Repositioning biliteracy as capital for learning: lessons from teacher preparation at the US–Mexico border

References

• Alliance for Excellent Education. (2009). Understanding high school graduation rates in Texas. Retrieved March 6, 2001, from http://www.all4ed.org/files/Texas_wc.pdf
   Google Scholar
• Amrein, A., & Peña, R. A. (2000). Asymmetry in dual language practice: Assessing imbalance in a program promoting equality. Educational Policy Analysis Archives, 8. Retrieved January 30, 2011, from http://epaa.asu.edu/ojs/article/view/399
   Google Scholar
• Anzaldúa , G. 1987 . Borderlands/La Frontera: The new mestiza , San Francisco , CA : Aunt Lute Books .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2006 . “ The impact of bilingualism on language and literacy development ” . In The handbook of bilingualism , Edited by: Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 577 – 601 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Bloome , D. and Clark , C. 2006 . “ Discourse-in-use ” . In Handbook of complementary methods in education research , Edited by: Green , J. L. , Camilli , G. and Elmore , P. B. 227 – 241 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Bourdieu, P. (1979/1984). Distinction: A social critique of the judgment of taste. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1986 . “ The forms of capital ” . In Handbook of theory and research for the sociology of education , Edited by: Richardson , J. 241 – 258 . New York , NY : Greenwood .
   Google Scholar
• Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Bourdieu , P. and Wacquant , L. J. D. 1992 . An invitation to reflexive sociology , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Brandt , D. and Clinton , K. 2006 . “ Afterword ” . In Travel notes from the new literacy studies: Instances of practice , Edited by: Pahl , K. and Rowsell , J. 254 – 258 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. and Gorter , D. 2008 . The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition . International Review of Applied Linguistics , 46 : 267 – 287 .
   Google Scholar
• Chase, S. (2009). Narrative inquiry. Multiple lenses, approaches, voices. In W. Luttrell (Ed.), Qualitative educational research. Readings in reflective methodology and transformative practice (pp. 208–236). London: Routledge.
   Google Scholar
• Coleman, J. S. (1988). Social capital in the creation of human capital. The American Journal of Sociology 94, 95–120.
   Google Scholar
• Collins , J. and Schlembrouck , S. 2007 . Reading shop windows in globalized neighborhoods: Multilingual literacy practices and indexicality . Journal of Literacy Research , 39 : 335 – 356 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Coulmas, F. (2009). Linguistic landscape and the seed of the public sphere. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 13–24). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Crawford , J. 1992 . Hold your tongue: Bilingualism and the politics of “English Only” , Reading , MA : Addison-Wesley .
   Google Scholar
• Diaz, M. E. (2011). A case study of Spanish language use in a Texas border colonia (Unpublished doctoral dissertation). College of Education, University of Texas at Brownsville.
   Google Scholar
• Dika , S. L. and Singh , K. 2002 . Applications of social capital in educational literature: A critical synthesis . Review of Educational Research , 72 : 31 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dow, P. A. (2008). Dual language education: A longitudinal study of students' achievement in an El Paso County, Texas school district (Unpublished doctoral dissertation). College of Education, University of Texas, El Paso, TX.
   Google Scholar
• Dworin , J. E. 2003 . Insights into biliteracy development: Toward a bi-directional theory of bilingual pedagogy . Journal of Hispanic Higher Education , 2 : 171 – 186 .
   Google Scholar
• Escamilla , K. 2006 . Semilingualism applied to the literacy behaviors of Spanish-speaking emerging bilinguals: Bi-illiteracy or emerging biliteracy? . Teachers College Record , 108 : 2329 – 2353 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fine , B. 2010 . Theories of social capital: Researchers behaving badly , London : Pluto Press .
   Google Scholar
• Fishman, J. A. (2001). Can threatened language be saved?. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Freeman , R. D. 1998 . Bilingual education and social change , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Gándara , P. and Rumberger , R. W. 2009 . Immigration, language, and education: How does language policy structure opportunity? . Teachers College Record , 11 : 750 – 782 .
   Google Scholar
• García , O. 2009 . Bilingual education in the 21st century: A global perspective , Oxford : Wiley-Blackwell .
   Google Scholar
• García , O. and Kleifgen , J. A. 2010 . Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English language learners , New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• García Canclini , N. 2005 . Hybrid cultures: Strategies for entering and leaving modernity , Minneapolis , MN : The University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• González , N. and Moll , L. C. 2002 . Cruzando el Puente. Building bridges to funds of knowledge . Educational Policy , 16 : 623 – 641 .
