Adherence to language of instruction in Spanish-English dual language early elementary classrooms

References

• Act, E. S. S. (2015). Every student succeeds act (ESSA). Pub. L, 114–95.
   Google Scholar
• American Councils Research Center. (2021). 2021 canvass of dual language and immersion (DLI) programs in U.S. public schools. https://www.americancouncils.org/sites/default/files/documents/pages/2021-10/Canvass%20DLI%20-%20October%202021-2_ac.pdf
   Google Scholar
• Arnold, K. (2017). Oral language interactions between students and teachers in one-way and two-way immersion programs. In BSU Honors Program Theses and Projects. Item 210. http://vc.bridgew.edu/honors_proj/210
   Google Scholar
• August, D. (2018). Educating English language learners: A review of the latest research. American Educator, 42(3), 4–9, 38–39. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1192670.pdf
   Google Scholar
• Ballinger, S., & Lyster, R. (2011). Student and teacher oral language use in a two-way Spanish/English immersion school. Language Teaching Research, 15(3), 289–306. https://doi.org/10.1177/1362168811401151
   Web of Science ®Google Scholar
• Berkel, C., Mauricio, A. M., Schoenfelder, E., & Sandler, I. N. (2011). Putting the pieces together: An integrated model of program implementation. Prevention Science, 12(1), 23–33. https://doi.org/10.1007/s11121-010-0186-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, B. D., Horn, R. S., & King, G. (2018). The effective implementation of professional learning communities. Alabama Journal of Educational Leadership, 5, 53–59. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1194725.pdf
   Google Scholar
• Bucknam, J., (Afang Sun, 孙阿芳), & Hood, S. J. (2020). Student language use in a one-way Mandarin immersion classroom. Regional Language Centre (RELC) Journal, 52(3), 425–439. https://doi.org/10.1177/0033688219888060
   Google Scholar
• Carranza, I. (1995). Multi-level analysis of two-way immersion discourse. In J. Alatis, C. Straehle, B. Gallenberger, & M. Ronkin (Eds.), Georgetown university round table on languages and linguistics (pp. 169–187). Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Carroll, C., Patterson, M., Wood, S., Booth, A., Rick, J., & Balain, S. (2007). A conceptual framework for implementation fidelity. Implementation Science, 2(1), 1–9. https://doi.org/10.1186/1748-5908-2-40
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castro, D. C., Gillanders, C., Franco, X., Bryant, D. M., Zepeda, M., Willoughby, M. T., & Mendez, L. I. (2017). Early education of dual language learners: An efficacy study of the Nuestros Niños school readiness professional development program. Early Childhood Research Quarterly, 40, 188–203. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2017.03.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Crawford, J., & Reyes, S. A. (2015). The trouble with SIOP®: How a behaviorist framework, flawed research, and clever marketing have come to define-and diminish-sheltered instruction for English language learners: Featuring an alternative approach to sheltered instruction and a sample unit applying that framework. Institute for Language & Education Policy.
   Google Scholar
• DePalmer, R. (2010). Language use in the two-way classroom: Lessons from a Spanish-English bilingual kindergarten. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847693020
   Google Scholar
• Durán, L. K., López, L. M., Wackerle-Hollman, A. K., Miranda, A., Sawyer, B., & Hammer, C. S. (2021, April 7–9). Examining language use with dual language learners in preschool classrooms [Paper presentation]. Biennial meeting of the Society for Research in Child Development (virtual conference).
   Google Scholar
• Early, D. M., LaForett, D. R., Kraus, S., & Hume, K. (2016). Evaluation findings from Georgia’s 2015 rising pre-kindergarten summer transition program. The University of North Carolina, FPG Child Development Institute.
   Google Scholar
• Early, D. M., Maxwell, K. L., LaForett, D. R., Pan, Y., Kraus, S., & Hume, K. (2014). Evaluation findings from Georgia’s 2013 rising kindergarten and rising pre-kindergarten summer transition programs. The University of North Carolina, FPG Child Development Institute.
   Google Scholar
• Early, D. M., Maxwell, K. L., LaForett, D. R., Pan, Y., Kraus, S., & Hume, K. (2015). Evaluation findings from Georgia’s 2014 rising kindergarten and rising pre-kindergarten summer transition programs. The University of North Carolina, FPG Child Development Institute.
   Google Scholar
• Echevarria, J., Richards-Tutor, C., Chinn, V. P., & Ratleff, P. A. (2011). Did they get it? The role of fidelity in teaching English learners. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 54(6), 425–434. https://doi.org/10.1598/JAAL.54.6.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Echevarria, J., Vogt, M., & Short, D. (2013). Making content comprehensible for English learners: The SIOP model (4th ed.). Pearson Education.
   Google Scholar
• Figueras-Daniel, A., & Li, Z. (2021). Evidence of support for dual language learners in a study of bilingual staffing patterns using the Classroom Assessment of Supports for Emergent Bilingual Acquisition (CASEBA). Early Childhood Research Quarterly, 54, 271–285. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2020.09.011
   Web of Science ®Google Scholar
• Franco, X., Bryant, D. M., Gillanders, C., Castro, D. C., Zepeda, M., & Willoughby, M. T. (2019). Examining linguistic interactions of dual language learners using the Language Interaction Snapshot (LISn). Early Childhood Research Quarterly, 48, 50–61. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2019.02.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Franco, X., LaForett, D. R., Simpson, M. T., Bivins, E., & Odom, S. (2017, April 6–8). The social networks of students attending a dual language education setting: Patterns across and within home language groups [Poster presentation]. Biennial meeting of the Society for Research in Child Development, Austin, TX.
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., Seltzer, K., & Valdés, G. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• Garcia, E. E., & Nañez, J. (2011). Bilingualism and cognition: Informing research, pedagogy, and policy. American Psychological Association.
   Google Scholar
• Howard, E. R., Lindholm-Leary, K. J., Rogers, D., Olague, N., Medina, J., Kennedy, B., Sugarman, J., & Christian, D. (2018). Guiding principles for dual language education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Hulleman, C. S., Rimm-Kaufman, S. E., & Abry, T. (2013). Innovative methodologies to explore implementation: Whole-part-whole—Construct validity, measurement, and analytical issues for intervention fidelity assessment in education research. In T. Halle, A. Metz, & I. Martinez-Beck (Eds.), Applying implementation science in early childhood programs and systems (pp. 65–93). Brookes.
   Google Scholar
• Jones, S. M., Bailey, R., & Jacob, R. (2014). Social-emotional learning is essential to classroom management. Phi Delta Kappan, 96(2), 19–24. https://doi.org/10.1177/0031721714553405
   Web of Science ®Google Scholar
• Karem, R. W., & Hobek, A. (2022). A peer-mediated approach to support emergent bilingual preschoolers. Early Childhood Research Quarterly, 58, 75–86. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2021.08.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaveh, Y. M., & Lenz, A. (2022). “I’m embarrassed and scared to speak a different language”: The complex language beliefs and emotions of bi/multilingual children of immigrants in monolingual US schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–18. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2062367
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaveh, Y. M., & Sandoval, J. (2020). ‘No! I’m going to school, I need to speak English!’: Who makes family language policies? Bilingual Research Journal, 43(4), 362–383. https://doi.org/10.1080/15235882.2020.1825541
   Web of Science ®Google Scholar
• Kerper, J. (1986). A study of the congruence between bilingual education program guidelines for language use, teacher language use policy, and teacher language use patterns in the classroom (Linguistics and Language Behavior abstracts (LLBA). (85478784; 8606167)). http://libproxy.lib.unc.edu/login?url=https://www-proquest-com.libproxy.lib.unc.edu/dissertations-theses/study-congruence-between-bilingual-education/docview/85478784/se-2
   Google Scholar
• LaForett, D. R., Early, D. M., Maxwell, K. L., Kraus, S., & Hume, K. (2014). Language use inventory [Unpublished measure]. The University of North Carolina at Chapel Hill.
