An Analysis of English–Spanish Cognates as a Source of General Academic Language

REFERENCES

• Anglin , J. M. 1993 . Vocabulary development: A morphological analysis . Monographs of the Society for Research in Child Development , 58 ( 10 ) Serial #238
   Web of Science ®Google Scholar
• August , D. , Carlo , M. , Dressler , C. and Snow , C. 2005 . The critical role of vocabulary development for English language learners . Learning Disabilities Research & Practice , 20 ( 1 ) : 50 – 57 .
   Google Scholar
• August , D. , Carlo , M. , Lively , T. , McLaughlin , B. and Snow , C. 2006 . “ Promoting the vocabulary growth of English learners ” . In Supporting the literacy development of English learners , Edited by: Young , T. and Hadaway , N. 996 – 112 . Newark, DE : International Reading Association .
   Google Scholar
• Barber , C. 2000 . The English language: A historical introduction , Cambridge, England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bauman, J., & Culligan, B. (1995). About the General Service List. Retrieved from http://jbauman.com/aboutgsl.html (http://jbauman.com/aboutgsl.html)
   Google Scholar
• Bereiter , C. and Scardamalia , M. 1993 . Surpassing ourselves: An inquiry into the nature and implications of expertise , La Salle, IL : Open Court .
   Google Scholar
• Berninger , V. and Nagy , W. 2008 . “ Flexibility in word reading: Multiple levels of representations, complex mappings, partial similarities, and cross-modality connections ” . In Literacy processes: Cognitive flexibility in learning and teaching , Edited by: Cartwright , K. 114 – 139 . New York, NY : Guilford Press .
   Google Scholar
• Bowers , J. , Mimouni , Z. and Arguin , M. 2000 . Orthography plays a critical role in cognate priming: Evidence from French/English and Arabic/French cognates . Memory & Cognition , 28 ( 8 ) : 1289 – 1286 .
   PubMedGoogle Scholar
• Bravo , M. , Hiebert , E. and Pearson , P. 2007 . “ Tapping the linguistic resources of Spanish/English bilinguals: The role of cognates in science ” . In Vocabulary development and its implications for reading comprehension , Edited by: Wagner , R. K. , Muse , A. and Tannenbaum , K. 140 – 156 . New York, NY : Guilford .
   Google Scholar
• Caramazza , A. and Brones , I. 1980 . Semantic classification by bilinguals . Canadian Journal of Psychology , 34 : 77 – 81 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle , J. F. and Fleming , J. 2003 . Lexical processing of morphologically complex words in the elementary years . Scientific Studies of Reading , 7 : 239 – 253 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlo , M. S. , August , D. , McLaughlin , B. , Snow , C. E. , Dressler , C. , Lippman , D. N. and White , C. E. 2004 . Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learners in bilingual and mainstream classrooms . Reading Research Quarterly , 39 : 188 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carroll , S. 1992 . On cognates . Second Language Research , 8 ( 2 ) : 93 – 119 .
   Google Scholar
• Cartwright , K. , Hodgkiss , M. and Isaac , M. 2008 . “ Graphophonological-semantic flexibility: Contributions to skills reading across the lifespan ” . In Literary processes: Cognitive flexibility in learning and teaching , Edited by: Cartwright , K. New York, NY : Guilford Press .
   Google Scholar
• Coxhead , A. 2000 . A new academic word list . TESOL Quarterly , 34 : 213 – 238 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cristoffanini , P. , Kirsner , K. and Milech , D. 1986 . Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates . The Quarterly Journal of Experimental Psychology , 38A : 367 – 393 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins , J. 1994 . “ Primary language instruction and the education of language minority students ” . In School and language minority students: A theoretical framework , Edited by: Leyba , C. Sacramento, CA : California State Department of Education .
   Google Scholar
• Cuningham , T. and Graham , C. 2000 . Increasing native English vocabulary recognition through Spanish immersion: Cognate transfer from foreign to first language . Journal of Educational Psychology , 92 : 37 – 49 .
