Transitioning from a local language to English as a medium of instruction: Rwandan teachers’ and classroom-based perspectives

References

• Alexandra, G. J. 2013. “Towards a Learner-Centred Approach to Teaching English.” Professional Communication and Translation Studies 6 (1-2): 205–210.
   Google Scholar
• Altbach, G. 2004. “Globalization and the University: Myths and Realities in an Unequal World.” Tertiary Education and Management 10 (1): 3–25. doi: 10.1080/13583883.2004.9967114
   Google Scholar
• Asia Multilingual Education Group. 2014. Mother Tongue-Based Multilingual Education: Lessons Learned From a Decade of Research and Practice. Asia-Pacific: Multilingual Education Working Group.
   Google Scholar
• Babaci-Wilhite, Z. B. 2013. “Local Languages of Instruction as a Right in Education for Sustainable Development in Africa.” Sustainability 5: 1994–2017. doi: 10.3390/su5051994
   Web of Science ®Google Scholar
• Ball, J. 2011. Enhancing Learning of Children From Diverse Language Backgrounds: Mother Tongue-Based Bilingual or Multilingual Education in the Early Years. Paris: UNESCO. Accessed May 19, 2017. http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf.
   Google Scholar
• Banda, F. 2009. “Critical Perspectives on Language Planning and Policy in Africa: Accounting for the Notion of Multilingualism.” Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS 38: 1–11.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Brock-Utne, B. 2000. Whose Education for All? The Recolonization of the African Mind. New York: Falmer Press. Reprinted in 2006. Seoul: Homi Publishing.
   Google Scholar
• Brock-Utne, B. 2012. “Language and Inequality: Global Challenges to Education.” Compare: A Journal of Comparative and International Education. doi:10.1080/03057925.2012.706453.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chumbow, B. S. 2018. “Mother Tongue-Based Multilingual Education: Empirical Foundations, Implementation Strategies and Recommendations for New Nations.” In Multilingual Education in Africa: Lessons From the Juba Language-in-Education Conference, edited by H. McIlwraith, 37–55. London: British Council.
   Google Scholar
• Clark, R., and R. Ivanic. 1997. The Politics of Writing. London: Routledge.
   Google Scholar
• Coleman, H. 2011. “Developing Countries and the English Language: Rhetoric, Risks, Roles and Recommendations.” In Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language, edited by H. Coleman, 3–15. London: British Council.
   Google Scholar
• Cullen, R. 2002. “The Use of Lesson Transcripts for Developing Teachers’ Classroom Language.” In Language in Language Teacher Education, edited by H. Trappes-Lomax and G. Ferguson, 219–238. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Cummins, J. 1981. “Empirical and Theoretical Underpinnings of Bilingual Education.” Journal of Education 163 (1): 16–29. doi: 10.1177/002205748116300104
   Google Scholar
• Djité, P. G. 2008. The Sociolinguistics of Development in Africa. Clevedon, NY: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Edwards, S. 2019. Rwanda’s Education U-turn Sparks Debate on Mother Tongue Instruction. Accessed January 26, 2020. https://www.devex.com/news/rwanda-s-education-u-turn-sparks-debate-on-mother-tongue-instruction-96129.
   Google Scholar
• Evans, R., and A. Cleghorn. 2014. “Parental Perceptions: A Case Study of School Choice Amidst Language Waves.” South African Journal of Education 34 (2): 1–19. doi: 10.15700/201412071203
   Web of Science ®Google Scholar
• GoR (Government of Rwanda). 2008. Statement on Cabinet Decisions of 8 October 2008. Kigali: Rwanda Prime Minister's Office.
   Google Scholar
• Habyarimana, H. 2015. “Investigation of Attitudes and Classroom Practices of Educators and Learners in Relation to English as the Medium of Instruction at Four Primary Schools in Rwanda.” Unpublished PhD Thesis, University of the Witwatersrand.
   Google Scholar
• Hall, D., and R. McGinity. 2015. “Conceptualizing Teacher Professional Identity in Neoliberal Times: Resistance, Compliance and Reform.” Education Policy Analysis Archives 23 (88): 1–21.
   Google Scholar
• Heugh, K., C. Benson, M. A. Gebre Yohannes, and B. Bogale. 2012. “Implications for Multilingual Education: Student Achievement in Different Models of Education in Ethiopia.” In Multilingual Education and Sustainable Diversity Work, edited by T. Skutnabb-Kangas and K. Heugh, 239–262. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Hurst, B., R. Wallace, and S. B. Nixon. 2013. “The Impact of Social Interaction on Student Learning.” Reading Horizons 52 (4): 375–398.
   Google Scholar
• Irabizi, V. 2019. “Schools Defy Policy on Using Kinyarwanda as Medium of Instruction.” The New Times, July 28. Accessed February 26, 2020. https://www.newtimes.co.rw/news/schools-defy-policy-using-kinyarwanda-medium-instruction.
   Google Scholar
• Ivanic, R. 1997. Writing and Identity: The Discoursal Construction of Identity in Academic Writing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Johnson, D. W., and R. T. Johnson. 2010. “The Impact of Social Interdependence on Values Education and Student Wellbeing.” In International Research Handbook on Values Education and Student Wellbeing, edited by T. Lovat, R. Toomey, and N. Clement, 825–848. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Kerper, M. J., and J. D. Wink. 2001. “Dueling Models of Dual Language Instruction: A Critical Review of the Literature and Program Implementation Guide.” Bilingual Research Journal 25 (4): 435–460. doi: 10.1080/15235882.2001.11074462
   Google Scholar
• Kwibuka, E. 2015. “New Skills-Centred Curriculum.” The New Times, April 24. Accessed February 23, 2020. https://www.newtimes.co.rw/section/read/188152.
   Google Scholar
• Kyeyune, K. 2003. “Challenges of Using English as a Medium of Instruction in Multilingual Contexts: A View From Ugandan Classrooms.” Language, Culture and Curriculum 16 (2): 173–184. doi: 10.1080/07908310308666666
   Google Scholar
• Lamus, D. R. 2008. “Bilingual Education in the USA: A Transition to Monolingualism?” In Proceedings of the Seventh Annual College of Education Research Conference: Urban and International Education Section, edited by M. S. Plakhotnik and S. M. Nielsen, 80–85. Miami: Florida International University.
   Google Scholar
• Mchombo, S. 2017. “Politics of Language Choice in African Education: The Case of Kenya and Malawi.” International Relations and Diplomacy 5 (4): 181–204.
   Google Scholar
• Ministry of Education. 2017. Education Sector Strategic Plan: 2018/19 to 2022/23. Kigali: MINEDUC.
   Google Scholar
• Ministry of Education. 2019. 2019/20 Forward Looking Joint Review of the Education Sector: JRES Summary Report. Kigali: MINEDUC.
   Google Scholar
• Mkhize, D., and R. Balfour. 2017. “Language Rights in Education in South Africa.” South African Journal of Higher Education 31 (6): 133–150. doi: 10.20853/31-6-1633
   Web of Science ®Google Scholar
• Mokibelo, E. 2016. “Transition From Setswana to English: A Policy Dilemma.” Journal of Language Teaching and Research 7 (4): 665–674. doi: 10.17507/jltr.0704.05
   Google Scholar
• Mushimiyimana, D. 2018, September 30. “Why Private Schools have Resisted Making Kinyarwanda Medium of Instruction.” The New Times, September 30. Accessed March 10, 2020. https://www.newtimes.co.rw/news/why-private-schools-have-resisted-making-kinyarwanda-medium-instruction.
   Google Scholar
• Mweli. 2018. “Voices of Grade Four Teachers in Response to Mazibuye Izilimi Zomdabu! (Bring Back African Languages!): A Decolonising Approach.” Journal of Education 72: 38–54.
   Google Scholar
• National Institute of Statistics of Rwanda. 2014. Fourth Population and Housing Census, Rwanda, 2012: Thematic Report, Education Characteristics of the Population. Kigali: NISR.
   Google Scholar
• Ngendahayo, E., and H. Askell-Williams. 2016. “Rwanda’s New Competence-Based School Curriculum: New Approaches to Assessing Student Learning Needed.” In Publishing Higher Degree Research: Making the Transition From Student to Researcher, edited by J. Orrell and D. D. Curtis, 155–166. Rotterdam: Sense Publishers.
   Google Scholar
• Niyibizi, E. 2015. “Foundation Phase Learners’ and Teachers’ Attitudes and Experiences with the Rwandan Language-In-Education Policy Shifts.” Unpublished PhD Thesis, University of the Witwatersrand.
   Google Scholar
• Ogechi, N. 2009. “The Role of Foreign and Indigenous Languages in Primary Schools: The Case of Kenya.” Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS 38: 143–158.
   Google Scholar
• Pearson, P. 2014. “Policy Without a Plan: English as a Medium of Instruction in Rwanda.” Current Issues in Language Planning, doi:10.1080/14664208.2013.857286.