   Web of Science ®Google Scholar
• González , N. , Moll , L. C. and Amanti , C. 2005 . Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Guerra , J. C. 2007 . “ Out of the Valley: Transcultural repositioning as a rhetorical practice in ethnographic research and other aspects of everyday life ” . In Reframing sociocultural research on literacy: Identity, agency, and power , Edited by: Lewis , C. , Enciso , P. and Moje , E. B. 137 – 162 . Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Guerrero , M. D. 2003 . We have correct English teachers. Why can’t we have correct Spanish teachers? It’s not acceptable . International Journal of Qualitative Studies in Education , 16 : 647 – 668 .
   Google Scholar
• Guerrero , M. D. and Guerrero , M. C. 2009 . El (sub)desarrollo del español académico entre los maestros bilingües: ¿Una cuestión de poder? [The (under)development of academic Spanish among bilingual teachers: A question of power?] . Journal of Latinos and Education , 8 : 55 – 66 .
   Google Scholar
• Gutiérrez , K. D. , Morales , P. Z. and Martínez , D. C. 2009 . Re-mediating literacy: Culture, difference, and learning for students from non-dominant communities . Review of Research in Education , 33 : 212 – 245 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall , C.J. , Smith , P.H. and Wicaksono , R. 2011 . Mapping applied linguistics: A guide for students and practitioners , New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Jiménez , R. T. , Smith , P. H. and Teague , B. L. 2009 . Transnational and community literacies for teachers . Journal of Adolescent and Adult Literacy , 53 : 16 – 26 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kao , G. 2004 . Social capital and its relevance to minority and immigrant populations . Sociology of Education , 77 : 172 – 175 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kao , G. and Rutherford , L. T. 2007 . Does social capital still matter? Immigrant minority disadvantages in school-specific social capital and its effects on academic achievement . Sociological Perspectives , 50 : 27 – 52 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Krashen, S. D. (2011). Protecting students against the effects of poverty: Libraries. New England Association of Reading Journal, 46, 17–21.
   Google Scholar
• Krashen , S. D. and Shin , F. 2004 . Summer reading and the potential contribution of the public library in improving reading for children of poverty . Public Library Quarterly , 2 : 99 – 109 .
   Google Scholar
• Landry , R. and Bourhis , R. Y. 1997 . Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study . Journal of Language and Social Psychology , 16 : 23 – 49 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanza , E. and Woldemariam , H. 2009 . “ Language ideology and linguistic landscape: Language policy and globalization in a regional capital in Ethopia ” . In Linguistic landscape: Expanding the scenery , Edited by: Shohamy , E. and Gorter , D. 189 – 205 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Leander , K. and McKim , K. K. 2003 . Tracing the everyday “sitings” of adolescents on the Internet: A strategic adaptation of ethnography across online and offline spaces . Education, Communication & Information , 3 : 211 – 240 .
   Google Scholar
• Lin , N. 1999 . Building a network theory of social capital . Connections , 22 : 28 – 51 .
   Google Scholar
• Luke , A. 2008a . On the situated and ambiguous effects of literacy . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 : 246 – 249 .
   Google Scholar
• Luke , A. 2008b . “ Using Bourdieu to make policy: Mobilizing community capital and literacy ” . In Pierre Bourdieu and literacy education , Edited by: Albright , J. and Luke , A. 347 – 362 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Macias , A. H. and Kephart , K. 2009 . Reflections on native language use in adult ESL classrooms . Adult Basic Education and Literacy Journal , 3 : 87 – 96 .
   Google Scholar
• Manning , P. 2006 . Words and things, goods and services: Problems of translation between language and political economy . Language and Communication , 26 : 270 – 284 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Maril , R. L. 1989 . Poorest of Americans: The Mexican Americans of the lower Rio Grande Valley of Texas , Notre Dame , , IN : University of Notre Dame Press .
   Google Scholar
• Marsh , J. 2006 . Popular culture in the literacy curriculum: A Bourdieuan analysis . Reading Research Quarterly , 41 : 160 – 174 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin , E. 2007 . “Frenglish” for sale: Multilingual discourses for addressing today’s global consumer . World Englishes , 26 : 170 – 188 .
   Google Scholar
• Mejías , H. A. , Anderson-Mejías , P. L. and Carlson , R. 2003 . Attitude update: Spanish on the South Texas border . Hispania , 86 : 138 – 150 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Monkman , K. , Ronald , M. and Théramène , F. D. 2005 . Social and urban capital in an urban Latino school . Urban Education , 40 : 4 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Murillo, L. A. (2010). Local literacies as counter-hegemonic practices: Deconstructing anti-Spanish ideologies in the Rio Grande Valley. In R. T. Jinenez, V. J. Risko, D. W. Rowe, & M. K. Hundley (Eds.), 59th annual yearbook of the National Reading Conference (pp. 276–290). Newark, DE: Literacy Research Association.
   Google Scholar
• Murillo, L. A., & Smith, P. H. (2011). “I will never forget that”: Lasting effects of language discrimination on language minority children and families in Colombia and on the US–Mexico border. Childhood Education, 87, 147–153.