   Google Scholar
• de Groot , A. and Keijzer , R. 2000 . What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign language vocabulary learning and forgetting . Language Learning , 50 ( 1 ) : 1 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dressler , C. 2000 . The word-inferencing strategies of bilingual and monolingual fifth graders: A case study approach , Cambridge, MA : Unpublished qualifying paper, Harvard Graduate School of Education .
   Google Scholar
• Feldman , A. and Healy , A. 1998 . “ Effect of first language phonological configuration on lexical acquisition in a second language ” . In Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention , Edited by: Healy , A. 57 – 76 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Frances , W. and Kucera , H. 1982 . Frequency analysis of English usage , Boston, MA : Houghton Mifflin .
   Google Scholar
• Frost , R. , Katz , L. and Bentin , S. 1987 . Strategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 13 : 104 – 115 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• García , G. E. 1991 . Factors influencing the English reading test performance of Spanish-speaking Hispanic children . Reading Research Quarterly , 26 ( 4 ) : 371 – 392 .
   Web of Science ®Google Scholar
• García , G. and Nagy , W. 1993 . “ Latino students' concept of cognates ” . In Examining central issues in literacy research, theory, and practice. Forty-Second Yearbook of the National Reading Conference , Edited by: Leu , D. and Kinzer , C. K. 367 – 373 . Chicago, IL : National Reading Conference .
   Google Scholar
• Granger , S. 1993 . Cognates: An aid or a barrier to successful L2 vocabulary development . ITL: Review of Applied Linguistics , 99–100 : 43 – 56 .
   Google Scholar
• Hancin-Bhatt , B. and Nagy , W. 1994 . Lexical transfer and second language morphological development . Applied Psycholinguistics , 15 : 289 – 310 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hiebert , E. and Lubliner , S. 2008 . “ The nature, learning, and instruction of general academic vocabulary ” . In What research has to say about vocabulary instruction , Edited by: Farstrup , A. and Samuels , S. J. Newark, DE : IRA .
   Google Scholar
• Jiménez , R. , García , G. and Pearson , P. D. 1996 . The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles . Reading Research Quarterly , 31 ( 1 ) : 90 – 112 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Katz , I. and Feldman , L. B. 1983 . Relation between pronunciation and recognition of printed words in deep and shallow orthographies . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognation , 9 : 157 – 166 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kondrak , G. 2001 . Identifying cognates by phonetic and semantic similarity , 1 – 8 . Morristown, NJ : Second Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Lingistics on Language Technologies .
   Google Scholar
• Kroll , J. and de Groot , A. 1997 . “ Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages ” . In Tutorials in bilingualism , Edited by: de Groot , A. and Kroll , J. 169 – 199 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Lubliner , S. and Hiebert , E. An analysis of English–Spanish cognates . Paper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association . New York, NY. March .
   Google Scholar
• Lubliner , S. and Smetana , L. 2005 . Getting into words: Vocabulary Instruction that strengthens comprehension , Baltimore, MD : Brookes Publishing Co .
   Google Scholar
• Maldonado , C. 1997 . Lexical processing in uneven bilinguals: An exploration of English-Spanish activation and meaning . Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics , 8 : 76 – 97 .
   Google Scholar
• Martínez , M. E. 1994 . Spanish–English cognates in the subtechnical vocabulary found in Engineering magazine texts . English for Specific Purposes , 13 ( 1 ) : 81 – 91 .
   Google Scholar
• Moll , L. , Amanti , C. , Neff , D. and González , N. 1992 . Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms . Theory into Practice , 31 : 132 – 141 .
   Google Scholar
• Morán-Molina, R. (2010). Cognates. Retrieved from http://www.cognates.org (http://www.cognates.org)
   Google Scholar
• Moss , G. 1992 . Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Spanish speakers . English for Specific Purposes , 11 ( 2 ) : 141 – 158 .
   Google Scholar
• Nagy , W. 1995 . On the role of context in first and second-language vocabulary learning. (Technical Report 627) , Urbana, IL : Center for the Study of Reading .
   Google Scholar
• Nagy , W. , Berninger , V. W. and Abbott , R. B. 2006 . Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students . Journal of Educational Psychology , 9 ( 1 ) : 134 – 147 .
