Heritage-Language Literacy Practices: A Case Study of Three Japanese American Families

REFERENCES

• Agency of Cultural Affairs. (2010). Jyoyokanjihyo. [The official list of kanji characters in common use]. http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/jyoyokanji_kokuji.html (http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/jyoyokanji_kokuji.html) (Accessed: 17 July 2011 ).
   Google Scholar
• Au , T. and Oh , J. 2009 . “ Korean as a heritage language ” . In Handbook of East Asian psycholinguistics , Edited by: Lee , C. , Simpson , G. , Kim , Y. and Li , P. Vol. 3 , 268 – 275 . London, , England : Cambridge University Press . Korean
   Google Scholar
• Baker , C. 2006 . Foundations of bilingual education and bilingualism , 4th , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Banno , E. , Ono , Y. , Sakane , Y. and Shinagawa , C. 1999 . Genki: An integrated course in elementary Japanese , Tokyo, , Japan : The Japan Times .
   Google Scholar
• Barton , D. 2007 . Literacy: An introduction to the ecology of written language , Malden, MA : Blackwell Publishers .
   Google Scholar
• Barton , D. and Hamilton , M. 1998 . Local literacies: Reading and writing in one community , London, , England : Routledge .
   Google Scholar
• Bloome , D. and Green , J. L. 1992 . Educational contexts of literacy . Annual Review of Applied Linguistics , 12 : 49 – 70 .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1977 . Outline of a theory of practice , Cambridge, England & New York, NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Brecht , R. D. and Ingold , C. W. 2002 . Tapping a national resource: Heritage languages in the United States. ERIC Digest. (Report No. EDO-FL-02-02.) , Washington, DC : ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics. (ERIC Document Reproduction Service No. ED464515.) .
   Google Scholar
• Brinton , D. , Kagan , O. and Bauckus , S. 2008 . Heritage language education: A new field emerging , New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Chinen, K., & Tucker, G. R. (2005). Heritage language development: Understanding the roles of ethnic identity and Saturday school participation. Heritage Language Journal, 3, 27–59. http://www.international.ucla.edu/languages/heritagelanguages/journal/about.asp (http://www.international.ucla.edu/languages/heritagelanguages/journal/about.asp)
   Google Scholar
• Cho , G. 2000 . The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group . Bilingual Research Journal , 24 : 369 – 384 .
   Google Scholar
• Crawford , J. 2000 . At war with diversity: U.S. language policy in an age of anxiety , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2005 . A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom . Modern Language Journal , 89 : 585 – 592 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Douglas , M. O. 2007 . Developing literacy in young speakers of Japanese as a heritage language . Learning Languages , 13 : 4 – 7 .
   Google Scholar
• Douglas , M. O. , Kataoka , H. and Kishimoto , T. 2003 . Keishoogo gakko to hoshuukou ni okeru gakushuusha no gengo haikei chosa [A study of language background of students at Japanese language schools and Japanese supplementary schools] . Review of International Education , 1 : 1 – 13 .
   Google Scholar
• Edelsky , C. , Hudelson , S. , Flores , B. , Barkin , F. , Altwerger , B. and Jilbert , K. 1983 . Semilingualism and language deficit . Applied Linguistics , 4 : 1 – 22 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Green , J. L. and Dixon , C. 1996 . Language of literacy dialogues: Facing the future and reproducing the past . Journal of Literacy Research , 28 : 290 – 301 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hinton , L. 1999 . Involuntary language loss among immigrants: Asian-American linguistic autobiographies. (Report No. EDO-FL-99-10.) , Washington, DC : National Foreign Language Center. (ERIC Document Reproduction Service No. ED436982 .
   Google Scholar
• Hornberger , N. 1989 . Continua of biliteracy . Review of Educational Research , 59 : 271 – 296 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N. 1990 . Creating successful learning contexts for bilingual literacy . Teachers College Record , 92 : 212 – 229 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N. and Skilton-Sylvester , E. 2000 . Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives . Language and Education: An International Journal , 14 : 96 – 122 .
   Google Scholar
• Hornberger , N. and Wang , S. C. 2008 . “ Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States ” . In Heritage language education: A new field emerging , Edited by: Brinton , D. M. , Kagan , O. and Bauckus , S. 3 – 35 . New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Kenner , C. 2004 . Becoming literate: Young children learning different writing systems. Stoke-on-Trent , England : Trentham Books .
   Google Scholar
• Kondo , K. 1997 . Social-psychological factors affecting language maintenance: Interviews with Shin Nisei university students in Hawaii . Linguistics and Education , 9 : 369 – 408 .
   Google Scholar
• Krashen , S. 2004 . The power of reading , 2nd , Portsmouth, NH : Heinemann Publishing Company .
   Google Scholar
• Lee , J. S. 2002 . The Korean language in America: The role of cultural identity in heritage language learning . Language, Culture and Curriculum , 15 : 117 – 133 .
   Google Scholar
• Lee , J. S. 2005 . Through the learners' eyes: Reconceptualizing the heritage and non-heritage learner of the less commonly taught languages . Foreign Language Annals , 38 : 554 – 567 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee , J. S. and Suárez , D. 2009 . “ A synthesis of the roles of heritage languages in the lives of children of immigrants: What educators need to know ” . In The education of language minority immigrants in the United States , Edited by: Wiley , T. G. , Lee , J. S. and Rumberger , R. W. 136 – 171 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Lee , S. K. 2002 . The significance of language and cultural education on secondary achievement: A survey of Chinese-American and Korean-American students . Bilingual Research Journal , 26 : 327 – 338 .
   Google Scholar
• Leichter , J. L. 1984 . “ Families as environments for literacy ” . In Awakening to literacy , Edited by: Goelman , H. , Oberg , A. and Smith , F. 38 – 50 . London, , England : Heinemann .
   Google Scholar
• Li , G. 2006 . “ The role of parents in heritage language maintenance and development: Case studies of Chinese immigrant children's home practices ” . In Heritage language development: Focus on East Asian immigrants , Edited by: Kondo-Brown , K. 15 – 32 . Amsterdam, , The Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• López , D. 1996 . “ Language: Diversity and assimilation ” . In Ethnic Los Angeles , Edited by: Waldinger , R. and Bozorgmehr , M. 139 – 163 . New York, NY : Russell Sage Foundation .
   Google Scholar
• Min , P. G. 2006 . Asian Americans: Contemporary trends and issues , Thousand Oaks, CA : Pine Forge Press .
   Google Scholar
• Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). (2009). Genko shido yoryo. [The course of study]. http://www.mext.go.jp/b_menu/shuppan/sonota/990301.htm (http://www.mext.go.jp/b_menu/shuppan/sonota/990301.htm)
   Google Scholar
• Out-of-School Youth (OSY). (2010). Student oral language observation matrix (SOLOM). www.osymigrant.org/ola/solom0410.pdf (http://www.osymigrant.org/ola/solom0410.pdf)
   Google Scholar
• Rumberger , R. W. and Larson , K. A. 1998 . Toward explaining differences in educational achievement among Mexican American language-minority students . Sociology of Education , 71 : 68 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sakamoto , M. 2006 . “ Balancing L1 maintenance and L2 learning: Experiential narratives of Japanese immigrant families in Canada ” . In Heritage language development: Focus on East Asian immigrants , Edited by: Kondo-Brown , K. 35 – 56 . Amsterdam, , The Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Shibata , S. 2000 . Opening a Japanese Saturday school in a small town in the United States: Community collaboration to teach Japanese as a heritage language . Bilingual Research Journal , 24 : 465 – 474 .
   Google Scholar
• Shin , S. J. 2005 . Developing in two languages: Korean children in America , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Siegel , S. Y. 2004 . A case study of one Japanese heritage language program in Arizona . Bilingual Research Journal , 28 : 123 – 134 .
   Google Scholar
• Spradley , J. P. 1979 . The ethnographic interview , New York, NY : Holt, Rinehart and Winston .
   Google Scholar
• Spradley , J. P. 1980 . Participant observation , New York, NY : Holt, Rinehart and Winston .
   Google Scholar
• Tannenbaum , M. 2005 . Viewing family relations through a linguistic lens: Symbolic aspects of language maintenance in immigrant families . Journal of Family Communication , 5 : 229 – 252 .
   Google Scholar
• Tse , L. 2001a . Resisting and reversing language shift: Heritage-language resilience among U.S. native biliterates . Harvard Educational Review , 71 : 676 – 708 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tse , L. 2001b . Heritage language literacy: A study of U.S. biliterates . Language, Culture and Curriculum , 14 : 256 – 268 .
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2006–2008). 2006–2008 American community survey 3-year estimates. http://factfinder.census.gov/home/saff/main.html (http://factfinder.census.gov/home/saff/main.html) (Accessed: 6 November 2009 ).
   Google Scholar
• Valdés , G. 2001 . “ Heritage language students: Profiles and possibilities ” . In Heritage language in America: Preserving a national resource , Edited by: Peyton , J. K. , Ranard , D. A. and McGinnis , S. 37 – 77 . McHenry, IL & Washington, DC : Delta Systems and Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Veltman , C. 1983 . Language shift in the United States , Berlin, , Germany : Mouton, Walter de Gruyter .
   Google Scholar
• Walton , R. 1993 . Japanese language in U.S. high schools: A new initiative . The Modern Language Journal , 77 : 522 – 523 .
   Google Scholar