   Google Scholar
• Nelson , A. R. 2010 . “ Education, print culture, and the negotiation of meaning in modern America ” . In Education and the culture of print in modern America , Edited by: Nelson , A. R. and Rudolph , J. L. 3 – 12 . Madison , WI : The University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• Nuñez , A. M. 2009 . Latino students’ transitions to college: A social and intercultural capital perspective . Harvard Educational Review , 79 : 22 – 48 .
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Brien , S. and Ó Fathaigh , M. 2004 . Bringing in Bourdieu’s theory of social capital: Renewing learning partnership approaches to social inclusion . Irish Educational Studies , 4 : 65 – 76 .
   Google Scholar
• Odem, M. E., & Lacy E. (2009). Latino immigrants and the transformation of the US south. Athens: University of Georgia Press.
   Google Scholar
• Palmer , D. , Cancino Johnson , M. and Chávez , G. 2006 . Supporting change in our schools and classrooms: Two teachers’ journeys towards additive bilingual education . TABE Journal , 9 : 66 – 80 .
   Google Scholar
• Palmer , D. and Lynch , A. W. 2008 . A bilingual education for a monolingual test? The pressure to prepare for TAKS and its influence on choices for language of instruction in Texas elementary bilingual classrooms . Language Policy , 7 : 217 – 235 .
   Google Scholar
• Patton , M. Q. 2001 . Qualitative evaluation and research methods , Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. , ed. 2006 . Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Portes, P. (2009, October). Dreams fulfilled and shattered: Determinants of segmented assimilation in the second generation. Paper presented at the First Triennial Conference on Latino Education and Immigrant Integration, Center for Latino Achievement and Success in Education (CLASE), University of Georgia.
   Google Scholar
• Potowski , K. 2005 . “ Latino children’s Spanish use in a Chicago dual-immersion classroom ” . In Latino language and literacy in ethnolinguistic Chicago , Edited by: Farr , M. 157 – 185 . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Pucci , S. L. 2000 . Maintenance of literacy in Spanish by Salvadorans in Los Angeles . Southwest Journal of Linguistics , 19 : 73 – 90 .
   Google Scholar
• Putnam , R. D. 2000 . Bowling alone: The collapse and revival of American community , New York , NY : Simon & Schuster .
   Google Scholar
• Richardson , C. 1999 . Batos, pochos, bolillos, and pelados , Austin , TX : The University of Texas Press .
   Google Scholar
• Rippberger, S. J., & Staudt, K. A. (2003). Pledging allegiance. Learning nationalism at the US–Mexico border. London: RoutledgeFalmer.
   Google Scholar
• Rodriguez , A. D. 2006 . The role of Spanish as perceived by future bilingual teachers . TABE Journal , 9 : 109 – 127 .
   Google Scholar
• Rong , X. L. and Preissle , J. 2009 . Educating immigrant students in the 21st century: What educators need to know , Thousand Oaks , CA : Corwin Press .
   Google Scholar
• Ruiz , R. 1984 . Orientations in language planning . NABE Journal , 8 : 15 – 34 .
   Google Scholar
• Sayer , P. 2009 . Using the linguistic landscape as a pedagogical resource . ELT Journal , 6 : 143 – 154 .
   Google Scholar
• Selfe , C. L. and Hawisher , G. E. 2004 . Literate lives in the information age: Narratives of literacy from the United States , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Shohamy , E. and Gorter , D. , eds. 2009 . Linguistic landscape: Expanding the scenery , New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Smith, P. H., Arnot-Hopffer, E., Carmichael, C., Murphy, E., Valle, A., González, N., & Poveda, A. (2002). Raise a child, not a test score: Perspectives on bilingual education at Davis Bilingual Magnet School. Bilingual Research Journal, 26, 103–122.
   Google Scholar
• Smitherman , G. 2003 . “ The historical struggle for language rights in CCCC ” . In Language diversity in the classroom: From intention to practice , Edited by: Smitherman , G. and Villanueva , V. 7 – 39 . Carbondale , IL : Southern Illinois University Press .
   Google Scholar
• Stanton-Salazar , R. 1997 . A social capital framework for understanding the socialization of racial minority children and youth . Harvard Educational Review , 67 : 1 – 39 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sutterby , J. , Ayala , J. and Sutterby-Murillo , S. 2005 . El sendero torcido al español [The twisted path to Spanish]: The development of bilingual teachers’ Spanish-language proficiency . Bilingual Research Journal , 29 : 435 – 452 .
   Google Scholar
• Trueba , H. T. 2004 . The new Americans: Immigrants and transnationals at work , New York , NY : Rowman & Littlefield .
   Google Scholar
• Valenzuela , A. Y. , ed. 2005 . Leaving children behind: How “Texas-style” accountability fails Latino youth , Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar