Coexisting Languages: Reading Bilingual Books with Biliterate Eyes

REFERENCES

• Alire Saenz , B. 2001 . Grandma Fina and her wonderful umbrellas/La abuelita Fina y sus sombrillas maravillosas , El Paso, TX : Cinco Puntos Press .
   Google Scholar
• Allen , J. B. 2007 . Creating welcoming schools: A practical guide to home-school partnerships with diverse families , New York, NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Argueta , M. 1997 . Magic dogs of the volcanoes/Los perros mágicos de los volcanes , San Francisco, CA : Children's Book Press .
   Google Scholar
• Barrett , E. and Bolt , B. 2007 . Practice as research: Context, method and knowledge , New York, NY : I. B. Tauris .
   Google Scholar
• Baylac-Ferrer , A. 2009 . Catalunya Nord; societat i identitat. Reflexions, vivències i panorama català [Northern Catalonia: Society and identity. Reflections, experiences and outlooks] , Canet en Roussilon, , France : Les Editions du Trabucaire .
   Google Scholar
• Bayley , R. and Schecter , S. R. 2005 . “ Familiy decisions about schooling and Spanish maintenance: Mexicanos in California and Texas ” . In Building on strengths: Language and literacy in Latino families and communities , Edited by: Zentella , A. C. 31 – 45 . New York, NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Bennett , C. I. 2006 . Comprehensive multicultural education: Theory and practice , Upper Saddle River, NJ : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Browning-Aiken , A. 2005 . “ Border crossings: Funds of knowledge within an immigrant household ” . In Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities and classrooms , Edited by: González , N. , Moll , L. C. and Amanti , C. 167 – 184 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Cisneros , S. 1994 . Hairs/Pelitos , New York, NY : Dragonfly Books .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire , Bristol, England : Multilingual Matters Limited .
   Google Scholar
• Delgado Gaitán , C. 2004 . Involving Latino families in schools: Raising student achievement through home-school partnerships , Thousand Oaks, CA : Corwin Press .
   Google Scholar
• Díaz-Rico , L. T. and Weed , K. Z. 2005 . The crosscultural language and academic development handbook: A complete K–12 reference guide , Upper Saddle River, NJ : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Dorsey-Gaines , C. and Taylor , D. 1988 . Growing up literate: Learning from inner-city families , Portsmouth, NH : Heinemann .
   Google Scholar
• Dutcher , N. 2004 . Expanding educational opportunity in linguistically diverse societies , Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Emerson , R. M. , Fretz , R. I. and Shaw , L. L. 1995 . Writing ethnographic fieldnotes , Chicago, IL : The University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Ernst-Slavit , G. 1997 . Different words, different worlds: Language use, power and authorized language in a bilingual classroom . Linguistics and Education , 9 : 25 – 47 .
   Google Scholar
• Freeman , D. E. and Freeman , Y. S. 2000 . Teaching reading in a multilingual classrooms , Portsmouth, NH : Heinemann .
   Google Scholar
• Genzuk , M. 1999 . “ Tapping into community funds of knowledge ” . In Effective strategies for English language acquisition: Curriculum guide for the professional development of teachers grades kindergarten through eight , 9 – 21 . Los Angeles, CA : Los Angeles Annenberg Metropolitan Project/ARCO Foundation .
   Google Scholar
• Grabe , W. 2008 . Reading in a second language: Moving from theory to practice , New York, NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hayes , J. 2000 . Little gold star/Estrellita de oro , El Paso, TX : Cinco Puntos Press .
   Google Scholar
• Herrera , J. F. 2000 . The upside down boy/El niño de cabeza , San Francisco, CA : Children's Book Press .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. 2007 . Biliteracy, transnationalism, and identity: Trajectories across time and space . Linguistics and Education , 8 ( 3–4 ) : 325 – 334 .
   Google Scholar
• Jeynes , W. H. 2003 . The effects of parental involvement on minority children's academic achievement . Education and Urban Society , 35 ( 2 ) : 202 – 218 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez , J. R. 1994 . Platero y yo/Platero and I. (Original work published in 1957) , New York, NY : Clarion Books .
   Google Scholar
• Krashen , S. 2004 . Proposition 227 and skyrocketing test scores: An urban legend from California . Educational Leadership , 62 ( 4 ) : 37 – 39 .
   Google Scholar
• Lee , J. S. and Bowen , N. K. 2006 . Parent involvement, cultural capital, and the achievement gap among elementary school children . American Educational Research Journal , 43 ( 2 ) : 193 – 218 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Macker , A. and Gass , S. M. 2004 . Second language research: Methodology and design , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Marquardt , M. J. 2004 . Action learning in action: Transforming problems and people for world-class organizational learning , London, , England : Davies-Black .
   Google Scholar
• Martínez-Roldán , C. M. and Sayer , P. 2006 . Reading through linguitic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts . Journal of Early Childhood , 6 ( 3 ) : 293 – 322 .
   Google Scholar
• Mayoral i Arqué , D . 1998 . El lenguaje. Diferencias culturales y desigualdades sociales [Language. Cultural differences and social inequalities] , Lleida, , Spain : Universitat de Lleida, Pagès .
   Google Scholar
• McCarty , R. 2004 . “ The grateful heart: The psychophysiology of appreciation ” . In The psychology of gratitude , Edited by: Emmons , R. A. and McCullough , M. E. 230 – 256 . New York, NY : Oxford University Press .
   Google Scholar
• McLaren , P. and Tadeu da Silva , T. 1992 . “ Decentering pedagogy: Critical literacy, resistance and the politics of memory ” . In Paulo Freire: A critical encounter , Edited by: Leonard , P. and McLaren , P. 47 – 89 . New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Medina , C. 2010 . “Reading across communities” in biliteracy practices: Examining translocal discourses and cultural flows in literature discussions . Reading Research Quarterly , 45 ( 1 ) : 40 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Merrill Byrd , L. 2005 . Lover boy/Juanito el cariñoso , El Paso, TX : Cinco Puntos Press .
   Google Scholar
• Mumford , A. and Gold , J. 2004 . Management development: Strategies for action , London, England : Chartered Institute of Personnel and Development .
   Google Scholar
• Ochoa , G. 2007 . Learning from Latino teachers , San Francisco, CA : Jossey Bass .
   Google Scholar
• Pahl , K. and Rowsell , J. 2005 . Literacy and education: Understanding the new literacy studies in the classroom , Thousand Oaks, CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Pérez , B. 2003 . Becoming biliterate: A study of two-way bilingual immersion education , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Purcell-Gates , V. 1997 . Other people's words: The cycle of low literacy , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Savaransky , S. D. 2000 . Engineering of creativity: Introduction to TRIZ methodology of inventive problem solving , Boca Raton, FL : CRC Press .
   Google Scholar
• Trueba , E. T. 2004 . The new Americans: Immigrants and transnationals at work , New York, NY : Rowman & Littlefield .
   Google Scholar
• Valdés , G. 1996 . Con respeto: Bridging the distances between culturally diverse families and schools: An ethnographic portrait , New York, NY : Teacher's College Press .
   Google Scholar
• Valdés , G. 2001 . Learning and not learning English. Latino students in American schools , New York, NY : Teacher's College Press .
   Google Scholar
• Vásquez , V. M. 2004 . Negotiating critical literacies with young children , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Vásquez , V. M. , Muise , M. R. , Adamson , S. C. , Heffernan , L. and Chiola-Nakai , D. 2003 . Getting beyond I like the book: Creating space for critical literacy in K–6 classrooms , Newark, DE : IRA .
   Google Scholar