El sendero torcido al español [The Twisted Path to Spanish]: The Development of Bilingual Teachers' Spanish-Language Proficiency

References

• Anzaldúa , G . 1987 . Borderlands/La frontera: The new mestiza , San Francisco : Aunt Lute Books .
   Google Scholar
• August , D. and Hakuta , K. 1997 . Improving schooling for language-minority children: A research agenda , Washington, DC : National Academy Press .
   Google Scholar
• Calderón , M. and Díaz , E. 1993 . “ Retooling teacher preparation programs to embrace Latino realities in schools ” . In Reshaping teacher education in the Southwest: A response to the needs of Latino students and teachers , 51 – 70 . San Antonio, TX : Tomás Rivera Center .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Eilers , R. , Oller , K. and Cobo-Lewis , A. 2002 . “ Bilingualism and cultural assimilation in Miami Hispanic children ” . In Language and literacy in bilingual children , Edited by: Oller , K. and Eilers , R. 43 – 63 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Escamilla , K. , Chávez , L. and Vigil , P. 2005 . Rethinking the “gap”: High-stakes testing and Spanish-speaking students in Colorado . Journal of Teacher Education , 56 ( 2 ) : 132 – 144 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Figueroa , R. and García , E. 1994, Fall . Issues in testing students from culturally and linguistically diverse backgrounds . Multicultural Education , 2 ( 1 ) : 10 – 19 .
   Google Scholar
• Fillmore , L. W. 2000 . Loss of family languages: Should educators be concerned? . Theory Into Practice , 39 ( 4 ) : 203 – 210 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Friedenberg , J. 2002 . The linguistic inaccessibility of U.S. higher education and the inherent inequality of U.S. IEPs: An argument for multilingual higher education . Bilingual Research Journal , 26 ( 2 ) : 213 – 230 .
   Google Scholar
• González , M . 1992 . “ Language and conflict in California: The case of Fillmore, 1984–1986 ” . In Community empowerment and Chicano scholarship , Edited by: Romero , M. and Candelaria , C. 201 – 216 . Berkeley, CA : National Association for Chicano Studies .
   Google Scholar
• Greene , J. 1997 . A meta-analysis of the Rossell and Baker review of bilingual education research . Bilingual Research Journal , 21 ( 2&3 ) : 103 – 122 .
   Google Scholar
• Guerrero , M. 2003a . Acquiring and participating in the use of academic Spanish: Four novice Latina bilingual education teachers' stories . Journal of Latinos and Education , 2 ( 3 ) : 159 – 181 .
   Google Scholar
• Guerrero , M. 2003b . “We have correct English teachers Why can't we have correct Spanish teachers? It's not acceptable.” . Qualitative Studies in Education , 16 ( 5 ) : 647 – 668 .
   Google Scholar
• Khisty , L. 1995 . “ Making inequality: Issues of language and meanings in mathematics teaching with Hispanic students ” . In New directions for equity in mathematics education , Edited by: Secada , W. , Fennema , E. and Adajian , L. 279 – 297 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kindler , A. 2002 . Survey of the states' limited English proficient students and available educational programs and services 2000–2001 summary report , Washington, DC : National Clearinghouse for English Language Acquisition & Language Instruction Educational Programs .
   Google Scholar
• Kouritzin , S. 1999 . Facets of first language loss , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Lindholm-Leary , K. 2001 . Dual language education , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• MacGregor-Mendoza , P. 2000 . Aquí no se habla español: Stories of linguistic repression in southwest schools . Bilingual Research Journal , 24 ( 4 ) : 333 – 345 .
   Google Scholar
• Martínez , O. 1994 . Border people: Life and society in the U.S.–Mexico borderlands , Tuscon : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• Merino , B. , Trueba , E. and Samaniego , F. 1993 . “ Towards a framework for the study of the maintenance of the home language in language minority students ” . In Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish , Edited by: Merino , B. , Trueba , E. and Samaniego , F. 5 – 25 . Washington, DC : The Falmer Press .
   Google Scholar
• Miles , M. and Huberman , A. 1994 . Qualitative data analysis , 2nd ed. , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Mills , J. 2004 . “ Mothers and mother tongue: Perspectives on self-construction by mothers of Pakistani heritage ” . In Negotiation of identities in multilingual contexts , Edited by: Pavlenko , A. and Blackledge , A. 161 – 191 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• 2002 . No Child Left Behind Act, Pub. L. 107–110, § 1, 115 Stat. 1701
   Google Scholar
• Ovando , C. and Collier , V. 1998 . Bilingual and ESL classrooms: Teaching in multicultural contexts , Boston : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. and Blackledge , A. 2004 . “ Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts ” . In Negotiation of identities in multilingual contexts , Edited by: Pavlenko , A. and Blackledge , A. 1 – 33 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Pease-Álvarez , L. 1993 . Moving in and out of bilingualism. Research Report 6 , National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning . Retrieved May 31, 2005, from http://www.ncela.gwu.edu/pubs/ncrcdsll/rr6/
   Google Scholar
• Portes , A. and Rumbaut , R. 1990 . Immigrant America: A portrait , Berkeley : The University of California Press .
   Google Scholar
• Puckett , M. and Black. , J. 1992 . The young child: Development from prebirth through age eight , Upper Saddle River, NJ : Merrill-Prentice Hall .
   Google Scholar
• Ramírez , D. , Yuen , S. and Ramey , D. 1991 . Final report: Longitudinal study of structured English immersion, early-exit and late exit transitional bilingual education programs for language minority children , San Mateo, CA : Aguirre International .
   Google Scholar
• Richardson , C. 1999 . Batos, bolillos, pochos and pelados: Class and culture on the South Texas border , Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Riojas-Clark , E. and Flores , B. 2001 . Who am I? The social construction of ethnic identity and self-perceptions in Latino preservice teachers . The Urban Review , 33 ( 2 ) : 69 – 86 .
   Google Scholar
• Riojas-Clark , E. and Flores , B. 2002 . Narrowing the pipeline for ethnic minority teachers: Standards and high-stakes testing . Multicultural Perspectives , 4 ( 2 ) : 15 – 20 .
   Google Scholar
• Rosales , A. 1996 . Chicano! The history of the Mexican-American civil rights movement , Houston, TX : Arte Publico Press .
   Google Scholar
• Solomon , J. and Rhodes , N. 1995 . Conceptualizing academic language, research report: 15 , Santa Cruz, CA : National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning .
   Google Scholar
• Sutterby , J. and Ayala , J. “ Border teacher Spanish language proficiency: 21st century bilingual educators ” . In Journal of the Texas Association for Bilingual Education (in press).
   Google Scholar
• Sutterby , J. , Ayala , J. and Murillo , S. 2004, March . El sendero torcido al español: The development of bilingual teachers' Spanish language proficiency Paper presented at the Binational Symposium of Education Researchers, Mexico City
   Google Scholar
• Sutterby , J. and Guerrero , M. 2003, April . The voices of bilingual education: The acquisition of academic Spanish by Latina bilingual education teachers Paper presented at the 2003 annual meeting of the American Educational Research Association, Chicago
   Google Scholar
• Thomas , W. and Collier , V. 1997 . School effectiveness for language minority students , Washington, DC : National Clearinghouse for Bilingual Education .
   Google Scholar
• Trueba , E. 1999 . Latinos unidos: From cultural diversity to the politics of solidarity , Lanham, MD : Rowman & Littlefield .
   Google Scholar
• Zou , Y. 2002 . Multiple identities of a Chinese immigrant: A story of adaptation and empowerment . Qualitative Studies in Education , 15 ( 3 ) : 251 – 268 .
   Google Scholar