   Google Scholar
• Richards, J. C. 2017. “Teaching English Through English: Proficiency, Pedagogy and Performance.” RELC Journal 48 (1): 7–30. doi: 10.1177/0033688217690059
   Web of Science ®Google Scholar
• Rwanda Education Board & VVOB. 2018. “Implementing CBC: Successes and Challenges.” Urunana rw’Abarezi, Issue 6. Accessed September 1, 2019. https://rwanda.vvob.org/sites/rwanda/files/peer_learning_magazine006_v0.0_2018ss4web.pdf.
   Google Scholar
• Rwanda Ministry of Education. 2019. Communiqué.
   Google Scholar
• Samuelson, B. 2013. “Rwanda Switches to English: Conflict, Identity and Language-in-Education Policy.” In Language Policies in Education: Critical Issues, edited by J. W. Tollefson, 211–232. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sibomana, E. 2014. “The Acquisition of English as a Second Language in Rwanda: Challenges and Promises.” Rwanda Journal of Education 2 (2): 19–30.
   Google Scholar
• Sibomana, E. 2015. “The Roles of Kinyarwanda and English for High Quality Education: New Directions for the Future.” In New Directions in Language and Literacy Education for Multilingual Classrooms in Africa, edited by L. Makalela, 123–151. Cape Town: CASAS.
   Google Scholar
• Sibomana, E. 2016. “We Know What to Say, We Know What to Write, But We Don’t Know How: The Challenges of Becoming Academically Literate in a New Linguistic and Socio-Cultural Space.” Education As Change 20 (2): 123–124. doi: 10.17159/1947-9417/2016/747
   Web of Science ®Google Scholar
• Smokotin, V. M., A. S. Alekseyenko, and G. I. Petrova. 2014. “The Phenomenon of Linguistic Globalization: English as the Global Lingua Franca (EGLF).” Procedia – Social and Behavioral Sciences 154: 509–513. doi: 10.1016/j.sbspro.2014.10.177
   Google Scholar
• Ssentanda, M. E. 2014. “Mother Tongue Education and Transition to English Medium Education in Uganda: Teachers’ Perspectives and Practices Versus Language Policy and Curriculum.” Unpublished PhD Thesis, Stellenbosch University.
   Google Scholar
• Tabaro, J. C. 2013, June 25. “What Should be the Language of Instruction in Lower Primary?” The New Times, June 25.Accessed February 23, 2020. https://www.newtimes.co.rw/section/read/66979.
   Google Scholar
• Tolon, C. 2014. “Teacher Experiences During the Shift in Medium of Instruction in Rwanda: Voices from Kigali Public Schools.” Unpublished Master’s Dissertation, University of Sussex.
   Google Scholar
• Trudell, B. 2013. “Early Grade Literacy in African Schools: Lessons Learned.” In Multilingual Education in Africa: Lessons From the Juba Language- in-Education Conference, edited by H. McIlwraith, 155–161. London: British Council.
   Google Scholar
• UNESCO. 1953. The Use of Vernacular Languages in Education. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• UNESCO. 2003. Education in a Multilingual World. UNESCO Education Position Paper. Paris: UNESCO. Accessed May 7, 2017. http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129728e.pdf.
   Google Scholar
• UNESCO. 2008. Education for all by 2015: Will We Make It? Education for All: Global Monitoring Report. Summary. Accessed May 7, 2018. http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001548/154820e.pdf.
   Google Scholar
• USAID. 2012. Early Grade Reading and Mathematics in Rwanda. North Carolina: RTI International.
   Google Scholar
• Vaismoradi, M., H. Turunen, and T. Bondas. 2013. “Content Analysis and Thematic Analysis: Implications for Conducting a Qualitative Descriptive Study.” Nursing and Health Sciences 15: 98–405. doi: 10.1111/nhs.12048
   Web of Science ®Google Scholar
• Warren, H. 2004. Engineering Subject Centre Guide: Learning and Teaching Theory for Engineering Academics. Loughborough: HEA Engineering Subject Centre.
   Google Scholar
• Whitchurch, C., and G. Gordon. 2010. “Diversifying Academic and Professional Identities in Higher Education: Some Management Challenges.” Tertiary Education and Management 16 (2): 129–144. doi: 10.1080/13583881003757029
   Google Scholar
• Williams, E. 2011. “Language Policy, Politics and Development in Africa.” In Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language, edited by C. H. Coleman, 2–18. London: British Council.
   Google Scholar
• Williams, T. P. 2020, Jan 24. “For the Third Time in 11 Years, Rwanda Changed the Language Used in Primary Schools: Here’s What This Means for Children, Teachers and the Nation.” The Washington Post, January 4. Accessed February 27, 2020. https://www.washingtonpost.com/politics/2020/01/24/third-time-11-years-rwanda-changed-language-used-primary-schools/.
   Google Scholar