   Google Scholar
• Nagy , W. , García , G. , Durgunoglu , A. and Hancin-Bhatt , B. 1992 . Cross-language transfer of lexical knowledge: Bilingual students use of cognates. (Technical Report 558) , Urbana, IL : Center for the Study of Reading .
   Google Scholar
• Nagy , W. , García , G. , Durgunogiu , A. and Hancin-Bhatt , B. 1993 . English–Spanish bilingual students' use of cognates in English reading . Journal of Reading Behavior , 25 ( 3 ) : 241 – 259 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagy , W. , Herman , P. and Anderson , R. 1985 . Learning word meanings from context: How broadly generalizable? (Technical Report No. 347) , Champagne, IL : National Institute of Education .
   Google Scholar
• Nagy , W. and Hiebert , E. 2010 . “ Toward a theory of word selection ” . In Handbook of reading research, Vol. IV , Edited by: Kamil , M. , Pearson , P. D. , Moje , E. and Afflerbach , P. 388 – 404 . New York, NY : Longman .
   Google Scholar
• Nagy , W. , McClure , E. and Mir , M. 1995 . Linguistic transfer and the use of context by Spanish–English bilinguals. (Technical Report 616) , Champagne, IL : Center for the Study of Reading .
   Google Scholar
• Nash , R. 1997 . NTC's dictionary of Spanish cognates , Chicago, IL : NTC Publishing Group .
   Google Scholar
• National Center for Education Statistics . 2009 . The nation's report card: Reading 2009 (NCES 2010–458) , Washington, DC : Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education .
   Google Scholar
• Obler , L. and Albert , M. 1978 . “ A monitor system for bilingual language processing ” . In Aspects of bilingualism , Edited by: Paradis , M. 105 – 113 . Columbia, SC : Hombeam Press .
   Google Scholar
• Oller , K. , Pearson , B. and Cobo-Lewis , A. 2007 . Profile effect in early bilingual language and literacy . Applied Psycholinguistics , 28 : 191 – 230 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ordoñez , C. , Carlo , M. S. , Snow , C. E. and McLaughlin , B. 2002 . Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? . Journal of Educational Psychology , 94 : 719 – 728 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Prado , M. 1996 . NTC's dictionary of false cognates , New York, NY : McGraw-Hill/Contemporary .
   Google Scholar
• Proctor , P. , Carlo , M. , August , D. and Snow , C. 2006 . The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension . Journal of Educational Psychology , 98 : 159 – 169 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rips , L. 1994 . “ Deduction and its cognitive basis ” . In Thinking and problem solving , Edited by: Sternberg , R. 149 – 178 . San Diego, CA : Academic Press .
   Google Scholar
• Rosenshine , B. The case for explicit, teacher-led cognitive strategy instruction . Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association . Chicago, IL. February .
   Google Scholar
• Sales , S. 1998 . False friends in English for Spanish-speaking student of English: Morphology, syntax and lexis as sources of false friendship . Jornades de Forment de la Investigació , 4 : 1 – 6 .
   Google Scholar
• Schwartz , A. , Kroll , J. and Díaz , M. 2007 . Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages . Language and Cognitive Processing , 22 ( 1 ) : 106 – 129 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snow , C. and Kim , Y. 2007 . “ Large problem spaces: The challenge of vocabulary for English language learners ” . In Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension , Edited by: Wagner , R. , Muse , A. and Tannenbaum , K. 23 – 139 . New York, NY : Guildford .
   Google Scholar
• Tyler , A. and Nagy , W. 1989 . The acquisition of English derivational morphology . Journal of Memory and Language , 28 : 649 – 667 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Umbel , V. M. , Pearson , B. Z. , Fernández , M. C. and Oller , D. K. 1992 . Measuring bilingual children's receptive vocabularies . Child Development , 63 : 1012 – 1020 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van Hell , J. and de Groot , A. 1998 . Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association . Bilingualism: Language and Cognition , 1 ( 3 ) : 193 – 211 .
   Google Scholar
• West , M. 1953 . A general service list of English words , London, , England : Longman .
   Google Scholar