   Google Scholar
• LaForett, D. R., Fettig, A., Peisner-Feinberg, E. S., & Buysse, V. (2012). Recognition & Response for Dual Language Learners (R&R-DLL): Instructional adaptations for young dual language learners (Young Exceptional Children Monograph Series, No. 14), 115–132.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. J. (2001). Dual language education. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Li, J., Steele, J., Slater, R., Bacon, M., & Miller, T. (2016). Teaching practices and language use in two-way dual language immersion programs in a large public school district. International Multilingual Research Journal, 10(1), 31–43. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1118669
   Web of Science ®Google Scholar
• Mora, J. K., Wink, J., & Wink, D. (2001). Dueling models of dual language instruction: A critical review of the literature and program implementation guide. Bilingual Research Journal, 25(4), 435–460. https://doi.org/10.1080/15235882.2001.11074462
   Google Scholar
• Najarro, I. (2023, May). The equity question of dual language programs. Education Week. https://www.edweek.org/teaching-learning/the-equity-question-of-dual-language-programs/2023/05
   Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. (2017). Promoting the educational success of children and youth learning English: Promising futures. The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/24677
   Google Scholar
• Palmer, D. K. (2009). Middle-class English speakers in a two-way immersion bilingual classroom: “Everybody should be listening to Jonathan right wow … .” Tesol Quarterly, 43(2), 177–202.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., Henderson, K., Wall, D., Zúñiga, C. E., & Berthelsen, S. (2016). Team teaching among mixed messages: Implementing two-way dual language bilingual education at third grade in Texas. Language Policy, 15(4), 393–413. https://doi.org/10.1007/s10993-015-9361-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12121.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Pontier, R., & Gort, M. (2016). Coordinated translanguaging pedagogy as distributed cognition: A case study of two dual language bilingual education preschool coteachers’ languaging practices during shared book readings. International Multilingual Research Journal, 10(2), 89–106. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1150732
   Web of Science ®Google Scholar
• Potowski, K. (2004). Student Spanish use and investment in a dual immersion classroom: Implications for second language acquisition and heritage language maintenance. The Modern Language Journal, 88(1), 75–101. https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2004.00219.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez, J. C. (2018). Improving curriculum implementation in a dual language program through professional learning communities. Reach Institute for School Leadership.
   Google Scholar
• Saunders, W., & O’Brien, G. (2006). Oral language. In F. Genesee, K. Lindholm-Leary, W. Saunders, & D. Christian (Eds.), Educating English language learners: A synthesis of research evidence (pp. 14–63). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Sawyer, B. E., Hammer, C. S., Cycyk, L. M., López, L., Blair, C., Sandilos, L., & Komaroff, E. (2016). Preschool teachers’ language and literacy practices with dual language learners. Bilingual Research Journal, 39(1), 35–49. https://doi.org/10.1080/15235882.2016.1138904
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tabaku, L. (2023, February). Making the most of translanguaging in dual language instruction [Presentation]. 52nd annual international conference of the National Association of Bilingual Education, Portland, OR.
   Google Scholar
• Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2012). Dual language education for a transformed world. Dual Language Education of New Mexico Future Press.
   Google Scholar
• Torres-Guzmán, M. E., Kleyn, T., Morales-Rodríguez, S., & Han, A. (2005). Self-designated dual-language programs: Is there a gap between labeling and implementation? Bilingual Research Journal, 29(2), 453–474. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162844
   Google Scholar
• Urow, C., & Beeman, K. (2012). Teaching for biliteracy: Strengthening bridges between languages. Caslon.
   Google Scholar
• U.S. Census. (2020). U.S. Census quick facts. https://www.census.gov/quickfacts/US
   Google Scholar
• Valdez, V. E., Freire, J. A., & Delavan, M. G. (2016). The gentrification of dual language education. The Urban Review, 48(4), 601–627. https://doi.org/10.1007/s11256-016-0370-0
   Google Scholar
• Vogel, S., & Garcia, O. (2017). Translanguaging. Oxford Research Encyclopedia of Education. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.181
   Google Scholar
• Wallace Jacoby, J., & Lesaux, N. K. (2014). Support for extended discourse in teacher talk with linguistically diverse preschoolers. Early Education and Development, 25(8), 1162–1179. https://doi.org/10.1080/10409289.2014.907695
   Web of Science ®Google Scholar