Advanced search
Publication Cover
Perspectives
Studies in Translation Theory and Practice
Volume 21, 2013 - Issue 4: Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach
Submit an article Journal homepage
2,218
Views
16
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms

Rocío BañosTranslation Studies Unit, Imperial College London, London, UKCorrespondence[email protected]
Pages 526-542 | Received 04 Dec 2012, Accepted 16 May 2013, Published online: 20 Sep 2013

Citations (16)

Keep up to date with the latest research on this topic with citation updates for this article.

Subscribe to citation updates

Read on this site (2)

Sofía Sánchez-Mompeán. (2020) Prefabricated orality at tone level: Bringing dubbing intonation into the spotlight. Perspectives 28:2, pages 284-299.
Read now
James Stratton. (2018) The Use of the Adjective Intensifier well in British English: A Case Study of The Inbetweeners. English Studies 99:8, pages 793-816.
Read now

Articles from other publishers (14)

Irene Hermosa-Ramírez. 2023. Corpus Use in Cross-linguistic Research. Corpus Use in Cross-linguistic Research 142 156 .
Hossein Talebzadeh & Marzieh Khazraie. (2023) “You can f*** get lost already”: (Responding to) impoliteness in the (in-)authentic discourse of comedy and crime TV series and movies. Journal of Politeness Research 19:2, pages 485-520.
Crossref
Valentin Werner. (2021) A diachronic perspective on telecinematic language. International Journal of Corpus Linguistics 26:1, pages 38-70.
Crossref
Mikhail Mikhailov. 2021. New Perspectives on Corpus Translation Studies. New Perspectives on Corpus Translation Studies 259 279 .
Lori Czerwionka & Daniel J. Olson. (2020) Pragmatic development during study abroad. International Journal of Learner Corpus Research 6:2, pages 125-162.
Crossref
Sara Ramos Pinto & Aishah Mubaraki. (2020) Multimodal corpus analysis of subtitling. Target. International Journal of Translation Studies Target / International Journal of Translation Studies Target 32:3, pages 389-419.
Crossref
Roberto A. Valdeón. (2020) Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation. Journal of Pragmatics 155, pages 261-272.
Crossref
Sofía Sánchez-MompeánSofía Sánchez-Mompeán. 2020. The Prosody of Dubbed Speech. The Prosody of Dubbed Speech 89 159 .
Sofía Sánchez-MompeánSofía Sánchez-Mompeán. 2020. The Prosody of Dubbed Speech. The Prosody of Dubbed Speech 19 88 .
Sofía Sánchez-MompeánSofía Sánchez-Mompeán. 2020. The Prosody of Dubbed Speech. The Prosody of Dubbed Speech 1 17 .
Elisa Ghia. 2019. Reassessing Dubbing. Reassessing Dubbing 212 227 .
Monika Bednarek. 2018. Language and Television Series. Language and Television Series.
Mohammed Al-Mosaiwi & Tom Johnstone. (2018) In an Absolute State: Elevated Use of Absolutist Words Is a Marker Specific to Anxiety, Depression, and Suicidal Ideation. Clinical Psychological Science 6:4, pages 529-542.
Crossref
Monika Bednarek. 2015. Corpora and Discourse Studies. Corpora and Discourse Studies 63 87 .

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.