11). Statement of apology to former students of Indian residential schools. Retrieved from Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100015644/1100100015649
   Google Scholar
• Government of Nunavut, Department of Justice. (2011). Consolidation of inuit language protection act. Iqaluit: Territorial Printer, Legislation Division.
   Google Scholar
• Government of Nunavut, Department of Justice. (2013). Consolidation of official languages act. Iqaluit: Territorial Printer, Legislation Division.
   Google Scholar
• Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (2006). Saving Languages: An Introduction to language revitalization. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Huttner-Koros, A. (2015, August 21). The Hidden Bias of Science’s Universal Language. The Atlantic. Retrieved from https://www.theatlantic.com/science/archive/2015/08/english-universal-language-science-research/400919/
   Google Scholar
• Kagawa-Singer, M., & Kassim-Lakha, S. (2003). A Strategy to Reduce Cross-cultural Miscommunication and Increase the Likelihood of Improving Health Outcomes. Academic Medicine, 78, 577–587.10.1097/00001888-200306000-00006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kopp, B. J., Erstad, B. L., Allen, M. E., Theodorou, A. A., & Priestley, G. (2006). Medication errors and adverse drug events in an intensive care unit: Direct observation approach for detection. Critical Care Medicine, 34, 415–425.10.1097/01.CCM.0000198106.54306.D7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Legacy of Hope Foundation (2010). We were so far away: The inuit experience of residential schools. Ottawa, ON: Author.
   Google Scholar
• Mitka, M. (2007). For non-English speakers, drug label instructions can be lost in translation. Journal of the American Medical Association, 297, 2575–2577.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mojtabai, R., & Olfson, M. (2003). Medication costs, adherence, and health outcomes among medicare beneficiaries. Health Affairs, 22, 220–229.10.1377/hlthaff.22.4.220
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ngo-Metzger, Q., Sorkin, D. H., Phillips, R. S., Greenfield, S., Massagli, M. P., Clarridge, B., & Kaplan, S. H. (2007). Providing high-quality care for limited English proficient patients: The importance of language concordance and interpreter use. Journal of General Internal Medicine, 22, 324–330.10.1007/s11606-007-0340-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nunavut Tunngavik Inc. (2009, March). Recruitment and retention of inuit nurses in Nunavut. Retrieved February 09, 2016, from https://www.tunngavik.com/files/2010/03/2010-02-nti-recruitment-retention-inuit-nurses-report_english.pdf
   Google Scholar
• Pasch, T. J. (2008). Inuktitut online in Nunavik: Mixed-methods web-based strategies for preserving aboriginal and minority languages. Ann Arbor, MI: ProQuest.
   Google Scholar
• Pauktuutit: Inuit Women of Canada. (2013). Kaggutiq inuit cancer glossary. Retrieved February 09, 2016, from https://pauktuutit.ca/kaggutiq/
   Google Scholar
• Piette, J. D., Wagner, T. H., Potter, M. B., & Schillinger, D. (2004). Health insurance status, cost-related medication underuse, and outcomes among diabetes patients in three systems of care. Medical Care, 42, 102–109.10.1097/01.mlr.0000108742.26446.17
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poland, B. D. (1995). Transcription quality as an aspect of rigor in qualitative research. Qualitative Inquiry, 1, 290–310.10.1177/107780049500100302
   Google Scholar
• Public Health Agency of Canada. (2014, March 22). Tuberculosis prevention and control in Canada–A federal framework for action. Retrieved February 9, 2016, from https://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/pubs/tpc-pct/index-eng.php
   Google Scholar
• QSR International Pty Ltd. (2014). NVIVO qualitative data analysis software version 10.2.
   Google Scholar
• Rogers, S. (2014, May 12). New Inuit-language glossary hopes to spark dialogue on cancer care. Retrieved February 20, 2016, from Nunatsiaq News: https://www.nunatsiaqonline.ca/stories/article/65674new_inuit-language_glossary_hopes_to_open_up_dialogue_in_cancer_care/
   Google Scholar
• Romain, S. J. (2013). Pharmaceutical health care and Inuit language communications in Nunavut, Canada. International Journal of Circumpolar Health, 72, 1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Romain, S. J. (2016). A Hard Pill to Swallow. Iijagaq Qallunaami – (White people’s pill): Pharmaceutical health care in Nunavut, Canada [The delivery of pharmaceutical health care in Nunavut, Canada: Language, culture and policy]. Toronto: University of Toronto.
   Google Scholar
• Romain, S. J., Kohler, J. C., & Young, K. (2015). Policy versus practice: A community-based qualitative study of the realities of pharmacy services in Nunavut, Canada. Journal of Pharmaceutical Policy and Practice, 8(1), 1–13.
   PubMedGoogle Scholar
• Sharif, I., & Tse, J. (2010). Accuracy of computer-generated, Spanish-language medicine labels. Pediatrics, 125, 960–965.10.1542/peds.2009-2530
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Statistics Canada. (2009, September 22). 2006 Census: Analysis series, findings. Retrieved February 06, 2016, from Table 12 Percentage of Inuit population who reported Inuktitut as mother tongue and as home language, and knowledge of Inuktitut, Canada and regions, 1996 and 2006: https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2006/as-sa/97-558/table/t12-eng.cfm
   Google Scholar
• Statistics Canada. (2015a). Deaths and age-standardized mortality rate, by province and territory (rate). Retrieved February 09, 2016, from https://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l01/cst01/hlth86b-eng.htm
   Google Scholar
• Statistics Canada. (2015b). Table A.11 graduation rate. Canada, provinces and territories, 2005/2006 to 2009/2010. Retrieved February 09, 2016, from https://www.statcan.gc.ca/pub/81-595-m/2011095/tbl/tbla.11-eng.htm
   Google Scholar
• Statistics Canada. (2016). Census focus on geography series, 2011 census. Retrieved February 09, 2016, from Nunavut: https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/as-sa/fogs-spg/Facts-pr-eng.cfm?Lang=eng&GC=62
   Google Scholar
• Tkacz, V. L., Metzger, A., & Pruchnicki, M. (2008). Health literacy in pharmacy. American Journal of Health-System Pharmacy, 65, 974–981.10.2146/ajhp070520
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Truth and Reconciliation Commission of Canada. (2015). Truth and reconciliation commission of Canada: Calls to action. Retrieved February 06, 2016, from https://www.trc.ca/websites/trcinstitution/File/2015/Findings/Calls_to_Action_English2.pdf
   Google Scholar
• van Weijen, D. (2012, November). The language of (Future) scientific communication. Retrieved March 29, 2016, from Research Trends: https://www.researchtrends.com/issue-31-november-2012/the-language-of-future-scientific-communication/
   Google Scholar
• Vermeer, H. J. (2004). Skopos and commission in translational action. In L. Venuti (Ed.), The translational study reader (pp. 227–238). Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Weber, B. (2016, February 17). Controvery expected as Inuit experts meet to unify 9 different writing forms. Retrieved from The Toronto Star: https://www.thestar.com/news/canada/2016/02/17/inuit-experts-to-meet-in-ottawa-to-unify-9-different-writing-forms.html
   Google Scholar
• Westberg, S. M., & Sorensen, T. D. (2005). Pharmacy-related health disparities experienced by Non–English-Speaking patients: Impact of pharmaceutical care. Journal of the American Pharmacists Association, 45, 48–54.10.1331/1544345052843066
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Whaley, L. (2003). The future of native languages. Futures, 35, 961–973.10.1016/S0016-3287(03)00052-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, E., Hm Chen, A., Grumbach, K., Wang, F., & Fernandez, A. (2005). Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. Journal of General Internal Medicine, 20, 800–806.10.1111/j.1525-1497.2005.0174.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organization. (2003). Adherence to long-term therapies: Evidence for action. Retrieved February 20, 2016, from https://apps.who.int/iris/bitstream/10665/42682/1/9241545992.pdf
   Google Scholar
• World Health Organization. (2016). Trade, foreign policy, diplomacy and health: Access to medicines. Retrieved April 16, 2016, from https://www.who.int/trade/glossary/story002/en/
   Google Scholar
• Wulff, H. R. (2004). The language of medicine. Journal of the Royal Society of Medicine, 97, 187–188.10.1258/jrsm.97.4.187
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Young, R. J. (2001). Postcolonialism: An historical introduction. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar